Buch 15: Der Heilige Qur’an
Muwatta Malik
Muwatta Malik 470
Abdullah bin Abi Bakr bin Hazm berichtet, dass in dem Schreiben, das der Gesandte Allahs (saw) für Amr bin Hazm verfasst hatte, auch stand: „Niemand soll den Heiligen Qur’an berühren außer dem, der die rituelle Waschung vollzogen hat.“
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Muwatta Malik 471
Muhammad bin Sirin berichtet, dass Hazrat Umar bin al-Khattab (ra) unter Leuten saß, die den Heiligen Qur’an rezitierten. Er ging, um seine Notdurft zu verrichten, kam dann zurück und begann den Heiligen Qur’an zu rezitieren. Ein Mann sagte: „Ihr rezitiert das Wort Allahs ohne Waschung?“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Wer hat dir gesagt, dass dies verboten ist? Etwa Musailima?“
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Muwatta Malik 472
Yahya überlieferte mir von Malik von Dawud ibn al-Husayn von al-Araj von Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Wer es versäumt, sein Hizb in der Nacht zu lesen, und es liest, von dem Zeitpunkt an, da die Sonne den Zenit überschritten hat, bis zum Dhuhr-Gebet, der hat es nicht versäumt, oder es ist, als hätte er es erreicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 473
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte: „Einmal saßen Muhammad ibn Yahya ibn Habban und ich beisammen, und Muhammad rief einen Mann zu sich und sagte zu ihm: ‚Sag mir, was du von deinem Vater gehört hast.‘ Der Mann antwortete, sein Vater habe ihm berichtet, dass er zu Zayd ibn Thabit ging und ihn fragte: ‚Was hältst du davon, den ganzen Heiligen Qur’an in sieben Tagen zu rezitieren?‘ Zayd sagte: ‚Das ist gut, aber ich ziehe es vor, ihn in zwei Wochen oder in zehn Tagen zu rezitieren. Frag mich, warum das so ist.‘ Er sagte: ‚So frage ich dich denn.‘ Zayd sagte: ‚Damit ich darüber nachdenken und darin innehalten kann.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 474
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Urwa ibn az-Zubayr, dass Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari sagte, er habe Umar ibn al-Khattab sagen hören: „Ich hörte Hisham ibn Hakim ibn Hizam die Sura al-Furqan (Sura 25) anders rezitieren als ich, obwohl es der Gesandte Allahs (saw) war, der sie mir rezitiert hatte. Ich wollte mich schon auf ihn stürzen, doch ich gewährte ihm Aufschub, bis er sein Gebet beendet hatte. Dann packte ich ihn an seinem Umhang und brachte ihn zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), ich hörte diesen Mann die Sura al-Furqan anders rezitieren, als du sie mir rezitiert hast.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Lass ihn los.‘ Dann sagte er: ‚Rezitiere, Hisham‘, und Hisham rezitierte so, wie ich ihn hatte rezitieren hören. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚So wurde sie herabgesandt.‘ Dann sagte er zu mir: ‚Rezitiere‘, und ich rezitierte die Sura, und er sagte: ‚So wurde sie herabgesandt. Dieser Heilige Qur’an wurde auf sieben (verschiedene) Weisen herabgesandt, so rezitiert daraus, was euch leichtfällt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 475
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Mann, der den Heiligen Qur’an gut kennt, gleicht einem Mann, der ein gefesseltes Kamel besitzt. Wenn er sich darum kümmert, behält er es, und wenn er es freilässt, läuft es davon.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 476
Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater von Hazrat A’isha (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass al-Harith ibn Hisham den Gesandten Allahs (saw) fragte: „Wie kommt die Offenbarung zu dir?“ Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Manchmal kommt sie zu mir wie das Läuten einer Glocke, und das ist für mich das Schwerste, und wenn sie von mir weicht, erinnere ich mich an das, was sie gesagt hat. Und manchmal erscheint mir der Engel in der Gestalt eines Mannes und spricht zu mir, und ich merke mir, was er sagt.“ A’isha fügte hinzu: „Ich sah sie an einem außerordentlich kalten Tag auf ihn herabkommen, und als sie ihn verlassen hatte, troff seine Stirn von Schweiß.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 477
Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte, dass Abasa (Sura 80) über Abdullah ibn Umm Maktum herabgesandt wurde. Er kam zum Heiligen Propheten (saw) und sagte immer wieder: „O Muhammad, zeige mir einen Platz in deiner Nähe (wo ich sitzen kann)“, während einer der führenden Götzendiener beim Heiligen Propheten (saw) zu Besuch war. Der Heilige Prophet (saw) wandte sich von ihm ab und schenkte dem anderen Mann seine Aufmerksamkeit und sagte zu ihm: „Vater des Soundso, siehst du einen Schaden in dem, was ich sage?“ Und er sagte: „Nein, bei dem Blut (unserer Opfer), ich sehe keinen Schaden in dem, was du sagst.“ Und Abasa – „Er runzelte die Stirn und wandte sich ab, als der Blinde zu ihm kam“ – wurde herabgesandt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 478
Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) auf einer seiner Reisen war, und eines Nachts fragte ihn Umar ibn al-Khattab, der mit ihm reiste, nach etwas, doch er antwortete ihm nicht. Er fragte ihn erneut, doch er antwortete ihm nicht. Dann fragte er ihn wieder, und wieder antwortete er ihm nicht. Umar sagte: „Möge deine Mutter dich verlieren, Umar. Dreimal hast du den Gesandten Allahs (saw) mit einer Frage bedrängt, und er hat dir überhaupt nicht geantwortet.“ Umar fuhr fort: „Ich trieb mein Kamel an, bis ich vor den Leuten war, und fürchtete, dass ein Stück des Heiligen Qur’an über mich herabgesandt würde. Es dauerte nicht lange, da hörte ich einen Rufer nach mir rufen, und ich sagte, dass ich fürchtete, ein Stück des Heiligen Qur’an sei über mich herabgesandt worden.“ Er fuhr fort: „Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte zu ihm: ‚Friede sei mit dir‘, und er sagte: ‚Diese Nacht wurde mir eine Sura herabgesandt, die mir lieber ist als alles, worüber die Sonne aufgeht.‘ Dann rezitierte er al-Fath (Sura 48).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 479
Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Hazrat Abu Said (ra) sagte, er habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Eine Gruppe von Menschen wird unter euch erscheinen, deren Gebet, Fasten und Taten euch euer eigenes Gebet, Fasten und Handeln gering erachten lassen. Sie werden den Heiligen Qur’an rezitieren, doch er wird nicht über ihre Kehlen hinausgelangen, und sie werden durch die Religion hindurchgehen, wie ein Pfeil durch das Wild hindurchgeht. Du schaust auf die Pfeilspitze und siehst nichts, du schaust auf den Schaft und siehst nichts, du schaust auf die Federn und siehst nichts. Und du bist im Zweifel über die Kerbe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 480
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Umar acht Jahre brauchte, um die Sura al-Baqara (Sura 2) zu lernen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 481
Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Yazid, dem Mawla von al-Aswad ibn Sufyan, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) ihnen al-Inshiqaq (Sura 84) rezitierte und sich darin niederwarf. Als er fertig war, berichtete er ihnen, dass der Gesandte Allahs (saw) sich darin niedergeworfen hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 482
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dem Mawla von Ibn Umar, dass ein Mann aus Ägypten ihm berichtete, dass Umar ibn al-Khattab die Sura al-Hajj (Sura 22) rezitierte und sich darin zweimal niederwarf und dann sagte: „Diese Sura wurde durch zwei Niederwerfungen darin besonders ausgezeichnet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 483
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Dinar sagte: „Ich sah Abdullah ibn Umar sich in der Sura al-Hajj (Sura 22) zweimal niederwerfen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 484
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von al-Araj, dass Umar ibn al-Khattab die Sura an-Najm (Sura 53) rezitierte und dabei eine Niederwerfung machte, dann stand er auf und rezitierte eine andere Sura.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 486
Hazrat Abu Sa‘id al-Khudri (ra) berichtet: Ich hörte einen Mann immer wieder „Qul huwa Allahu ahad“ rezitieren. Als es Morgen wurde, ging er zum Gesandten Allahs (saw) und erzählte ihm davon, wobei Abu Sa‘id (ra) diese Sure nach seinem Verständnis für gering hielt. Da sagte der Heilige Prophet (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, diese Sure kommt einem Drittel des Heiligen Qur’an gleich.“
KI-übersetzt (aus dem Urdu)
Muwatta Malik 487
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ubaydullah ibn Abd ar-Rahman, dass Ubayd ibn Hunayn, der Mawla der Familie des Zayd ibn al-Khattab, sagte, er habe Hazrat Abu Hurayra (ra) sagen hören: „Ich ging mit dem Gesandten Allahs (saw), als er einen Mann die Sura al-Ikhlas (Sura 112) rezitieren hörte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Es ist verpflichtend.‘ Und ich fragte ihn: ‚Was ist verpflichtend, o Gesandter Allahs (saw)?‘ Er sagte: ‚Das Paradies.‘ Ich wollte dem Mann die frohe Botschaft überbringen, doch ich fürchtete, das Mittagsmahl mit dem Gesandten Allahs (saw) zu verpassen, und ich zog es vor, mit dem Gesandten Allahs (saw) zu essen. Als ich danach zu dem Mann ging, fand ich, dass er fort war.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 488
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf ihm berichtet hatte, dass die Sura al-Ikhlas (Sura 112) einem Drittel des Heiligen Qur’an gleichkommt und dass die Sura al-Mulk (Sura 67) für ihren Besitzer Fürsprache einlegt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 489
Yahya überlieferte mir von Malik, von Sumayy, dem Mawla des Abu Bakr, von Abu Salih as-Samman, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer hundertmal am Tag sagt: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge‘ (La ilaha illa’llah, wahdahu la sharika lah, lahu’l mulku wa lahu’l hamd, wa huwa ala kulli shay’in qadir), dem gilt es so, als hätte er zehn Sklaven befreit. Hundert gute Taten werden für ihn aufgeschrieben und hundert schlechte Taten werden von ihm getilgt, und es ist ihm ein Schutz vor Satan für jenen Tag bis zum Abend. Niemand tut etwas Vorzüglicheres als das, was er tut, außer jemand, der mehr als das tut.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 490
Yahya überlieferte mir von Malik, von Sumayy, dem Mawla des Abu Bakr, von Abu Salih as-Samman, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer hundertmal an einem Tag sagt: ‚Gepriesen sei Allah und mit Seinem Lob‘ (Subhana’llah wa bi-hamdihi), dem werden seine schlechten Taten genommen, auch wenn sie so zahlreich sind wie der Schaum des Meeres.“
KI-übersetzt von Islam-Today