Buch 15: Der Heilige Qur’an

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 491

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu Ubayd, dem Mawla des Sulayman ibn Abd al-Malik, von Ata ibn Yazid al-Laythi, dass Abu Hurayra sagte: „Wer nach jedem Gebet dreiunddreißigmal ‚Gepriesen sei Allah‘ (Subhana’llah), dreiunddreißigmal ‚Allah ist größer‘ (Allahu akbar) und dreiunddreißigmal ‚Lob sei Allah‘ (al-hamdu lillah) sagt und die Hundert vollmacht mit ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne Teilhaber. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alle Dinge‘ (La ilaha illa’llah, wahdahu la sharika lah, lahu’l mulku wa lahu’l hamd, wa huwa ala kulli shay’in qadir), dem werden seine schlechten Taten vergeben, auch wenn sie so zahlreich sind wie der Schaum des Meeres.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ سَبَّحَ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَخَتَمَ الْمِائَةَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 492

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Umara ibn Sayyad Said ibn al-Musayyab über die bleibenden guten Taten sagen hörte, dass sie darin bestünden, dass ein Diener sagt: ‚Allah ist größer‘ (Allahu akbar), ‚Gepriesen sei Allah‘ (Subhana’llah), ‚Lob sei Allah‘ (al-hamdu lillah) und ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, und es gibt keine Macht und keine Kraft außer durch Allah‘ (La ilaha illa’llah wa la hawla wa la quwwata illa bi’llah).

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ صَيَّادٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فِي الْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ إِنَّهَا قَوْلُ الْعَبْدِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 493

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ziyad ibn Abi Ziyad sagte, Abu’d-Darda habe gesagt: „Soll ich euch nicht von der besten eurer Taten berichten, von jener, die euch den höchsten Rang verleiht, die bei eurem König am reinsten ist und die besser für euch ist, als Gold und Silber zu spenden, und besser für euch, als euren Feinden zu begegnen und ihnen die Hälse zu schlagen?“ Sie sagten: „Gewiss.“ Er sagte: „Das Gedenken (Dhikr) Allahs, des Erhabenen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ، أَعْمَالِكُمْ وَأَرْفَعِهَا فِي دَرَجَاتِكُمْ وَأَزْكَاهَا عِنْدَ مَلِيكِكُمْ وَخَيْرٍ لَكُمْ مِنْ إِعْطَاءِ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ وَخَيْرٍ لَكُمْ مِنْ أَنْ تَلْقَوْا عَدُوَّكُمْ فَتَضْرِبُوا أَعْنَاقَهُمْ وَيَضْرِبُوا أَعْنَاقَكُمْ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ذِكْرُ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ قَالَ زِيَادُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ مَا عَمِلَ ابْنُ آدَمَ مِنْ عَمَلٍ أَنْجَى لَهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 494

Malik überlieferte mir von Nuaym ibn Abdullah ibn al-Mujmir, von Ali ibn Yahya az-Zuraqi, von seinem Vater, dass Hazrat Rifaa ibn Rafi (ra) sagte: „Eines Tages beteten wir hinter dem Gesandten Allahs (saw), als der Gesandte Allahs (saw) seinen Kopf aus dem Ruku erhob und sagte: ‚Allah hört den, der Ihn preist‘ (Sami Allahu liman hamidah). Ein Mann hinter ihm sagte: ‚Unser Herr, Dir gebührt das Lob – ein reichliches, gutes, gesegnetes Lob‘ (Rabbana wa laka’l hamd, hamdan kathiran tayiban mubarakan fihi). Als der Gesandte Allahs (saw) geendet hatte, sagte er: ‚Wer hat soeben gesprochen?‘ Der Mann sagte: ‚Ich, o Gesandter Allahs (saw).‘ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Ich sah mehr als dreißig Engel, die eilten, um zu sehen, wer von ihnen es als Erster aufzeichnen würde.‘“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهُنَّ أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 495

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jedem Propheten wird ein Bittgebet (Dua) gewährt, und ich möchte mein Dua als Fürsprache für meine Gemeinde im Jenseits bewahren.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُو بِهَا فَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 496

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) das folgende Dua zu sprechen pflegte: „O Allah, Du bist es, der die Morgendämmerung anbrechen lässt und die Nacht zu einer Zeit der Ruhe macht und Sonne und Mond zur Berechnung bestimmt hat. Befreie mich von Schuld und mache mich reich nach der Armut und lass mich mein Gehör, mein Augenlicht und meine Kraft auf Deinem Weg genießen.“ Allahumma faliqa’l isbah, wa ja ila’l-layli sakana, wa ’sh-shamsi wa’l-qamari husbana. Iqda anniy addayna, wa’ghnaniy mina’l faqr. Na’mti aniy bi samiy wa basariy, wa quwwatiy fi sabilik.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ فَالِقَ الإِصْبَاحِ وَجَاعِلَ اللَّيْلِ سَكَنًا وَالشَّمْسِ وَالْقَمَرِ حُسْبَانًا اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ وَأَمْتِعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَقُوَّتِي فِي سَبِيلِكَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 497

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr ein Dua sprecht, sagt nicht: ‚O Allah, vergib mir, wenn Du willst. O Allah, erbarme Dich meiner, wenn Du willst.‘ Ihr sollt fest in eurer Bitte sein, denn es gibt keinen, der Ihn zwingen könnte.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ إِذَا دَعَا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 498

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Abu Ubayd, dem Mawla des Ibn Azhar, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Euch wird geantwortet werden, solange ihr nicht ungeduldig werdet und sagt: ‚Ich habe ein Dua gesprochen, und mir wurde nicht geantwortet.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ فَيَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 499

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Abu Abdullah al-Agharr und von Abu Salama, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unser Herr, der Gesegnete und Erhabene, steigt jede Nacht zum untersten Himmel hinab, wenn noch das letzte Drittel der Nacht bevorsteht, und spricht: ‚Wer ruft Mich an, damit Ich ihm antworte? Wer bittet Mich, damit Ich ihm gebe? Wer sucht Meine Vergebung, damit Ich ihm vergebe?‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 500

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, dass Hazrat Aisha (ra), die Mutter der Gläubigen, sagte: „Ich schlief an der Seite des Gesandten Allahs (saw) und vermisste ihn in der Nacht. So tastete ich mit meiner Hand nach ihm und legte meine Hand auf seine Füße, und er war in der Niederwerfung (Sajda) und sagte: ‚Ich suche Zuflucht bei Deinem Wohlgefallen vor Deinem Zorn, bei Deiner Vergebung vor Deiner Strafe und bei Dir vor Dir. Ich kann Dein Lob nicht aufzählen, wie Du Dich selbst gepriesen hast.‘“ Audhu bi ridaka min sakhatika, wa bi muafatika min uqubatika wa bika minka, la uhsiy thana’an alayka, anta kama athnayta ala nafsika.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ كُنْتُ نَائِمَةً إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَقَدْتُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَسْتُهُ بِيَدِي فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 501

Yahya überlieferte mir von Malik von Ziyad ibn Abi Ziyad von Talha ibn Ubaidullah ibn Kariz, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das beste Bittgebet ist das Bittgebet am Tag von Arafa, und das Beste, was ich und die Propheten vor mir gesagt haben, ist: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, allein, ohne jeden Partner.‘ (La ilaha illa'llah, wahdahu la sharika lah)“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ وَأَفْضَلُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 502

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'z-Zubair al-Makki von Tawus al-Yamani von Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) dieses Bittgebet so zu lehren pflegte, wie er sie eine Sura des Heiligen Qur’an lehrte: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Qual der Jahannam, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Dajjal, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Lebens und des Todes.“ Allahumma inniy audhu bika min adhabi jahannama, wa audhu bika min adhabi'l-qabri, wa audhu bika min fitnati'l-mahya wa mamati

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 503

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'z-Zubair al-Makki von Tawus al-Yamani von Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er mitten in der Nacht zum Gebet aufstand, zu sagen pflegte: „O Allah, Lob gebührt Dir. Du bist das Licht der Himmel und der Erde, und Lob gebührt Dir. Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde, und Lob gebührt Dir. Du bist der Herr der Himmel und der Erde und dessen, wer in ihnen ist. Du bist die Wahrheit, und Deine Worte sind wahr. Dein Versprechen ist wahr, und die Begegnung mit Dir ist wahr. Das Paradies ist wahr, und das Feuer ist wahr, und die Stunde ist wahr. O Allah, ich ergebe mich Dir und ich nehme Dich an und ich vertraue auf Dich und ich wende mich Dir zu, und ich streite durch Dich und ich rufe Dich zum Urteil an. Vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgelassen habe, was ich verborgen und was ich offen kundgetan habe. Du bist mein Gott – es gibt keinen Gott außer Dir.“ Allahumma laka'l-hamdu anta nuru's-samawati wa'l-ardi, wa laka'l-hamdu anta qayamu's-Samawati wa'l-ardi, wa laka'l-hamdu anta rabbu's-Samawati wa'l-ardi,wamanfihina.Anta'l-haqqu,waqawluka'lhaqqu, wa waduka'l-haqqu, wa liqa'uka haqqun, wa jannatu haqqun, wa naru haqqun, wa sactu haqqun. Allahumma laka aslamtu, wa bikaamantu, waalayka tawakaltu, wa ilayka anabtu, wa bika khasamtu, wa ilayka hakamtu, fa'ghfirliy ma qadamtu wa akhartu wa asrartu, wa alantu. Anta ilahiy, la ilaha illa ant

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ طَاوُسٍ الْيَمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 504

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Abdullah ibn Jabir ibn Atik sagte, dass Abdullah ibn Umar zu ihnen in Bani Muawiya, eines der Dörfer der Ansar, gekommen war und sagte: „Wisst ihr, wo der Gesandte Allahs (saw) in dieser eurer Moschee gebetet hat?“ Ich sagte ihm: „Ja“, und ich zeigte auf einen Platz in der Nähe seines Standorts. Er sagte: „Kennst du die drei Dinge, für die er hier ein Bittgebet sprach?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Dann sag sie mir.“ Ich sagte: „Er bat darum, dass Er keinen Feind aus den Ungläubigen über die Gläubigen triumphieren lasse und dass Er die Gläubigen nicht durch Missernten vernichte, und beides wurde ihm gewährt. Und er bat darum, dass Er die Gläubigen nicht gegeneinander kämpfen lasse, und das wurde abgelehnt.“ Ibn Umar sagte: „Du hast die Wahrheit gesagt“, und er fügte hinzu: „Die Wirren werden nicht aufhören bis zum Tag der Auferstehung.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فِي بَنِي مُعَاوِيَةَ - وَهِيَ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى الأَنْصَارِ - فَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِكُمْ هَذَا فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ وَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْهُ فَقَالَ هَلْ تَدْرِي مَا الثَّلاَثُ الَّتِي دَعَا بِهِنَّ فِيهِ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَخْبِرْنِي بِهِنَّ ‏.‏ فَقُلْتُ دَعَا بِأَنْ لاَ يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ وَلاَ يُهْلِكَهُمْ بِالسِّنِينَ فَأُعْطِيَهُمَا وَدَعَا بِأَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمُنِعَهَا ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَلَنْ يَزَالَ الْهَرْجُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 505

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Zaid ibn Aslam zu sagen pflegte: „Niemand spricht ein Bittgebet, ohne dass eines von dreien eintritt: Entweder wird es erhört, oder es wird für ihn aufbewahrt, oder falsche Taten werden dadurch gesühnt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا مِنْ دَاعٍ يَدْعُو إِلاَّ كَانَ بَيْنَ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يُسْتَجَابَ لَهُ وَإِمَّا أَنْ يُدَّخَرَ لَهُ وَإِمَّا أَنْ يُكَفَّرَ عَنْهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 506

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Dinar sagte: „Abdullah ibn Umar sah mich, als ich ein Bittgebet sprach und mit zwei Fingern, einem von jeder Hand, zeigte, und er verbot es mir.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَدْعُو، وَأُشِيرُ، بِأَصْبُعَيْنِ أَصْبُعٍ مِنْ كُلِّ يَدٍ فَنَهَانِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 507

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musaiyab zu sagen pflegte: „Ein Mann wird nach seinem Tod durch das Bittgebet seines Sohnes erhöht.“ Er sprach mit nach oben gewendeten Händen und hob sie dann empor.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، كَانَ يَقُولُ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُرْفَعُ بِدُعَاءِ وَلَدِهِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ بِيَدَيْهِ نَحْوَ السَّمَاءِ فَرَفَعَهُمَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 508

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte: „Der folgende Vers wurde über das Bittgebet herabgesandt: ‚Und sprich dein Gebet nicht laut und nicht leise, sondern suche einen Weg dazwischen.‘“ (Sura 17, Vers 110) Yahya sagte, dass Malik über das Sprechen von Bittgebeten in den Pflichtgebeten gefragt wurde und er sagte: „Es schadet nicht, in ihnen ein Bittgebet zu sprechen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً‏}‏ فِي الدُّعَاءِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الدُّعَاءِ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِالدُّعَاءِ فِيهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 509

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) ein Bittgebet zu sprechen pflegte, in dem er sagte: „O Allah, ich bitte Dich um gute Taten und darum, das Missbilligte zu lassen, und um die Liebe zu den Armen. Und wenn Du die Menschen auf die Probe stellen willst, dann nimm mich zu Dir, ohne dass ich auf die Probe gestellt wurde.“ Allahumma inniy asa'luka fala'l-khayrati, wa tarqa'l-munqarati, wa hubba'l-masakin, wa idha aradta fi'n-nasi fitnatan fa'qbithni ilayka ghayra maftun

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ وَإِذَا أَرَدْتَ فِي النَّاسِ فِتْنَةً فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مَفْتُونٍ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 510

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Niemand ruft zur Rechtleitung, ohne denselben Lohn zu haben wie diejenigen, die ihm folgen, ohne dass ihr Lohn irgendwie gemindert wird. Und niemand ruft zum Irrtum, ohne dieselben Lasten zu tragen wie sie, ohne dass ihre Lasten irgendwie gemindert werden.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ دَاعٍ يَدْعُو إِلَى هُدًى إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنِ اتَّبَعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَا مِنْ دَاعٍ يَدْعُو إِلَى ضَلاَلَةٍ إِلاَّ كَانَ عَلَيْهِ مِثْلُ أَوْزَارِهِمْ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei