Buch 16: Beerdigung

Muwatta Malik

Muwatta Malik 520

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسِّلَ فِي قَمِيصٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Jafar ibn Muhammad, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) in einem langen Hemd gewaschen wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 521

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ تَعْنِي بِحِقْوِهِ إِزَارَهُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtayani, von Muhammad ibn Sirin, dass Umm Atiyya al-Ansariyya sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns, als seine Tochter gestorben war, und sagte: ‚Wascht sie dreimal oder fünfmal oder öfter als das, wenn ihr es für nötig haltet, mit Wasser und Lotusblättern, und gebt am Ende Kampfer oder ein wenig Kampfer hinzu, und wenn ihr fertig seid, lasst es mich wissen.‘ Als wir fertig waren, teilten wir es ihm mit, und er gab uns sein Hüfttuch und sagte: ‚Hüllt sie darin ein.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 522

Abdullah bin Abi Bakr berichtet, dass Hazrat Asma bint Umais (ra) ihren Ehemann Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra) wusch, als er verstorben war. Dann ging sie hinaus und fragte die Muhajirin: „Ich faste, und es ist sehr kalt. Muss ich ebenfalls die Ganzkörperwaschung vollziehen?“ Sie sagten: „Nein.“

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Muwatta Malik 523

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ ‏.‏

Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) in drei weiße Tücher aus Sahul-Stoff gehüllt wurde; darunter waren weder ein Hemd noch ein Turban. Yahya bin Sa‘id berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) in drei weiße Tücher aus Sahul-Stoff gehüllt wurde.

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Muwatta Malik 524

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ ‏.‏

Hadith-Übersetzung nicht verfügbar.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 525

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، قَالَ لِعَائِشَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي كَمْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خُذُوا هَذَا الثَّوْبَ - لِثَوْبٍ عَلَيْهِ قَدْ أَصَابَهُ مِشْقٌ أَوْ زَعْفَرَانٌ - فَاغْسِلُوهُ ثُمَّ كَفِّنُونِي فِيهِ مَعَ ثَوْبَيْنِ آخَرَيْنِ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَمَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْحَىُّ أَحْوَجُ إِلَى الْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ وَإِنَّمَا هَذَا لِلْمُهْلَةِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte, er habe gehört, dass Abu Bakr as-Siddiq, als er krank war, A'isha fragte: „In wie viele Leichentücher war der Gesandte Allahs (saw) gehüllt?“ Sie antwortete: „In drei reinweiße Baumwollgewänder.“ Abu Bakr sagte: „Nimm dieses Gewand (ein Gewand, das er trug und auf das roter Lehm oder Safran gefallen war) und wasche es. Dann hüllt mich darin und in zwei weitere Gewänder ein.“ A'isha sagte: „Warum das?“, und Abu Bakr antwortete: „Die Lebenden haben mehr Bedarf an Neuem als die Toten. Dies dient nur den Körperflüssigkeiten, die beim Verfall des Körpers austreten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 526

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ الْمَيِّتُ يُقَمَّصُ وَيُؤَزَّرُ وَيُلَفُّ فِي الثَّوْبِ الثَّالِثِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ كُفِّنَ فِيهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Humayd ibn Abdar-Rahman ibn Awf, dass Abdullah ibn Amr ibn al-As sagte: „Ein Toter wird in ein Hemd und ein Hüfttuch gekleidet und dann in ein drittes Gewand gehüllt, und wenn er nur ein Gewand hat, wird er darin eingehüllt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 527

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَمْشُونَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ وَالْخُلَفَاءُ هَلُمَّ جَرًّا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass der Gesandte Allahs (saw) sowie Abu Bakr und Umar, ebenso die Kalifen bis zu dieser Zeit und Abdullah ibn Umar vor der Bahre herzugehen pflegten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 528

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ رِبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَدِيرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقْدُمُ النَّاسَ أَمَامَ الْجَنَازَةِ فِي جَنَازَةِ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Muhammad ibn al-Munkadir, dass Rabia ibn Abdullah ibn al-Hadir ihm berichtete, er habe gesehen, wie Umar ibn al-Khattab bei der Beerdigung von Zaynab bint Jahsh die Menschen vor der Bahre anführte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 529

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَبِي قَطُّ فِي جَنَازَةٍ إِلاَّ أَمَامَهَا - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْبَقِيعَ فَيَجْلِسُ حَتَّى يَمُرُّوا عَلَيْهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Hisham ibn Urwa sagte: „Ich habe meinen Vater immer nur vor einem Trauerzug gesehen.“ Er fügte hinzu: „Dann kam er nach al-Baqi und setzte sich, bis der Trauerzug an ihm vorbeigezogen war.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 530

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ الْمَشْىُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ مِنْ خَطَإِ السُّنَّةِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Shihab sagte: „Hinter der Bahre herzugehen widerspricht der Sunna.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 531

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا قَالَتْ لأَهْلِهَا أَجْمِرُوا ثِيَابِي إِذَا مِتُّ ثُمَّ حَنِّطُونِي وَلاَ تَذُرُّوا عَلَى كَفَنِي حِنَاطًا وَلاَ تَتْبَعُونِي بِنَارٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass Asma bint Abi Bakr zu ihrer Familie sagte: „Parfümiert meine Kleider mit Weihrauch, wenn ich sterbe, und balsamiert mich dann ein. Gebt nichts von der Balsamierungssubstanz auf mein Leichentuch, und folgt mir nicht mit einer brennenden Fackel.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 532

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُتْبَعَ، بَعْدَ مَوْتِهِ بِنَارٍ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَكْرَهُ ذَلِكَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Said ibn Abi Said al-Maqburi, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) verbot, ihm nach seinem Tod mit einer brennenden Fackel zu folgen. Yahya sagte: „Ich hörte Malik, wie er dies missbilligte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 533

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ لِلنَّاسِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Said ibn al-Musayyab, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) allen den Tod des Najashi an dem Tag verkündete, an dem er starb, und mit ihnen zum Gebetsplatz hinausging, sie dann in Reihen aufstellte und viermal „Allah ist größer“ sprach.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 534

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخُرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً فَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُخْرِجَكَ لَيْلاً وَنُوقِظَكَ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf ihm berichtete, dass einmal eine arme Frau erkrankte und dem Gesandten Allahs (saw) von ihrer Krankheit erzählt wurde; und der Gesandte Allahs (saw) pflegte arme Menschen häufig zu besuchen und nach ihnen zu fragen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lasst es mich wissen, wenn sie stirbt.“ Ihre Bahre wurde bei Nacht hinausgebracht, und sie wollten den Gesandten Allahs (saw) nicht wecken. Am Morgen wurde dem Gesandten Allahs (saw) berichtet, was mit ihr geschehen war, und er sagte: „Habe ich euch nicht gesagt, ihr sollt es mich wissen lassen, wenn sie stirbt?“ Sie antworteten: „Gesandter Allahs (saw), wir wollten dich nicht wecken und dich nicht bei Nacht herauskommen lassen.“ Dann ging der Gesandte Allahs (saw) hinaus, stellte alle an ihrem Grab in Reihen auf und sprach viermal „Allah ist größer“.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 535

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ الرَّجُلِ، يُدْرِكُ بَعْضَ التَّكْبِيرِ عَلَى الْجَنَازَةِ وَيَفُوتُهُ بَعْضُهُ فَقَالَ يَقْضِي مَا فَاتَهُ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir, dass Malik Ibn Shihab über einen Mann fragte, der einige der über dem Verstorbenen gesprochenen Takbire erreichte und den Rest verpasste, und Ibn Shihab sagte: „Er vollendet, was er verpasst hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 536

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ كَيْفَ تُصَلِّي عَلَى الْجَنَازَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا لَعَمْرُ اللَّهِ، أُخْبِرُكَ أَتَّبِعُهَا، مِنْ أَهْلِهَا فَإِذَا وُضِعَتْ كَبَّرْتُ وَحَمِدْتُ اللَّهَ وَصَلَّيْتُ عَلَى نَبِيِّهِ ثُمَّ أَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ وَابْنُ أَمَتِكَ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي إِحْسَانِهِ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تَفْتِنَّا بَعْدَهُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Said ibn Abi Said al-Maqburi, von seinem Vater, dass er Hazrat Abu Hurayra (ra) fragte: „Wie betest du über den Toten?“ Und Hazrat Abu Hurayra (ra) antwortete: „Beim Leben Allahs, ich werde es dir sagen! Ich folge mit der Familie, und wenn der Leichnam niedergelegt wird, sage ich ‚Allah ist größer‘, lobpreise Allah und bitte um Segen für Seinen Propheten. Dann sage ich: ‚O Allah, er ist Dein Diener und der Sohn Deines Dieners und Deiner Dienerin. Er pflegte zu bezeugen, dass es keinen Gott außer Dir gibt und dass Muhammad Dein Diener und Dein Gesandter ist, und Du weißt das am besten. O Allah, wenn er Gutes getan hat, dann mehre ihm sein gutes Tun, und wenn er Unrecht getan hat, dann sieh über seine Verfehlungen hinweg. O Allah, enthalte uns seinen Lohn nicht vor und prüfe uns nicht nach ihm.‘“ Allahumma inna huwa abduka wa'bnu abdika wa'bnu amatika. Kana yash-hadu an la ilaha illa ant wa anna Muhammadan abduka wa rasooluka, wa anta alamu bihi. Allahumma in kana muhsinan zid fi ihsanihi, wa in kana musiyan fa tajawaz an sayatihi. Allahumma la tahrimna ajrahu wa lataftina badahu.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 537

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى صَبِيٍّ لَمْ يَعْمَلْ خَطِيئَةً قَطُّ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte, er habe Said ibn al-Musayyab sagen hören: „Ich betete einmal hinter Hazrat Abu Hurayra (ra) über ein Kind, das nie eine Verfehlung begangen hatte, und ich hörte ihn sagen: ‚O Allah, gib ihm Schutz vor der Qual des Grabes.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 538

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَقْرَأُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى الْجَنَازَةِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar beim Gebet über einen Verstorbenen nicht zu rezitieren pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 539

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ حُوَيْطِبٍ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، تُوُفِّيَتْ - وَطَارِقٌ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ - فَأُتِيَ بِجَنَازَتِهَا بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَوُضِعَتْ بِالْبَقِيعِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَارِقٌ يُغَلِّسُ بِالصُّبْحِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ لأَهْلِهَا إِمَّا أَنْ تُصَلُّوا عَلَى جَنَازَتِكُمُ الآنَ وَإِمَّا أَنْ تَتْرُكُوهَا حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn Abi Harmala, dem Mawla des Abd ar-Rahman ibn Abi Sufyan ibn Huwaytib, dass Zaynab bint Abi Salama zu der Zeit starb, als Tariq Amir von Medina war, und ihre Bahre nach dem Subh-Gebet hinausgebracht und in al-Baqi niedergelegt wurde. Er sagte, dass Tariq das Subh-Gebet ganz zu Beginn seiner Zeit zu beten pflegte. Er fügte hinzu: „Ich hörte Abdullah ibn Umar zu der Familie sagen: ‚Ihr könnt entweder jetzt über eure Toten beten oder warten, bis die Sonne aufgeht.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei