Buch 16: Beerdigung

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 540

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Das Gebet für einen Verstorbenen kann nach dem Asr- und dem Subh-Gebet verrichtet werden, wenn diese zu ihren Zeiten gebetet worden sind.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ يُصَلَّى عَلَى الْجَنَازَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَبَعْدَ الصُّبْحِ إِذَا صُلِّيَتَا لِوَقْتِهِمَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 541

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'n-Nadr, dem Mawla des Umar ibn Ubaydullah, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Propheten (saw), anordnete, dass der Leichnam des Sad ibn Abi Waqqas in der Moschee an ihr vorbeigebracht werde, damit sie für ihn bitten könne. Einige Leute missbilligten, dass sie das tat, und sie sagte: „Wie voreilig die Menschen sind! Der Gesandte Allahs (saw) betete nur über Suhayl ibn Bayda in der Moschee.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ عَلَيْهَا بِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ حِينَ مَاتَ لِتَدْعُوَ لَهُ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 542

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Das Gebet über Umar ibn al-Khattab wurde in der Moschee verrichtet.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ صُلِّيَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 543

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Uthman ibn Affan, Abdullah ibn Umar und Abu Hurayra in Medina über die Toten zu beten pflegten, sowohl über Männer als auch über Frauen. Sie stellten die Männer näher zum Imam und die Frauen näher zur Qibla.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ كَانُوا يُصَلُّونَ عَلَى الْجَنَائِزِ بِالْمَدِينَةِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَيَجْعَلُونَ الرِّجَالَ مِمَّا يَلِي الإِمَامَ وَالنِّسَاءَ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 544

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, wenn er über die Toten betete, „Friede sei auf euch“ sagte, laut genug, dass es hören konnte, wer in seiner Nähe war.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا صَلَّى عَلَى الْجَنَائِزِ يُسَلِّمُ حَتَّى يُسْمِعَ مَنْ يَلِيهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 545

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Niemand soll über einen Verstorbenen beten, es sei denn, er befindet sich im Zustand der Wudu.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Ich habe keinen Gelehrten gesehen, der es missbilligt, sowohl über ein aus Ehebruch geborenes Kind als auch über dessen Mutter zu beten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ لاَ يُصَلِّي الرَّجُلُ عَلَى الْجَنَازَةِ إِلاَّ وَهُوَ طَاهِرٌ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يَكْرَهُ أَنْ يُصَلَّى عَلَى وَلَدِ الزِّنَا وَأُمِّهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 546

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) am Montag starb und am Dienstag beigesetzt wurde und dass die Leute einzeln über ihn beteten, ohne dass jemand sie anführte. Einige Leute sagten, er solle in der Nähe der Kanzel beigesetzt werden, und andere sagten, er solle in al-Baqi beigesetzt werden. Abu Bakr as-Siddiq kam und sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Kein Prophet wurde je anderswo beigesetzt als an dem Ort, an dem er starb.‘“ So wurde dort ein Grab für ihn ausgehoben. Als er gewaschen werden sollte, wollten sie ihm sein Hemd ausziehen, doch sie hörten eine Stimme, die sagte: „Zieht ihm sein Hemd nicht aus“, und so zogen sie ihm sein Hemd nicht aus, und er (saw) wurde mit angezogenem Hemd gewaschen.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَدُفِنَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَصَلَّى النَّاسُ عَلَيْهِ أَفْذَاذًا لاَ يَؤُمُّهُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَقَالَ نَاسٌ يُدْفَنُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ يُدْفَنُ بِالْبَقِيعِ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا دُفِنَ نَبِيٌّ قَطُّ إِلاَّ فِي مَكَانِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحُفِرَ لَهُ فِيهِ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ غُسْلِهِ أَرَادُوا نَزْعَ قَمِيصِهِ فَسَمِعُوا صَوْتًا يَقُولُ لاَ تَنْزِعُوا الْقَمِيصَ فَلَمْ يُنْزَعِ الْقَمِيصُ وَغُسِّلَ وَهُوَ عَلَيْهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 547

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte: „In Medina gab es zwei Männer, von denen der eine Gräber mit einer Nische in der Seitenwand für den Leichnam aushob und der andere nicht, und sie sagten: ‚Wer zuerst kommt, soll die Arbeit tun.‘ Und der, der Gräber mit einer Nische aushob, kam zuerst und hob das Grab des Gesandten Allahs (saw) aus.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا يَلْحَدُ وَالآخَرُ لاَ يَلْحَدُ فَقَالُوا أَيُّهُمَا جَاءَ أَوَّلُ عَمِلَ عَمَلَهُ ‏.‏ فَجَاءَ الَّذِي يَلْحَدُ فَلَحَدَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 548

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umm Salama, die Frau des Heiligen Propheten (saw), zu sagen pflegte: „Ich glaubte nicht, dass der Gesandte Allahs (saw) gestorben war, bis ich die Spitzhacken fallen hörte.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ مَا صَدَّقْتُ بِمَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ وَقْعَ الْكَرَازِينِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 549

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Aischa, die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Ich sah drei Monde in mein Zimmer fallen, und ich erzählte Abu Bakr as-Siddiq von meinem Traumgesicht. Als dann der Gesandte Allahs (saw) starb und in meinem Haus begraben wurde, sagte Abu Bakr zu mir: ‚Dies ist einer deiner Monde, und er ist der Beste von ihnen.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ رَأَيْتُ ثَلاَثَةَ أَقْمَارٍ سَقَطْنَ فِي حُجْرَتِي فَقَصَصْتُ رُؤْيَاىَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدُفِنَ فِي بَيْتِهَا قَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ هَذَا أَحَدُ أَقْمَارِكِ وَهُوَ خَيْرُهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 550

Yahya überlieferte mir von Malik, von mehr als einer zuverlässigen Quelle, dass Sad ibn Abi Waqqas und Said ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl in al-Aqiq starben und nach Medina getragen und dort begraben wurden.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِمَّنْ يَثِقُ بِهِ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَسَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ تُوُفِّيَا بِالْعَقِيقِ وَحُمِلاَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَدُفِنَا بِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 551

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte: „Ich möchte nicht in al-Baqi begraben werden. Ich würde es vorziehen, anderswo begraben zu werden. Wer in al-Baqi begraben wird, ist einer von zwei Menschen: Entweder ist er ungerecht (dhalim), und ich möchte nicht mit ihm begraben werden, oder er ist rechtschaffen (salih), und ich möchte nicht, dass seine Gebeine meinetwegen gestört werden.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ، بِالْبَقِيعِ لأَنْ أُدْفَنَ بِغَيْرِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُدْفَنَ بِهِ إِنَّمَا هُوَ أَحَدُ رَجُلَيْنِ إِمَّا ظَالِمٌ فَلاَ أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَهُ وَإِمَّا صَالِحٌ فَلاَ أُحِبُّ أَنْ تُنْبَشَ لِي عِظَامُهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 552

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Wafid ibn Amr ibn Said ibn Muadh, von Nafi ibn Jubayr ibn Mutim, von Masud ibn al-Hakam, dass Hazrat Ali ibn Abi Talib (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) aufzustehen pflegte, wenn ein Trauerzug vorüberzog, und sich danach wieder setzte.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ مَسْعُودِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ فِي الْجَنَائِزِ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 553

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Ali ibn Abi Talib seinen Kopf auf Gräber zu legen und sich darauf zu legen pflegte. Malik sagte: „Soweit wir sehen können, ist es nur verboten, sich auf Gräber zu setzen, um seine Notdurft zu verrichten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَتَوَسَّدُ الْقُبُورَ وَيَضْطَجِعُ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا نُهِيَ عَنِ الْقُعُودِ عَلَى الْقُبُورِ فِيمَا نُرَى لِلْمَذَاهِبِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 554

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu Bakr ibn Uthman ibn Sahl ibn Hunayf, dass er Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf sagen hörte: „Wir pflegten an Trauerzügen teilzunehmen, und die Letzten der Leute setzten sich nicht, bis ihnen die Erlaubnis gegeben worden war.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، يَقُولُ كُنَّا نَشْهَدُ الْجَنَائِزَ فَمَا يَجْلِسُ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى يُؤْذَنُوا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 555

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abdullah ibn Jabir ibn Atik, dass Atik ibn al-Harith, der Großvater mütterlicherseits des Abdullah ibn Abdullah ibn Jabir, ihm berichtete, dass Hazrat Jabir ibn Atik (ra) ihm berichtet hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) kam, um Abdullah ibn Thabit zu besuchen, und ihn im Todeskampf vorfand. Er rief ihn, aber er antwortete nicht. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück“, und fügte hinzu: „Du wirst uns genommen, Abur-Rabi.“ Die Frauen schrien auf und weinten, und Jabir begann, sie zum Schweigen zu bringen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lass sie, und wenn die notwendige Zeit gekommen ist, soll keine der Frauen weinen.“ Sie sagten: „Gesandter Allahs (saw), was ist die notwendige Zeit?“ Er antwortete: „Wenn er stirbt.“ Die Tochter des Sterbenden sagte: „Bei Allah, ich hoffe, dass du ein Märtyrer sein wirst, denn du hast deine Vorbereitungen für den Kampf abgeschlossen.“ Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah hat seinen Lohn gemäß seiner Absicht bestimmt. Was haltet ihr für den Tod als Märtyrer?“ Sie sagten: „Der Tod auf dem Weg Allahs.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt sieben Arten von Märtyrern außer denen, die auf dem Weg Allahs getötet werden. Wer von der Pest getötet wird, ist ein Märtyrer, wer ertrinkt, ist ein Märtyrer, wer an einer Rippenfellentzündung stirbt, ist ein Märtyrer, wer an einer Krankheit des Bauches stirbt, ist ein Märtyrer, wer durch Feuer stirbt, ist ein Märtyrer, wer unter einem einstürzenden Gebäude stirbt, ist ein Märtyrer, und eine Frau, die bei der Geburt stirbt, ist eine Märtyrerin.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرٍ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ جَابِرٌ يُسَكِّتُهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْوُجُوبُ قَالَ ‏"‏ إِذَا مَاتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ سَبْعَةٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْحَرِقُ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 556

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, dass Amra bint Abd ar-Rahman ihm berichtete, dass sie Hazrat Aischa (ra), die Umm al-Mu’minin, sagen hörte (als ihr erwähnt wurde, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Die Toten werden durch das Weinen der Lebenden gequält“): „Möge Allah Abu Abd ar-Rahman vergeben. Gewiss hat er nicht gelogen, doch er hat vergessen oder sich geirrt. Der Gesandte Allahs (saw) ging an einer jüdischen Frau vorüber, über die ihre Familie weinte, und er sagte: ‚Ihr weint über sie, und sie wird in ihrem Grab gequält.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ وَذُكِرَ لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ لَتَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 557

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Said ibn al-Musayyab, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Kein Muslim, dem drei Kinder sterben, wird vom Feuer berührt, außer um den Schwur Allahs zu erfüllen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 558

Yahya überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, von seinem Vater, dass Hazrat Abu’n-Nadr as-Salami (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einem Muslim drei seiner Kinder sterben und er damit zufrieden bleibt, werden sie ihm ein Schutz vor dem Feuer sein.“ Eine Frau, die beim Gesandten Allahs (saw) war, sagte: „Oder zwei, Gesandter Allahs (saw)?“, und er sagte: „Oder zwei.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فَيَحْتَسِبُهُمْ إِلاَّ كَانُوا جُنَّةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 559

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er von Abu’l-Hubab Said ibn Yasar gehört hatte, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Mumin wird fortwährend von Unglück an seinen Kindern und engen Freunden getroffen, bis er Allah ohne Verfehlungen begegnet.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصَابُ فِي وَلَدِهِ وَحَامَّتِهِ حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَتْ لَهُ خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei