Buch 16: Beerdigung
Muwatta Malik, Teil 3
Muwatta Malik 560
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Möge das Unglück, das mich trifft, den Muslimen ein Trost in ihren Unglücksfällen sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 561
Yahya überlieferte mir von Malik, von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, von Hazrat Umm Salama (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn jemanden ein Unglück trifft und er sagt, wie Allah es geboten hat: ‚Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück. O Allah, belohne mich in meinem Unglück und gib mir danach etwas Besseres als dies‘, wird Allah das für ihn tun.“ (Inna lillahi wa inna ilayhi rajiun. Allahumma’ jurniy fi musiybatiy, wa a qibhiy khayran minha, illa faala ’llahu dhalika bihi.) Umm Salama sagte: „Als Abu Salama starb, sagte ich das, und dann sagte ich: ‚Wer ist besser als Abu Salama?‘“ Und dann ließ Allah ihr den Gesandten Allahs (saw), und er heiratete sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 562
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass al-Qasim ibn Muhammad sagte: „Eine meiner Frauen starb, und Muhammad ibn Kab al-Quradhi kam, um mich ihretwegen zu trösten. Er erzählte mir von einem unter den Kindern Israels, der ein eifriger, gottesdienstlicher, wissender und verständiger Mann war und eine Frau hatte, die er bewunderte und liebte, und sie starb. Er trauerte heftig um sie und klagte um sie, bis er sich in ein Haus zurückzog und sich einschloss, vor allen verborgen, und niemand ihn besuchte. Eine Frau hörte von ihm und ging zu ihm und sagte: ‚Ich brauche sein Urteil. Nichts wird mich zufriedenstellen außer dem, was er dazu sagt.‘ Alle gingen fort, aber sie blieb an seiner Tür und sagte: ‚Ich muss ihn sehen.‘ Jemand sagte zu ihm: ‚Da ist eine Frau, die dich um dein Urteil in einer Sache bitten möchte‘, und sie bestand darauf: ‚Ich werde nur mit ihm darüber sprechen.‘ Als alle gegangen waren und sie seine Tür immer noch nicht verlassen hatte, sagte er: ‚Lasst sie herein.‘ Sie trat ein, sah ihn und sagte: ‚Ich bin gekommen, um dich um dein Urteil in einer Sache zu bitten.‘ Er sagte: ‚Was ist es?‘ Sie sagte: ‚Ich habe von einer Nachbarin ein Schmuckstück geliehen, und ich habe es lange getragen und benutzt. Dann ließen sie es von mir zurückfordern. Soll ich es ihnen zurückgeben?‘ Er sagte: ‚Ja, bei Allah.‘ Sie sagte: ‚Ich habe es schon lange gehabt.‘ Er sagte: ‚Es ist umso richtiger, dass du es ihnen zurückgibst, da sie es dir so lange geliehen haben.‘ Sie sagte: ‚Ja. Möge Allah dir Barmherzigkeit erweisen. Trauerst du dann um das, was Allah dir geliehen und dann wieder genommen hat, obwohl Er ein größeres Recht darauf hat als du?‘ Da erkannte er die Lage, in der er sich befand, und Allah half ihm durch ihre Worte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 563
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abu'r-Rijal Muhammad ibn Abd ar-Rahman seine Mutter Amra bint Abd ar-Rahman sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (saw) verfluchte die Männer und Frauen, die (Gräber) ausgraben“, womit sie diejenigen meinte, die Gräber ausgraben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 564
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), zu sagen pflegte: „Den Knochen eines Muslims zu brechen, wenn er tot ist, ist wie ihn zu brechen, wenn er lebt.“ Sie meinte damit, wenn es zu Unrecht geschieht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 565
Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), ihm berichtete, dass sie den Gesandten Allahs (saw) vor seinem Tod sagen hörte, während er sich an ihre Brust lehnte und sie ihm zuhörte: „O Allah, vergib mir und erbarme dich meiner und vereine mich mit der höchsten Gesellschaft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 566
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Hazrat A'isha (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Kein Prophet stirbt, bis ihm die Wahl gegeben wird.‘“ Sie fuhr fort: „Ich hörte ihn sagen: ‚O Allah, die höchste Gesellschaft‘, und ich wusste, dass er scheiden würde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 567
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr sterbt, wird euch morgens und abends euer Platz gezeigt. Wenn du zu den Bewohnern des Gartens gehörst, dann wirst du bei den Bewohnern des Gartens sein, und wenn du zu den Bewohnern des Feuers gehörst, dann wirst du bei den Bewohnern des Feuers sein. Es wird dir gesagt werden: ‚Dies ist dein Ort des Wartens, bis Allah dich am Tag der Auferstehung erweckt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 568
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Erde frisst alles vom Sohn Adams außer dem Steißbein. Aus ihm wurde er erschaffen, und aus ihm wird er wieder aufgebaut.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 569
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Abd ar-Rahman ibn Kab ibn Malik al-Ansari ihm berichtete, dass sein Vater, Hazrat Kab ibn Malik (ra), zu berichten pflegte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Ruh des Mumin ist ein Vogel, der in den Bäumen des Gartens sitzt, bis Allah sie an dem Tag, an dem Er ihn erweckt, in seinen Körper zurückbringt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 570
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagte: ‚Wenn Mein Diener sich danach sehnt, Mich zu treffen, sehne Ich Mich danach, ihn zu treffen, und wenn er es verabscheut, Mich zu treffen, verabscheue Ich es, ihn zu treffen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 571
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Mann sagte zu seiner Familie, dass er nie eine gute Tat getan habe und dass sie ihn, wenn er sterbe, verbrennen und dann die eine Hälfte von ihm auf dem Land und die andere Hälfte auf dem Meer verstreuen sollten, ‚und bei Allah, wenn Allah es für ihn bestimmt hat, wird Er ihn mit einer Strafe strafen, mit der Er sonst niemanden in allen Welten gestraft hat.‘ Als der Mann starb, taten sie, wie er ihnen gesagt hatte. Da befahl Allah dem Land, alles zu sammeln, was in ihm war, und befahl dem Meer, alles zu sammeln, was in ihm war, und dann sagte Er zu dem Mann: ‚Warum hast du dies getan?‘ Und er sagte: ‚Aus Furcht vor Dir, Herr, und Du weißt es am besten.‘“ Hazrat Abu Hurayra (ra) fügte hinzu: „Und Er vergab ihm.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 572
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jedes Kind wird auf der Fitra geboren, und es sind seine Eltern, die es zu einem Juden oder einem Christen machen. So wie ein Kamel unversehrt geboren wird – nimmst du irgendeinen Makel wahr?“ Sie sagten: „Gesandter Allahs (saw), was geschieht mit den Menschen, die sterben, wenn sie (sehr) jung sind?“ Er sagte: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 573
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht kommen, bis ein Mann am Grab eines anderen vorbeigeht und sagt: ‚Wäre ich doch an seiner Stelle.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 574
Yahya überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dili, von Mabad ibn Kab ibn Malik, dass Hazrat Abu Qatada ibn Ribi (ra) zu berichten pflegte, dass ein Trauerzug am Gesandten Allahs (saw) vorbeizog und er sagte: „Einer ist erleichtert, und von einem anderen sind andere erleichtert.“ Sie sagten: „Wer ist der Erleichterte, und wer ist derjenige, von dem andere erleichtert sind?“ Er sagte: „Ein Diener, der Mumin ist, ist der Erleichterte – erleichtert von der Erschöpfung und dem Leid dieser Welt hin zur Barmherzigkeit Allahs; und ein Diener, der Unrecht tut, ist derjenige, von dem Menschen, Städte, Bäume und Tiere erleichtert sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 575
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abu'n-Nadr, der Mawla von Umar ibn Ubaydullah, sagte, dass der Gesandte Allahs (saw), als der Trauerzug von Uthman ibn Madhun an ihm vorbeizog, sagte: „Du bist gegangen, und du warst in nichts davon verwickelt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 576
Malik überlieferte mir von Alqama ibn Abi Alqama, dass seine Mutter sagte, dass sie Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (saw) erhob sich eines Nachts, zog seine Kleider an und ging dann hinaus. Ich befahl meiner Sklavin Barira, ihm zu folgen, und sie folgte ihm, bis er al-Baqi erreichte. Er stand in der Nähe davon, so lange Allah es wollte, und dann ging er fort. Barira kam vor ihm zurück und berichtete es mir, und ich sagte ihm nichts bis zum Morgen, und dann erwähnte ich es ihm gegenüber, und er erklärte: ‚Ich wurde zu den Bewohnern von al-Baqi gesandt, um für sie zu beten.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 577
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Beeilt euch mit euren Beerdigungen, denn es ist nur Gutes, dem ihr ihn entgegenführt, oder Böses, das ihr von euren Nacken abnehmt.“
KI-übersetzt von Islam-Today