Buch 17: Zakat
Muwatta Malik
Muwatta Malik 578
Yahya überlieferte mir von Malik von Amr ibn Yahya al-Mazini, dass sein Vater sagte, er habe Hazrat Abu Said al-Khudri (ra) sagen hören, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Auf weniger als fünf Kamele ist keine Zakat zu entrichten, auf weniger als fünf Awaq (zweihundert Dirham reinen Silbers) ist keine Zakat zu entrichten, und auf weniger als fünf Awsuq (dreihundert Sa‘) ist keine Zakat zu entrichten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 579
Yahya überlieferte mir von Malik von Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa‘sa‘a al-Ansari von al-Mazini von seinem Vater von Hazrat Abu Said al-Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Auf weniger als fünf Awsuq Datteln ist keine Zakat zu entrichten, auf weniger als fünf Awaq Silber ist keine Zakat zu entrichten, und auf weniger als fünf Kamele ist keine Zakat zu entrichten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 580
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Umar ibn Abd al-Aziz an seinen Statthalter in Damaskus bezüglich der Zakat schrieb: „Zakat wird entrichtet auf den Ertrag des bestellten Ackerlandes, auf Gold und Silber und auf Vieh.“ Malik sagte: „Zakat wird nur auf drei Dinge entrichtet: auf den Ertrag des bestellten Ackerlandes, auf Gold und Silber und auf Vieh.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 581
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Muhammad ibn Uqba, der Mawla von az-Zubair, al-Qasim ibn Muhammad fragte, ob er Zakat auf eine große Summe entrichten müsse, die sein Sklave ihm für den Freikauf gegeben hatte. Al-Qasim sagte: „Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra) nahm von niemandes Vermögen Zakat, bevor es ein Jahr lang in dessen Besitz gewesen war.“ Al-Qasim ibn Muhammad fuhr fort: „Wenn Hazrat Abu Bakr (ra) den Männern ihre Zuwendungen auszahlte, fragte er sie: ‚Besitzt ihr Vermögen, auf das Zakat fällig ist?‘ Wenn sie ‚Ja‘ sagten, nahm er die Zakat auf dieses Vermögen von ihren Zuwendungen ab. Wenn sie ‚Nein‘ sagten, händigte er ihnen ihre Zuwendungen aus, ohne etwas davon abzuziehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 582
Yahya überlieferte mir von Malik von Urwa ibn Husain von A’isha bint Qudama, dass ihr Vater sagte: „Wenn ich zu Hazrat Uthman ibn Affan (ra) kam, um meine Zuwendung abzuholen, fragte er mich: ‚Besitzt du Vermögen, auf das Zakat fällig ist?‘ Wenn ich ‚Ja‘ sagte, zog er die Zakat auf dieses Vermögen von meiner Zuwendung ab, und wenn ich ‚Nein‘ sagte, zahlte er mir meine Zuwendung (vollständig) aus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 583
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi‘, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) zu sagen pflegte: „Auf Vermögen muss keine Zakat entrichtet werden, bis ein Jahr darüber vergangen ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 584
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Shihab sagte: „Der erste, der Zakat von den Zuwendungen abzog, war Muawiya ibn Abi Sufyan.“ (d. h. der Abzug erfolgte automatisch). Malik sagte: „Die bei uns übereinstimmend geltende Sunna ist, dass auf zwanzig Dinar (Goldmünzen) Zakat zu entrichten ist, ebenso wie auf zweihundert Dirham (Silbermünzen).“ Malik sagte: „Auf (Gold), das deutlich weniger als zwanzig Dinar (an Gewicht) beträgt, ist keine Zakat zu entrichten; wenn es aber zunimmt, sodass die Menge durch den Zuwachs ein volles Gewicht von zwanzig Dinar erreicht, dann ist Zakat zu entrichten. Ebenso ist auf (Silber), das deutlich weniger als zweihundert Dirham (an Gewicht) beträgt, keine Zakat zu entrichten; wenn es aber zunimmt, sodass die Menge durch den Zuwachs ein volles Gewicht von zweihundert Dirham erreicht, dann ist Zakat zu entrichten. Wenn es das volle Gewicht übersteigt, dann denke ich, dass Zakat zu entrichten ist, seien es Dinare oder Dirham.“ (d. h. die Zakat wird nach dem Gewicht bemessen und nicht nach der Anzahl der Münzen.) Malik sagte über einen Mann, der einhundertsechzig Dirham an Gewicht besaß, während der Wechselkurs in seiner Stadt acht Dirham für einen Dinar betrug, dass er keine Zakat zu entrichten habe. Zakat sei nur auf zwanzig Dinar Gold oder zweihundert Dirham zu entrichten. Malik sagte im Fall eines Mannes, der durch ein Geschäft oder auf andere Weise fünf Dinar erwarb und sie dann im Handel einsetzte: Sobald es auf einen zakatpflichtigen Betrag angewachsen und dann ein Jahr vergangen sei, müsse er Zakat darauf entrichten, auch wenn der zakatpflichtige Betrag einen Tag vor oder einen Tag nach Ablauf eines Jahres erreicht wurde. Von dem Tag an, an dem die Zakat entnommen wurde, sei dann keine Zakat darauf zu entrichten, bis ein Jahr darüber vergangen sei. Malik sagte im ähnlichen Fall eines Mannes, der zehn Dinar besaß, die er im Handel einsetzte und die bis zum Ablauf eines Jahres zwanzig Dinar erreichten, dass er sie sogleich verzakaten müsse und nicht warten dürfe, bis ein Jahr vergangen sei, (gerechnet) von dem Tag an, an dem sie tatsächlich den zakatpflichtigen Betrag erreichten. Dies, weil über den ursprünglichen Dinaren ein Jahr vergangen war und es nun zwanzig davon in seinem Besitz waren. Danach sei von dem Tag der Zakatentrichtung an keine Zakat darauf zu entrichten, bis ein weiteres Jahr darüber vergangen sei. Malik sagte: „Worüber wir (hier in Medina) übereinstimmen, was Einkünfte aus der Vermietung von Sklaven, Mieteinnahmen aus Besitz und die Beträge betrifft, die man erhält, wenn ein Sklave sich freikauft, ist, dass darauf keine Zakat fällig ist, ob viel oder wenig, von dem Tag an, an dem der Eigentümer es in Besitz nimmt, bis ein Jahr vergangen ist, gerechnet von dem Tag, an dem der Eigentümer es in Besitz genommen hat.“ Malik sagte im Fall von Gold und Silber, das sich zwei Miteigentümer teilten, dass von jedem, dessen Anteil zwanzig Dinar Gold oder zweihundert Dirham Silber erreichte, Zakat fällig sei, und dass von jedem, dessen Anteil unter diesem zakatpflichtigen Betrag blieb, keine Zakat fällig sei. Wenn alle Anteile den zakatpflichtigen Betrag erreichten und die Anteile nicht gleich aufgeteilt waren, wurde von jedem Mann Zakat nach dem Maß seines Anteils genommen. Dies galt nur, wenn der Anteil jedes Einzelnen unter ihnen den zakatpflichtigen Betrag erreichte, denn der Gesandte Allahs (saw) hatte gesagt: „Auf weniger als fünf Awaq Silber ist keine Zakat zu entrichten.“ Malik bemerkte: „Das ist es, was ich von dem, was ich über die Angelegenheit gehört habe, am meisten bevorzuge.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann Gold und Silber bei verschiedenen Leuten verstreut hat, muss er alles zusammenrechnen und dann die auf die Gesamtsumme fällige Zakat entrichten.“ Malik sagte: „Von jemandem, der Gold oder Silber erwirbt, ist keine Zakat fällig, bis ein Jahr über seinem Erwerb vergangen ist, gerechnet von dem Tag, an dem es sein Eigentum wurde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 585
Yahya überlieferte mir von Malik von Rabi‘a ibn Abi Abd ar-Rahman aus mehr als einer Quelle, dass der Gesandte Allahs (saw) die Minen von al-Qabaliyya, das in Richtung al-Fur liegt, Bilal ibn Harith al-Mazini zuwies, und bis zum heutigen Tag ist von ihnen nichts genommen worden außer Zakat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 586
Malik sagte: „Nach meiner Ansicht – und Allah weiß es am besten – wird von dem, was aus Minen gewonnen wird, nichts genommen, bis das Gewonnene einen Wert von zwanzig Golddinar oder zweihundert Silberdirham erreicht. Wenn es diese Menge erreicht, ist darauf an Ort und Stelle Zakat zu entrichten. Auf alles darüber Hinausgehende wird Zakat erhoben, entsprechend der Menge, solange die Mine weiterhin Ertrag liefert. Wenn die Ader versiegt und nach einer Weile wieder mehr zu gewinnen ist, wird mit dem neuen Ertrag genauso verfahren wie mit dem ersten, und die Entrichtung der Zakat darauf wird so begonnen wie beim ersten.“ Malik sagte: „Mit Minen wird verfahren wie mit Feldfrüchten, und auf beide wird dasselbe Verfahren angewandt. Zakat wird von dem, was aus einer Mine kommt, an dem Tag abgezogen, an dem es herauskommt, ohne ein Jahr zu warten, so wie ein Zehntel von einer Ernte zur Zeit der Ernte genommen wird, ohne dass man warten müsste, bis ein Jahr darüber vergangen ist.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Said ibn al-Musayyab und von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman von Hazrat Abu Hurairah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Auf vergrabenen Schatz ist eine Abgabe von einem Fünftel zu entrichten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 587
Malik sagte: „Die Position, über die wir übereinstimmen und die ich die Gelehrten erwähnen hörte, ist, dass Rikaz sich auf einen gefundenen Schatz bezieht, der während der Dschahiliyya vergraben wurde, solange weder Kapital erforderlich ist noch Ausgaben, große Mühe oder Beschwerlichkeit bei seiner Bergung entstehen. Wenn Kapital erforderlich ist oder große Mühe aufgewendet wird, oder wenn man ein Mal das Ziel trifft und ein anderes Mal verfehlt, dann ist es kein Rikaz.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim von seinem Vater, dass Hazrat A’isha (ra), die Frau des Propheten (saw), in ihrem Haus für die verwaisten Töchter ihres Bruders sorgte. Sie hatten Schmuck (den sie trugen), und sie nahm von diesem ihrem Schmuck keine Zakat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 588
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi‘, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) seine Töchter und Sklavinnen mit Goldschmuck zu schmücken pflegte und von ihrem Schmuck keine Zakat nahm. Malik sagte: „Wer ungeprägtes Gold oder Silber oder Gold- und Silberschmuck besitzt, der nicht zum Tragen dient, muss jedes Jahr Zakat darauf entrichten. Es wird gewogen und ein Vierzigstel wird genommen, es sei denn, es bleibt unter zwanzig Dinar Gold oder zweihundert Dirham Silber; in diesem Fall ist keine Zakat zu entrichten. Zakat ist nur zu entrichten, wenn Schmuck zu anderen Zwecken als zum Tragen aufbewahrt wird. Stücke von Gold und Silber oder zerbrochener Schmuck, den der Eigentümer zu reparieren beabsichtigt, um ihn zu tragen, sind in derselben Lage wie Gegenstände, die von ihrem Eigentümer getragen werden – darauf muss der Eigentümer keine Zakat entrichten.“ Malik sagte: „Auf Perlen, Moschus und Ambra ist keine Zakat (zu entrichten).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 589
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) sagte: „Handelt mit dem Vermögen der Waisen, dann wird es nicht von der Zakat aufgezehrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 590
Yahya überlieferte mir von Malik von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, dass sein Vater sagte: „Hazrat A’isha (ra) sorgte in ihrem Haus für mich und einen meiner Brüder – wir waren Waisen –, und sie nahm die Zakat von unserem Vermögen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 591
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Hazrat A’isha (ra), die Frau des Propheten (saw), das Vermögen der Waisen, die in ihrem Haus waren, jemandem gab, der damit in ihrem Namen Handel treiben würde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 592
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said Vermögen für die Söhne seines Bruders kaufte, die Waisen in seinem Haus waren, und dass dieses Vermögen später mit großem Gewinn verkauft wurde. Malik sagte: „Es ist nichts Schlechtes daran, das Vermögen von Waisen zu nutzen, um in ihrem Namen Handel zu treiben, wenn der für sie Verantwortliche die Erlaubnis hat. Außerdem denke ich nicht, dass er irgendeiner Haftung unterliegt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 593
Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Ich vertrete die Ansicht, dass, wenn ein Mann stirbt und die Zakat auf sein Vermögen nicht entrichtet hat, die Zakat dem Drittel seines Vermögens entnommen wird (von dem er Vermächtnisse machen kann); das Drittel wird nicht überschritten, und die Zakat hat Vorrang vor den Vermächtnissen. Meiner Meinung nach verhält es sich damit so, als hätte er eine Schuld, weshalb ich meine, dass sie Vorrang vor den Vermächtnissen haben soll.“ Malik fuhr fort: „Dies gilt, wenn der Verstorbene darum gebeten hat, dass die Zakat abgezogen wird. Wenn der Verstorbene nicht darum gebeten hat, seine Familie es aber tut, dann ist das gut; es ist jedoch für sie nicht bindend, wenn sie es nicht tun.“ Malik fuhr fort: „Die Sunna, über die wir uns alle einig sind, besagt, dass Zakat von jemandem, der eine Schuld erbt (d. h. Vermögen, das dem Verstorbenen geschuldet wurde), oder Waren, oder ein Haus, oder einen Sklaven oder eine Sklavin, nicht fällig ist, bis ein Jahr verstrichen ist – über den Erlös dessen, was er verkauft (d. h. Sklaven oder ein Haus, die nicht zakatpflichtig sind), oder über das Vermögen, das er erbt, gerechnet von dem Tag an, an dem er die Dinge verkauft oder in Besitz genommen hat.“ Malik sagte: „Die Sunna bei uns ist, dass Zakat auf geerbtes Vermögen nicht entrichtet werden muss, bis ein Jahr darüber verstrichen ist.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von as-Sa‘ib ibn Yazid, dass Uthman ibn Affan zu sagen pflegte: „Dies ist der Monat, in dem ihr eure Zakat entrichten sollt. Wenn ihr Schulden habt, dann bezahlt sie, damit ihr euer Vermögen ordnen und die Zakat davon entnehmen könnt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 594
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtayani, dass Umar ibn Abd al-Aziz, als er über Vermögen schrieb, das einer seiner Statthalter zu Unrecht eingezogen hatte, anordnete, es seinem Eigentümer zurückzugeben und die Zakat dafür für die vergangenen Jahre zu nehmen. Kurz darauf änderte er seine Anordnung mit einer Nachricht, dass die Zakat davon nur einmal genommen werden solle, da es kein verfügbares Vermögen gewesen sei.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 595
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yazid ibn Khusayfa, dass er Sulayman ibn Yasar gefragt hatte, ob Zakat von einem Mann fällig sei, der Vermögen in der Hand habe, aber auch eine Schuld in gleicher Höhe schulde, und er antwortete: „Nein.“ Malik sagte: „Die Haltung, über die wir uns bezüglich einer Schuld einig sind, ist, dass der Verleiher keine Zakat darauf entrichtet, bis er sie zurückerhält. Selbst wenn sie mehrere Jahre beim Schuldner bleibt, bevor der Verleiher sie einzieht, muss der Verleiher nur einmal Zakat darauf entrichten. Wenn er einen Betrag der Schuld einzieht, der nicht zakatpflichtig ist, und anderes zakatpflichtiges Vermögen hat, dann wird das, was er von der Schuld eingezogen hat, zu seinem übrigen Vermögen hinzugerechnet, und er entrichtet Zakat auf die Gesamtsumme.“ Malik fuhr fort: „Wenn er kein Bargeld außer dem hat, was er aus seiner Schuld eingezogen hat, und dies keinen zakatpflichtigen Betrag erreicht, dann muss er keine Zakat entrichten. Er muss jedoch den Betrag, den er eingezogen hat, festhalten, und wenn er später einen weiteren Betrag einzieht, der zusammen mit dem bereits Eingezogenen die Zakatpflicht auslöst, dann muss er Zakat darauf entrichten.“ Malik fuhr fort: „Auf diesen ersten Betrag ist Zakat fällig, zusammen mit dem, was er darüber hinaus von der ihm geschuldeten Schuld eingezogen hat, gleichgültig, ob er das zuerst Eingezogene verbraucht hat oder nicht. Wenn das, was er zurücknimmt, zwanzig Dinar Gold oder zweihundert Dirham Silber erreicht, entrichtet er Zakat darauf. Auf alles andere, was er danach zurücknimmt, sei es viel oder wenig, entrichtet er Zakat entsprechend der Menge.“ Malik sagte: „Was zeigt, dass Zakat von einer Schuld, die einige Jahre ausstehend ist, bevor sie eingezogen wird, nur einmal genommen wird, ist, dass, wenn Waren zu Handelszwecken einige Jahre bei einem Mann bleiben, bevor er sie verkauft, er nur einmal Zakat auf ihren Preis entrichten muss. Denn derjenige, dem die Schuld geschuldet wird oder der die Waren besitzt, soll die Zakat auf die Schuld oder die Waren nicht aus etwas anderem nehmen müssen, da die Zakat auf eine Sache nur von der Sache selbst genommen wird und nicht von etwas anderem.“ Malik sagte: „Unsere Haltung gegenüber jemandem, der eine Schuld hat und Waren besitzt, deren Wert ausreicht, um die Schuld zu begleichen, und der außerdem einen zakatpflichtigen Bargeldbetrag hat, ist, dass er die Zakat auf das Bargeld entrichtet, das er zur Hand hat. Wenn er jedoch nur so viele Waren und so viel Bargeld hat, dass er die Schuld begleichen kann, dann muss er keine Zakat entrichten. Wenn aber das Bargeld, das er hat, über den Betrag der Schuld, die er schuldet, hinaus einen zakatpflichtigen Betrag erreicht, dann muss er Zakat darauf entrichten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 596
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Zurayq ibn Hayyan, der in der Zeit von al-Walid, Sulayman und Umar ibn Abd al-Aziz für Ägypten zuständig war, erwähnte, dass Umar ibn Abd al-Aziz ihm geschrieben hatte: „Schätze die Muslime ein, auf die du triffst, und nimm von dem, was von ihrem Vermögen sichtbar ist, und von den Handelswaren, die in ihrer Obhut sind, einen Dinar für je vierzig Dinar, und im gleichen Verhältnis von dem, was darunter liegt, bis hinab zu zwanzig Dinar; und wenn der Betrag um ein Drittel eines Dinars darunter liegt, dann lass ihn und nimm nichts davon. Was die Leute des Buches betrifft, auf die du triffst, nimm von den Handelswaren in ihrer Obhut einen Dinar für je zwanzig Dinar, und im gleichen Verhältnis von dem, was darunter liegt, bis hinab zu zehn Dinar; und wenn der Betrag um ein Drittel eines Dinars darunter liegt, lass ihn und nimm nichts davon. Gib ihnen eine Quittung für das, was du von ihnen genommen hast, bis zur gleichen Zeit im nächsten Jahr.“ Malik sagte: „Die Regelung bei uns (in Medina) bezüglich Waren, die zu Handelszwecken verwaltet werden, ist: Wenn ein Mann Zakat auf sein Vermögen entrichtet und dann damit Waren kauft, sei es Stoff, Sklaven oder Ähnliches, und sie dann verkauft, bevor ein Jahr darüber verstrichen ist, dann entrichtet er auf dieses Vermögen keine Zakat, bis ein Jahr darüber verstrichen ist, gerechnet von dem Tag an, an dem er die Zakat darauf entrichtet hat. Er muss auf keine der Waren Zakat entrichten, wenn er sie einige Jahre nicht verkauft, und selbst wenn er sie sehr lange behält, muss er nur einmal Zakat darauf entrichten, wenn er sie verkauft.“ Malik sagte: „Die Regelung bei uns bezüglich eines Mannes, der mit Gold oder Silber Weizen, Datteln oder anderes zu Handelszwecken kauft und es behält, bis ein Jahr darüber verstrichen ist, und es dann verkauft, ist, dass er nur dann, wenn er es verkauft und der Preis einen zakatpflichtigen Betrag erreicht, Zakat darauf entrichten muss. Dies ist also nicht dasselbe wie bei den Ernteerträgen, die ein Mann von seinem Land erntet, oder den Datteln, die er von seinen Palmen erntet.“ Malik sagte: „Ein Mann, der Vermögen im Handel einsetzt, das ihm aber keinen zakatpflichtigen Gewinn einbringt, legt einen Monat im Jahr fest, in dem er seine Handelswaren erfasst und das Gold und Silber zählt, das er als Bargeld hat; und wenn alles zusammen einen zakatpflichtigen Betrag ergibt, entrichtet er Zakat darauf.“ Malik sagte: „Für Muslime, die Handel treiben, und Muslime, die keinen Handel treiben, gilt dasselbe. Sie müssen in einem Jahr nur einmal Zakat entrichten, gleichgültig, ob sie in diesem Jahr Handel treiben oder nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 597
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Dinar sagte: „Ich hörte, wie Abdullah ibn Umar gefragt wurde, was Kanz sei, und er sagte: ‚Es ist Vermögen, auf das keine Zakat entrichtet wurde.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today