Buch 17: Zakat
Muwatta Malik, Teil 2
Muwatta Malik 598
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Abu Salih as-Samman, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) zu sagen pflegte: „Wer Vermögen hat, auf das er keine Zakat entrichtet hat, wird am Tag der Auferstehung sein Vermögen einer weißköpfigen Schlange gleich gemacht finden, mit einem Giftbeutel in jeder Wange, die ihn aufsuchen wird, bis sie ihn in ihrer Gewalt hat, und sie wird sagen: ‚Ich bin das Vermögen, das du angehäuft hattest.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 599
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gelesen hatte, was Umar ibn al-Khattab über die Zakat geschrieben hatte, und darin fand er: „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ Das Buch der Zakat. Auf vierundzwanzig Kamele oder weniger wird die Zakat mit Schafen entrichtet, ein Mutterschaf für je fünf Kamele. Auf alles darüber, bis zu fünfunddreißig Kamele, eine Kamelstute im zweiten Jahr, und wenn es keine Kamelstute im zweiten Jahr gibt, ein männliches Kamel im dritten Jahr. Auf alles darüber, bis zu fünfundvierzig Kamele, eine Kamelstute im dritten Jahr. Auf alles darüber, bis zu sechzig Kamele, eine Kamelstute im vierten Jahr, die zum Decken bereit ist. Auf alles darüber, bis zu fünfundsiebzig Kamele, eine Kamelstute im fünften Jahr. Auf alles darüber, bis zu neunzig Kamele, zwei Kamelstuten im dritten Jahr. Auf alles darüber, bis zu einhundertzwanzig Kamele, zwei Kamelstuten im vierten Jahr, die zum Decken bereit sind. Auf jede Kamelzahl darüber hinaus für je vierzig Kamele eine Kamelstute im dritten Jahr und für je fünfzig eine Kamelstute im vierten Jahr. Auf weidende Schafe und Ziegen, wenn sie vierzig oder mehr erreichen, bis zu einhundertzwanzig Stück, ein Mutterschaf. Auf alles darüber, bis zu zweihundert Stück, zwei Mutterschafe. Auf alles darüber, bis zu dreihundert, drei Mutterschafe. Auf alles darüber, für je hundert ein Mutterschaf. Ein Widder soll nicht als Zakat genommen werden, auch kein altes oder verletztes Mutterschaf, es sei denn, der Zakateinnehmer hält es für richtig. Getrennte Tiere sollen nicht zusammengelegt und zusammengelegte nicht getrennt werden, um die Zakat zu umgehen. Was zwei Teilhabern gehört, wird zwischen ihnen anteilig geregelt. Auf Silber, wenn es fünf Awaq (zweihundert Dirham) erreicht, wird ein Vierzigstel entrichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 600
Yahya überlieferte mir von Malik, von Humayd ibn Qays al-Makki, von Tawus al-Yamani, dass Muadh ibn Jabal von dreißig Rindern eine Kuh im zweiten Jahr nahm und von vierzig Rindern eine Kuh im dritten oder vierten Jahr, und wenn ihm weniger als das (d. h. dreißig Rinder) gebracht wurde, weigerte er sich, etwas davon zu nehmen. Er sagte: „Ich habe darüber nichts vom Gesandten Allahs (saw) gehört. Wenn ich ihm begegne, werde ich ihn fragen.“ Aber der Gesandte Allahs (saw) starb, bevor Muadh ibn Jabal zurückkehrte. Yahya sagte, dass Malik sagte: „Das Beste, was ich über jemanden gehört habe, der Schafe oder Ziegen mit zwei oder mehr Hirten an verschiedenen Orten hat, ist, dass sie zusammengerechnet werden und der Eigentümer dann die Zakat darauf entrichtet. Dies ist dieselbe Lage wie bei einem Mann, der Gold und Silber in den Händen verschiedener Leute verstreut hat. Er muss alles zusammenrechnen und die Zakat entrichten, die auf die Gesamtsumme fällig ist.“ Yahya sagte, dass Malik über einen Mann, der sowohl Schafe als auch Ziegen hatte, sagte, dass sie für die Zakatberechnung zusammengerechnet werden, und wenn sie zusammen eine Zahl erreichen, auf die Zakat fällig ist, entrichtet er Zakat darauf. Malik fügte hinzu: „Sie alle gelten als Schafe, und in Umar ibn al-Khattabs Buch steht: ‚Auf weidende Schafe und Ziegen, wenn sie vierzig oder mehr erreichen, ein Mutterschaf.‘“ Malik sagte: „Wenn es mehr Schafe als Ziegen gibt und der Eigentümer nur ein Mutterschaf entrichten muss, nimmt der Zakateinnehmer das Mutterschaf von den Schafen. Wenn es mehr Ziegen als Schafe gibt, nimmt er es von den Ziegen. Wenn es gleich viele Schafe und Ziegen gibt, nimmt er das Mutterschaf von der Art, die er wünscht.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Ebenso werden arabische Kamele und baktrische Kamele zusammengerechnet, um die Zakat zu bemessen, die der Eigentümer entrichten muss. Sie alle gelten als Kamele. Wenn es mehr arabische Kamele als baktrische gibt und der Eigentümer nur ein Kamel entrichten muss, nimmt der Zakateinnehmer es von den arabischen. Wenn es jedoch mehr baktrische Kamele gibt, nimmt er es von diesen. Wenn es von beiden gleich viele gibt, nimmt er das Kamel von der Art, die er wünscht.“ Malik sagte: „Ebenso werden Kühe und Wasserbüffel zusammengerechnet und alle als Rinder betrachtet. Wenn es mehr Kühe als Wasserbüffel gibt und der Eigentümer nur eine Kuh entrichten muss, nimmt der Zakateinnehmer sie von den Kühen. Wenn es mehr Wasserbüffel gibt, nimmt er sie von diesen. Wenn es von beiden gleich viele gibt, nimmt er die Kuh von der Art, die er wünscht. Wenn also Zakat erforderlich ist, wird sie bemessen, indem beide Arten als eine Gruppe genommen werden.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Von niemandem, der Vieh in Besitz nimmt, sei es Kamele oder Rinder oder Schafe und Ziegen, ist Zakat fällig, bis ein Jahr über sie verstrichen ist, gerechnet von dem Tag an, an dem er sie erworben hat, es sei denn, er hatte bereits einen Nisab an Vieh in seinem Besitz. (Der Nisab ist der Mindestbetrag, auf den Zakat entrichtet werden muss, nämlich entweder fünf Kamele oder dreißig Rinder oder vierzig Schafe und Ziegen.) Wenn er bereits fünf Kamele oder dreißig Rinder oder vierzig Schafe und Ziegen hatte und dann zusätzliche Kamele, Rinder oder Schafe und Ziegen erwarb, sei es durch Handel, Geschenk oder Erbschaft, dann muss er Zakat auf sie entrichten, wenn er die Zakat auf das Vieh entrichtet, das er bereits hat, auch wenn über den Erwerb noch kein Jahr verstrichen ist. Und selbst wenn von dem zusätzlichen Vieh, das er erwarb, am Tag vor dem Kauf oder am Tag vor der Erbschaft bereits Zakat genommen wurde, muss er dennoch die Zakat darauf entrichten, wenn er die Zakat auf das Vieh entrichtet, das er bereits hat.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Dies ist dieselbe Lage wie bei jemandem, der etwas Silber hat, auf das er die Zakat entrichtet und mit dem er dann von jemand anderem Waren kauft. Er muss dann auf diese Waren Zakat entrichten, wenn er sie verkauft. Es kann sein, dass ein Mann an einem Tag Zakat darauf entrichten muss und am folgenden Tag auch der andere Mann entrichten muss.“ Malik sagte im Fall eines Mannes, der Schafe und Ziegen hatte, die den zakatpflichtigen Betrag nicht erreichten, und der dann eine zusätzliche Anzahl Schafe und Ziegen weit über dem zakatpflichtigen Betrag kaufte oder erbte, dass er auf alle seine Schafe und Ziegen keine Zakat entrichten muss, bis ein Jahr über sie verstrichen ist, gerechnet von dem Tag an, an dem er die neuen Tiere erwarb, ob er sie gekauft oder geerbt hatte. Denn nichts von dem Vieh, das ein Mann hat, sei es Kamele, Rinder oder Schafe und Ziegen, zählte als Nisab, bis von einer Art genug vorhanden war, dass er Zakat darauf entrichten musste. Dies war der Nisab, der zur Bemessung der Zakat auf das verwendet wird, was der Eigentümer zusätzlich erworben hat, sei es viel oder wenig Vieh. Malik sagte: „Wenn ein Mann genug Kamele, Rinder oder Schafe und Ziegen hat, dass er auf jede Art Zakat entrichten muss, und dann ein weiteres Kamel, eine Kuh, ein Schaf oder eine Ziege erwirbt, muss es mit dem Rest seiner Tiere eingerechnet werden, wenn er die Zakat darauf entrichtet.“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Dies ist es, was mir von dem, was ich in dieser Angelegenheit gehört habe, am meisten gefällt.“ Malik sagte im Fall eines Mannes, der das für die Zakat von ihm verlangte Tier nicht hat: „Wenn es eine zweijährige Kamelstute ist, die er nicht hat, wird stattdessen ein dreijähriges männliches Kamel genommen. Wenn es eine dreijährige, vierjährige oder fünfjährige Kamelstute ist, die er nicht hat, dann muss er das verlangte Tier kaufen, um dem Einnehmer zu geben, was fällig ist. Es gefällt mir nicht, wenn der Eigentümer dem Einnehmer den entsprechenden Wert gibt.“ Malik sagte über Kamele, die zum Wassertragen benutzt werden, und Rinder, die an Wasserrädern oder zum Pflügen arbeiten: „Meiner Meinung nach werden solche Tiere bei der Zakatberechnung eingerechnet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 601
Yahya sagte, dass Malik über zwei Teilhaber sagte: „Wenn sie sich einen Hirten, ein männliches Tier, eine Weide und eine Tränke teilen, dann sind die beiden Männer Teilhaber, solange jeder von ihnen sein eigenes Eigentum von dem seines Gefährten unterscheiden kann. Wenn jemand sein Eigentum nicht von dem seines Gefährten unterscheiden kann, ist er kein Teilhaber, sondern ein Miteigentümer.“ Malik sagte: „Es ist nicht verpflichtend, dass beide Teilhaber Zakat entrichten, es sei denn, beide haben einen zakatpflichtigen Betrag (an Vieh). Wenn zum Beispiel einer der Teilhaber vierzig oder mehr Schafe und Ziegen hat und der andere weniger als vierzig Schafe und Ziegen, dann muss derjenige, der vierzig hat, Zakat entrichten, und derjenige, der weniger hat, nicht. Wenn beide einen zakatpflichtigen Betrag (an Vieh) haben, dann werden beide zusammen eingeschätzt (d. h. die Herde wird als eine eingeschätzt), und beide müssen Zakat entrichten. Wenn einer von ihnen tausend Schafe oder weniger hat, auf die er Zakat entrichten muss, und der andere vierzig oder mehr, dann sind sie Teilhaber, und jeder entrichtet seinen Beitrag entsprechend der Zahl seiner Tiere – so viel von dem mit tausend und so viel von dem mit vierzig.“ Malik sagte: „Zwei Teilhaber an Kamelen sind dasselbe wie zwei Teilhaber an Schafen und Ziegen und werden für die Zwecke der Zakat zusammen eingeschätzt, wenn jeder von ihnen einen zakatpflichtigen Betrag (an Kamelen) hat. Denn der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Auf weniger als fünf Kamele gibt es keine Zakat‘, und Umar ibn al-Khattab sagte: ‚Auf weidende Schafe und Ziegen, wenn sie vierzig oder mehr erreichen – ein Mutterschaf.‘“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Dies ist es, was mir von dem, was ich in dieser Angelegenheit gehört habe, am meisten gefällt.“ Malik sagte, dass Umar ibn al-Khattab mit den Worten „Getrennte Tiere sollen nicht zusammengelegt und zusammengelegte nicht getrennt werden, um die Zakat zu umgehen“ die Eigentümer des Viehs meinte. Malik sagte: „Was er meinte, als er sagte: ‚Getrennte Tiere sollen nicht zusammengelegt werden‘, ist zum Beispiel: Es gibt eine Gruppe von drei Männern, von denen jeder vierzig Schafe und Ziegen hat und jeder somit Zakat entrichten muss. Wenn dann der Zakateinnehmer unterwegs ist, legen sie ihre Herden zusammen, sodass sie zusammen nur ein Mutterschaf schulden. Dies ist ihnen verboten. Was er meinte, als er sagte: ‚und zusammengelegte nicht getrennt werden‘, ist zum Beispiel: Es gibt zwei Teilhaber, von denen jeder einhunderteins Schafe und Ziegen hat und jeder somit drei Mutterschafe entrichten muss. Wenn dann der Zakateinnehmer unterwegs ist, teilen sie ihre Herden auf, sodass sie nur je ein Mutterschaf entrichten müssen. Dies ist ihnen verboten. Und so heißt es: ‚Getrennte Tiere sollen nicht zusammengelegt und zusammengelegte nicht getrennt werden, um die Zakat zu umgehen.‘“ Malik sagte: „Dies ist es, was ich über die Angelegenheit gehört habe.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Thawr ibn Zayd ad-Dili, von einem Sohn des Abdullah ibn Sufyan ath-Thaqafi, von seinem Großvater Sufyan ibn Abdullah, dass Umar ibn al-Khattab ihn einmal aussandte, um Zakat einzusammeln. Er rechnete Sakhlas mit ein (bei der Zakatberechnung), und sie sagten: „Rechnest du Sakhlas mit ein, obwohl du sie (als Zahlung) nicht nimmst?“ Er kehrte zu Umar ibn al-Khattab zurück und erwähnte ihm das, und Umar sagte: „Ja, du rechnest eine Sakhla mit ein, die der Hirte trägt, aber du nimmst sie nicht. Du nimmst auch keine Akula, keine Rubba, keine Makhid und keine männlichen Schafe und Ziegen im zweiten und dritten Jahr, und dies ist ein gerechter Mittelweg zwischen den Jungtieren der Schafe und Ziegen und den besten von ihnen.“ Malik sagte: „Eine Sakhla ist ein neugeborenes Lamm oder Zicklein. Eine Rubba ist ein Muttertier, das sich um seine Jungen kümmert, eine Makhid ist ein trächtiges Mutterschaf oder eine trächtige Ziege, und eine Akula ist ein Schaf oder eine Ziege, das bzw. die für das Fleisch gemästet wird.“ Malik sagte über einen Mann, der Schafe und Ziegen hatte, auf die er keine Zakat entrichten musste, die aber durch Geburten auf einen zakatpflichtigen Betrag angewachsen waren am Tag, bevor der Zakateinnehmer zu ihnen kam: „Wenn die Zahl der Schafe und Ziegen samt ihren (neugeborenen) Jungen einen zakatpflichtigen Betrag erreicht, dann muss der Mann Zakat darauf entrichten. Denn die Jungen der Schafe sind Teil der Herde selbst. Es ist nicht dieselbe Lage, wie wenn jemand Schafe durch Kauf erwirbt oder sie geschenkt bekommt oder erbt. Vielmehr ist es wie bei Handelswaren, deren Wert keinen zakatpflichtigen Betrag erreicht, die verkauft werden und mit dem dabei anfallenden Gewinn dann einen zakatpflichtigen Betrag erreichen. Der Eigentümer muss dann Zakat auf seinen Gewinn und sein ursprüngliches Kapital zusammen entrichten. Wäre sein Gewinn ein zufälliger Erwerb oder eine Erbschaft gewesen, hätte er keine Zakat darauf entrichten müssen, bis ein Jahr darüber verstrichen wäre, gerechnet von dem Tag an, an dem er es erworben oder geerbt hatte.“ Malik sagte: „Die Jungen der Schafe und Ziegen sind Teil der Herde, so wie der Gewinn aus Vermögen Teil dieses Vermögens ist. Es gibt jedoch einen Unterschied: Wenn ein Mann einen zakatpflichtigen Betrag an Gold und Silber hat und dann einen zusätzlichen Vermögensbetrag erwirbt, lässt er das erworbene Vermögen beiseite und entrichtet keine Zakat darauf, wenn er die Zakat auf sein ursprüngliches Vermögen entrichtet, sondern wartet, bis ein Jahr über das Erworbene verstrichen ist, gerechnet von dem Tag, an dem er es erworben hat. Dagegen entrichtet ein Mann, der einen zakatpflichtigen Betrag an Schafen und Ziegen, Rindern oder Kamelen hat und dann ein weiteres Kamel, eine Kuh, ein Schaf oder eine Ziege erwirbt, Zakat darauf zur gleichen Zeit, in der er die Zakat auf die anderen seiner Art entrichtet, wenn er bereits einen zakatpflichtigen Betrag an Vieh dieser besonderen Art hat.“ Malik sagte: „Dies ist das Beste von dem, was ich darüber gehört habe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 602
Yahya sagte, dass Malik sagte: „Die Regelung bei uns bezüglich eines Mannes, der auf einhundert Kamele Zakat zu entrichten hat, wobei der Zakateinnehmer aber erst zu ihm kommt, wenn die Zakat ein zweites Mal fällig ist – und bis dahin sind alle seine Kamele außer fünf gestorben –, ist, dass der Zakateinnehmer von den fünf Kamelen die beiden Zakatbeträge bemisst, die vom Eigentümer der Tiere fällig sind, was in diesem Fall nur zwei Schafe sind, eines für jedes Jahr. Denn die einzige Zakat, die ein Viehbesitzer entrichten muss, ist das, was von ihm an dem Tag fällig ist, an dem die Zakat (tatsächlich) bemessen wird. Sein Vieh mag gestorben sein oder sich vermehrt haben, und der Zakateinnehmer bemisst die Zakat nur auf das, was er an dem Tag, an dem er die Bemessung vornimmt, (tatsächlich) vorfindet. Wenn vom Eigentümer des Viehs mehr als eine Zakatzahlung fällig ist, muss er dennoch nur entsprechend dem Zakat entrichten, was der Zakateinnehmer (tatsächlich) in seinem Besitz vorfindet; und wenn sein Vieh gestorben ist oder mehrere Zakatzahlungen von ihm fällig sind und nichts genommen wird, bis sein ganzes Vieh gestorben oder auf einen Betrag unterhalb dessen, auf den er Zakat entrichten muss, gesunken ist, dann muss er keine Zakat entrichten, und es besteht (für ihn) keine Haftung für das, was gestorben ist, oder für die vergangenen Jahre.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von al-Qasim ibn Muhammad, dass A‘isha, die Frau des Propheten (saw), sagte: „Schafe aus der Zakat wurden an Umar ibn al-Khattab vorbeigeführt, und er sah unter ihnen ein Schaf mit einem großen Euter, bereit, Milch zu geben, und er sagte: ‚Was macht dieses Schaf hier?‘ Und sie antworteten: ‚Es ist eines der Schafe aus der Zakat.‘ Umar sagte: ‚Die Eigentümer haben dieses Schaf nicht gern gegeben. Unterwerft die Menschen keinen Prüfungen. Nehmt von den Muslimen nicht diejenigen ihrer Tiere, die die besten Nahrungsspender sind.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 603
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Muhammad ibn Yahya ibn Habban sagte: „Zwei Männer vom Stamm der Ashja berichteten mir, dass Muhammad ibn Maslama al-Ansari zu ihnen zu kommen pflegte, um ihre Zakat einzusammeln, und er sagte zu jedem, der Vieh besaß: ‚Wähle (das Tier für) die Zakat auf dein Vieh aus und bring es mir.‘ Und er nahm jedes Schaf an, das ihm gebracht wurde, sofern es den Anforderungen dessen entsprach, was der Mann schuldete.“ Malik sagte: „Die Sunna bei uns, und das, was ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah, ist, dass den Muslimen die Entrichtung der Zakat nicht erschwert wird und dass alles, was sie von ihrem Vieh anbieten, von ihnen angenommen wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 604
Yahya überlieferte mir von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zakat ist für jemanden, der nicht bedürftig ist, nicht erlaubt, außer für fünf: jemand, der auf dem Weg Allahs kämpft, jemand, der Zakat einsammelt, jemand, der einen (finanziellen) Verlust (durch Schuldner) erlitten hat, jemand, der sie mit seinem eigenen Geld kauft, und jemand, der einen armen Nachbarn hat, der etwas Zakat erhält und etwas davon dem Nichtbedürftigen als Geschenk gibt.“ Malik sagte: „Die Regelung bei uns bezüglich der Verteilung der Zakat liegt im eigenen Ermessen des Verantwortlichen (Wali). Diejenigen Gruppen von Menschen, die am bedürftigsten und am zahlreichsten sind, werden bevorzugt, wie der Verantwortliche es für richtig hält. Es ist möglich, dass sich dies nach einem Jahr, zwei oder mehr ändert, aber stets werden die Bedürftigen und Zahlreichsten bevorzugt, welcher Gruppe sie auch angehören mögen. Dies ist es, was ich von den Gelehrten tun sah, womit ich zufrieden bin.“ Malik sagte: „Für den Einsammler der Zakat gibt es keinen festgelegten Anteil, außer dem, was der Imam für richtig hält.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 605
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra) sagte: „Wenn sie auch nur eine Fußfessel zurückhalten, werde ich sie deswegen bekämpfen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 606
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Zayd ibn Aslam sagte: „Umar ibn al-Khattab trank etwas Milch, die ihm (sehr) gefiel, und er fragte den Mann, der sie ihm gegeben hatte: ‚Woher stammt diese Milch?‘ Der Mann sagte ihm, er sei zu einer Tränke gekommen, die er nannte, und habe dort weidendes Vieh aus der Zakat beim Trinken vorgefunden. Man habe ihm etwas von ihrer Milch gegeben, die er dann in seinen Wasserschlauch gefüllt habe, und das sei die fragliche Milch. Da steckte Umar ibn al-Khattab seine Hand in seinen Mund, um sich zum Erbrechen zu bringen.“ Malik sagte: „Die Regelung bei uns ist: Wenn jemand sich weigert, eine der verpflichtenden Forderungen Allahs zu erfüllen, und die Muslime sie nicht bekommen können, dann haben sie das Recht, ihn zu bekämpfen, bis sie sie von ihm erhalten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 607
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass einer der Verwalter Umar ibn Abd al-Azizs ihm schrieb und erwähnte, dass ein Mann sich geweigert hatte, Zakat auf sein Vermögen zu entrichten. Umar schrieb dem Verwalter und trug ihm auf, den Mann in Ruhe zu lassen und keine Zakat von ihm zu nehmen, wenn er sie von den anderen Muslimen nehme. Der Mann hörte davon, und die Lage wurde für ihn unerträglich, und danach entrichtete er die Zakat auf sein Vermögen. Der Verwalter schrieb Umar und erwähnte ihm das, und Umar schrieb zurück und trug ihm auf, die Zakat von ihm zu nehmen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 608
Yahya überlieferte mir von Malik von einer vertrauenswürdigen Quelle von Sulaiman ibn Yasar und von Busr ibn Said, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Auf Land, das durch Regen oder Quellen oder auf irgendeine natürliche Weise bewässert wird, ist (Zakat in Höhe von) einem Zehntel (zu zahlen). Auf künstlich bewässertem Land ist (Zakat in Höhe von) einem Zwanzigstel (zu zahlen).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 609
Yahya überlieferte mir von Malik von Ziyad ibn Sad, dass Ibn Shihab sagte: „Weder Jurur noch Musran al-Fara noch Adhq ibn Hubayq sollen als Zakat von Datteln genommen werden. Sie werden in die Veranschlagung einbezogen, aber nicht als Zakat genommen.“ Malik sagte: „Dies ist dasselbe wie bei Schafen und Ziegen, deren Junge in die Veranschlagung einbezogen, aber nicht (tatsächlich) als Zakat genommen werden. Es gibt auch bestimmte Arten von Früchten, die nicht als Zakat genommen werden, wie die Burdi-Datteln (eine der feinsten Dattelsorten) und ähnliche Sorten. Weder das Minderwertigste (von irgendeinem Besitz) noch das Beste soll genommen werden. Vielmehr soll die Zakat von Besitz mittlerer Qualität genommen werden.“ Malik sagte: „Die Auffassung, über die wir uns bezüglich der Früchte einig sind, ist, dass nur Datteln und Weintrauben noch am Baum geschätzt werden. Sie werden geschätzt, wenn ihre Verwendbarkeit offenkundig ist und es halal ist, sie zu verkaufen. Denn die Früchte der Dattelpalmen und der Weinreben werden sogleich als frische Datteln und Trauben gegessen, und so geschieht die Veranschlagung durch Schätzung, um den Menschen die Sache zu erleichtern und ihnen keine Mühe zu bereiten. Ihr Ertrag wird geschätzt, und dann steht es ihnen frei, über ihren Ertrag nach Belieben zu verfügen, und später zahlen sie die Zakat darauf entsprechend der vorgenommenen Schätzung.“ Malik sagte: „Feldfrüchte, die nicht frisch gegessen werden, wie Getreide und Samen, die erst nach der Ernte gegessen werden, werden nicht geschätzt. Der Besitzer muss, nachdem er die Ernte eingebracht, gedroschen und gesiebt hat, sodass sie in Form von Körnern oder Samen vorliegt, selbst seine Treuepflicht erfüllen und die Zakat, die er schuldet, abziehen, wenn die Menge groß genug ist, dass er Zakat zahlen muss. Dies ist die Auffassung, über die wir uns hier (in Medina) alle einig sind.“ Malik sagte: „Die Auffassung, über die wir uns hier (in Medina) alle einig sind, ist, dass der Ertrag der Dattelpalmen noch am Baum geschätzt wird, nachdem er gereift und der Verkauf halal geworden ist, und dass die Zakat darauf zur Erntezeit in Form von getrockneten Datteln abgezogen wird. Wird die Frucht beschädigt, nachdem sie geschätzt wurde, und betrifft der Schaden die gesamte Frucht, so ist keine Zakat zu zahlen. Bleibt ein Teil der Frucht unversehrt und beträgt diese Frucht fünf Awsuq oder mehr nach dem Sa des Propheten (saw), dann wird Zakat davon abgezogen. Auf die Frucht, die beschädigt wurde, muss jedoch keine Zakat gezahlt werden. Mit Weinreben verfährt man ebenso. Wenn ein Mann verschiedene Besitztümer an verschiedenen Orten besitzt oder Miteigentümer verschiedener Besitztümer an verschiedenen Orten ist, von denen keines für sich allein den zakatpflichtigen Betrag erreicht, die aber zusammengerechnet den zakatpflichtigen Betrag erreichen, dann rechnet er sie zusammen und zahlt die darauf fällige Zakat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 610
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab nach Oliven fragte, und dieser sagte: „Darauf ist ein Zehntel (zu zahlen).“ Malik sagte: „Das Zehntel, das von Oliven genommen wird, wird genommen, nachdem sie gepresst wurden, und die Oliven müssen eine Mindestmenge von fünf Awsuq erreichen; es müssen mindestens fünf Awsuq Oliven vorhanden sein. Sind es weniger als fünf Awsuq Oliven, so muss keine Zakat gezahlt werden. Olivenbäume sind insofern wie Dattelpalmen, als auf alles, was durch Regen oder Quellen oder auf irgendeine natürliche Weise bewässert wird, ein Zehntel fällt und auf alles, was künstlich bewässert wird, ein Zwanzigstel. Oliven werden jedoch nicht am Baum geschätzt. Die Sunna bei uns bezüglich Getreide und Samen, die die Menschen lagern und essen, ist, dass von allem, was durch Regen oder Quellen oder auf irgendeine natürliche Weise bewässert wurde, ein Zehntel genommen wird und von allem, was künstlich bewässert wurde, ein Zwanzigstel, vorausgesetzt, die Menge beträgt fünf Awsuq oder mehr nach dem erwähnten Sa, das heißt dem Sa des Propheten (saw). Auf alles, was über fünf Awsuq liegt, muss entsprechend der Menge Zakat gezahlt werden.“ Malik sagte: „Die Arten von Getreide und Samen, auf die Zakat fällig ist, sind: Weizen, Gerste, Sult (eine Art Gerste), Sorghum, Perlhirse, Reis, Linsen, Erbsen, Bohnen, Sesamsamen und andere solche Körner und Samen, die als Nahrung verwendet werden. Die Zakat wird von ihnen genommen, nachdem sie geerntet wurden und in Form von Körnern oder Samen vorliegen.“ Er sagte: „Den Menschen wird die Veranschlagung anvertraut, und was sie abgeben, wird angenommen.“ Malik wurde gefragt, ob das Zehntel oder das Zwanzigstel von den Oliven vor oder nach dem Verkauf genommen werde, und er sagte: „Der Verkauf wird nicht berücksichtigt. Man befragt die Leute, die die Oliven erzeugen, nach den Oliven, so wie man die Leute, die Nahrungsmittel erzeugen, nach den Nahrungsmitteln befragt, und die Zakat wird nach ihren Angaben von ihnen genommen. Wer fünf Awsuq Oliven oder mehr von seinen Olivenbäumen erhält, bei dem wird nach dem Pressen ein Zehntel vom Öl genommen. Wer hingegen von seinen Bäumen keine fünf Awsuq erhält, muss auf das Öl keine Zakat zahlen.“ Malik sagte: „Wer seine Feldfrüchte verkauft, wenn sie reif und in der Hülse fertig sind, muss Zakat darauf zahlen, der Käufer jedoch nicht. Der Verkauf von Feldfrüchten ist erst gültig, wenn sie in der Hülse fertig sind und kein Wasser mehr benötigen.“ Malik sagte bezüglich des Wortes Allahs, des Erhabenen: „Und gebt sein Recht am Tage seiner Ernte“, dass es sich auf die Zakat beziehe, und dass er Leute dies sagen gehört habe. Malik sagte: „Wenn jemand seinen Garten oder sein Land verkauft, auf dem sich Feldfrüchte oder Früchte befinden, die noch nicht gereift sind, dann muss der Käufer die Zakat zahlen. Sind sie jedoch gereift, muss der Verkäufer die Zakat zahlen, es sei denn, die Zahlung der Zakat gehört zu den Bedingungen des Verkaufs.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 611
Malik sagte: „Wenn ein Mann vier Awsuq Datteln geerntet hat, vier Awsuq Weintrauben gepflückt hat, vier Awsuq Weizen geschnitten hat oder vier Awsuq Hülsenfrüchte geerntet hat, werden die verschiedenen Arten nicht zusammengerechnet, und er muss auf keine der Arten – die Datteln, die Trauben, den Weizen oder die Hülsenfrüchte – Zakat zahlen, bis eine von ihnen fünf Awsuq nach dem Sa des Propheten (saw) erreicht, denn der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Auf weniger als fünf Awsuq Datteln ist keine Zakat (zu zahlen).‘ Erreicht eine der Arten fünf Awsuq, dann muss Zakat gezahlt werden. Erreicht keine der Arten fünf Awsuq, dann ist keine Zakat zu zahlen. Die Erklärung hierzu ist: Wenn ein Mann (von seinen Palmen) fünf Awsuq Datteln erntet, rechnet er sie alle zusammen und zieht die Zakat davon ab, auch wenn es lauter verschiedene Arten und Sorten sind. Ebenso verhält es sich mit den verschiedenen Getreidearten wie braunem Weizen, weißem Weizen, Gerste und Sult, die alle als eine Kategorie gelten. Wenn ein Mann von einer dieser Arten fünf Awsuq schneidet, rechnet er alles zusammen und zahlt Zakat darauf. Erreicht es diese Menge nicht, muss er keine Zakat zahlen. Ebenso verhält es sich mit Weintrauben, ob sie schwarz oder rot sind. Wenn ein Mann fünf Awsuq davon pflückt, muss er Zakat darauf zahlen, erreicht es diese Menge nicht, muss er keine Zakat zahlen. Hülsenfrüchte gelten ebenfalls als eine Kategorie, wie Getreide, Datteln und Weintrauben, auch wenn sie von verschiedenen Sorten sind und unterschiedliche Namen tragen. Zu den Hülsenfrüchten gehören Kichererbsen, Linsen, Bohnen, Erbsen und alles, worüber alle einig sind, dass es eine Hülsenfrucht ist. Wenn ein Mann fünf Awsuq Hülsenfrüchte erntet, gemessen nach dem erwähnten Sa, dem Sa des Propheten (saw), sammelt er sie alle zusammen und muss Zakat darauf zahlen, auch wenn es allerlei Hülsenfrüchte sind und nicht nur eine Sorte.“ Malik sagte: „Umar ibn al-Khattab machte einen Unterschied zwischen Hülsenfrüchten und Weizen, als er von den nabatäischen Christen Zakat nahm. Er betrachtete alle Hülsenfrüchte als eine Kategorie und nahm ein Zehntel davon, von Getreide und Rosinen nahm er ein Zwanzigstel.“ Malik sagte: „Wenn jemand fragt: ‚Wie können Hülsenfrüchte bei der Veranschlagung der Zakat alle zusammengerechnet werden, sodass es nur eine Zahlung gibt, wenn ein Mann zwei von einer Sorte gegen eine einer anderen eintauschen kann, während Getreide nicht im Verhältnis zwei zu eins getauscht werden kann?‘, dann sage ihm: ‚Gold und Silber werden bei der Veranschlagung der Zakat zusammengerechnet, obwohl eine Menge Golddinare gegen ein Vielfaches dieser Menge an Silberdirhams getauscht werden kann.‘“ Malik sagte bezüglich Dattelpalmen, die zu gleichen Teilen zwei Männern gehören und von denen acht Awsuq Datteln geerntet werden: „Sie müssen keine Zakat darauf zahlen. Besitzt ein Mann fünf Awsuq von dem, was von einem Stück Land geerntet wird, und der andere vier Awsuq oder weniger, so muss der Besitzer der fünf Awsuq Zakat zahlen, der andere, der vier Awsuq oder weniger geerntet hat, muss keine Zakat zahlen. So verfährt man, wann immer es Teilhaber an irgendeiner Ernte gibt, ob die Ernte aus Getreide oder Samen besteht, die geschnitten werden, oder aus Datteln, die geerntet werden, oder aus Weintrauben, die gepflückt werden. Jeder von ihnen, der fünf Awsuq Datteln erntet oder fünf Awsuq Trauben pflückt oder fünf Awsuq Weizen schneidet, muss Zakat zahlen, und wessen Anteil weniger als fünf Awsuq beträgt, muss keine Zakat zahlen. Zakat muss nur zahlen, wessen Ernte, Pflückung oder Schnitt fünf Awsuq erreicht.“ Malik sagte: „Die Sunna bei uns bezüglich allem aus einer dieser Kategorien, das heißt Weizen, Datteln, Weintrauben und jeder Art von Getreide oder Samen, von dem die Zakat abgezogen wurde und das dann von seinem Besitzer mehrere Jahre lang gelagert wird, nachdem er die Zakat darauf gezahlt hat, bis er es verkauft, ist, dass er auf den Preis, für den er es verkauft, keine Zakat zahlen muss, bis ein Jahr seit dem Tag des Verkaufs darüber vergangen ist, vorausgesetzt, er hat es durch (zufälligen) Erwerb oder auf andere Weise erlangt und es war nicht für den Handel bestimmt. Getreide, Samen und Handelsgüter sind insofern gleich, als ein Mann, der welche erwirbt und sie mehrere Jahre behält und sie dann für Gold oder Silber verkauft, auf ihren Preis keine Zakat zahlen muss, bis ein Jahr seit dem Tag des Verkaufs darüber vergangen ist. Waren die Güter jedoch für den Handel bestimmt, dann muss der Besitzer Zakat darauf zahlen, wenn er sie verkauft, vorausgesetzt, er hat sie ein Jahr lang seit dem Tag besessen, an dem er Zakat auf das Vermögen gezahlt hat, mit dem er sie gekauft hat.“ Malik sagte: „Die Sunna, über die wir uns hier (in Medina) alle einig sind und die ich von den Gelehrten gehört habe, ist, dass auf keine Art von frischem (weichem) Obst Zakat fällig ist, seien es Granatäpfel, Pfirsiche, Feigen oder etwas, das ihnen gleicht oder nicht gleicht, solange es Obst ist.“ Er fuhr fort: „Auf Tierfutter oder Kräuter und Gemüse jeder Art muss keine Zakat gezahlt werden, und auf den bei ihrem Verkauf erzielten Preis ist keine Zakat zu zahlen, bis ein Jahr seit dem Tag des Verkaufs darüber vergangen ist, der als der Zeitpunkt gilt, zu dem der Besitzer die Summe erhält.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Umar von Sulaiman ibn Yasar von Irak ibn Malik von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Muslim muss auf seinen Sklaven oder sein Pferd keine Zakat zahlen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 612
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Sulaiman ibn Yasar, dass die Leute von Syrien zu Abu Ubaida ibn al-Jarrah sagten: „Nimm Zakat von unseren Pferden und Sklaven.“ Er lehnte ab. Dann schrieb er an Umar ibn al-Khattab, und dieser lehnte (ebenfalls) ab. Sie sprachen erneut mit ihm, und wieder schrieb er an Umar, und Umar schrieb ihm zurück: „Wenn sie wollen, nimm sie von ihnen und gib sie (dann) an sie zurück und gib ihren Sklaven Unterhalt.“ Malik sagte: „Was er – möge Allah ihm Barmherzigkeit erweisen – mit den Worten ‚und gib sie an sie zurück‘ meint, ist: ‚an ihre Armen‘.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 613
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazim sagte: „Eine Nachricht kam von Umar ibn Abd al-Aziz an meinen Vater, als er in Mina war, in der er ihm auftrug, weder von Honig noch von Pferden Zakat zu nehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 614
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Dinar sagte: „Ich fragte Said ibn al-Musayyab nach der Zakat auf Arbeitspferde, und er sagte: ‚Gibt es denn Zakat auf Pferde?‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 615
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Shihab sagte: „Ich habe gehört, dass der Gesandte Allahs (saw) die Jizya von den Magiern von Bahrain nahm, dass Umar ibn al-Khattab sie von den Magiern von Persien nahm und dass Uthman ibn Affan sie von den Berbern nahm.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 616
Yahya überlieferte mir von Malik von Jafar ibn Muhammad ibn Ali von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab die Magier erwähnte und sagte: „Ich weiß nicht, was ich mit ihnen tun soll.“ Abd ar-Rahman ibn Auf sagte: „Ich bezeuge, dass ich den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: ‚Verfahrt mit ihnen nach derselben Sunna, nach der ihr mit den Leuten des Buches verfahrt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 617
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Aslam, dem Mawla von Umar ibn al-Khattab, dass Umar ibn al-Khattab denjenigen, die dort lebten, wo Gold das Zahlungsmittel war, eine Jizya-Steuer von vier Dinaren auferlegte und denjenigen, die dort lebten, wo Silber das Zahlungsmittel war, vierzig Dirhams. Außerdem mussten sie die Muslime verpflegen und sie drei Tage lang als Gäste aufnehmen.
KI-übersetzt von Islam-Today