Buch 17: Zakat

Muwatta Malik, Teil 3

Muwatta Malik 618

Yahya überlieferte mir von Malik von Zaid ibn Aslam von seinem Vater, dass er zu Umar ibn al-Khattab sagte: „Hinter dem Haus ist eine blinde Kamelstute.“ Da sagte Umar: „Übergib sie einem Haushalt, damit sie (etwas) Nutzen davon haben.“ Er sagte: „Aber sie ist blind.“ Umar erwiderte: „Dann stell sie in eine Reihe mit anderen Kamelen.“ Er sagte: „Wie soll sie vom Boden fressen können?“ Umar fragte: „Gehört sie zum Vieh der Jizya oder der Zakat?“ und Aslam antwortete: „Zum Vieh der Jizya.“ Umar sagte: „Bei Allah, ihr wollt sie essen.“ Aslam sagte: „Sie trägt das Brandzeichen der Jizya.“ Da ordnete Umar an, sie zu schlachten. Er hatte neun Platten, und auf jede der Platten legte er von jeder Frucht und Delikatesse, die es gab, und sandte sie dann an die Frauen des Propheten (saw), und die Platte, die er an seine Tochter Hafsa sandte, war die letzte von allen, und wenn bei einer von ihnen etwas fehlte, dann bei Hafsas Anteil. „Er legte Fleisch von dem geschlachteten Tier auf die Platten und sandte sie an die Frauen des Propheten (saw), und er ordnete an, das Fleisch des geschlachteten Tieres, das übrig war, zuzubereiten. Dann lud er die Muhajirun und die Ansar ein, davon zu essen.“ Malik sagte: „Ich glaube nicht, dass von Leuten, die die Jizya zahlen, Vieh genommen werden soll, außer als Jizya.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِنَّ فِي الظَّهْرِ نَاقَةً عَمْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ادْفَعْهَا إِلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَنْتَفِعُونَ بِهَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَهِيَ عَمْيَاءُ فَقَالَ عُمَرُ يَقْطُرُونَهَا بِالإِبِلِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ كَيْفَ تَأْكُلُ مِنَ الأَرْضِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَمِنْ نَعَمِ الْجِزْيَةِ هِيَ أَمْ مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَقُلْتُ بَلْ مِنْ نَعَمِ الْجِزْيَةِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَرَدْتُمْ - وَاللَّهِ - أَكْلَهَا ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ عَلَيْهَا وَسْمَ الْجِزْيَةِ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ فَنُحِرَتْ وَكَانَ عِنْدَهُ صِحَافٌ تِسْعٌ فَلاَ تَكُونُ فَاكِهَةٌ وَلاَ طُرَيْفَةٌ إِلاَّ جَعَلَ مِنْهَا فِي تِلْكَ الصِّحَافِ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَكُونُ الَّذِي يَبْعَثُ بِهِ إِلَى حَفْصَةَ ابْنَتِهِ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ فَإِنْ كَانَ فِيهِ نُقْصَانٌ كَانَ فِي حَظِّ حَفْصَةَ - قَالَ - فَجَعَلَ فِي تِلْكَ الصِّحَافِ مِنْ لَحْمِ تِلْكَ الْجَزُورِ فَبَعَثَ بِهِ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ تِلْكَ الْجَزُورِ فَصُنِعَ فَدَعَا عَلَيْهِ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَرَى أَنْ تُؤْخَذَ النَّعَمُ مِنْ أَهْلِ الْجِزْيَةِ إِلاَّ فِي جِزْيَتِهِمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 619

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn Abd al-Aziz an seine Statthalter schrieb und ihnen auftrug, alle Leute, die die Jizya zahlten, von der Zahlung der Jizya zu befreien, wenn sie Muslime wurden. Malik sagte: „Die Sunna ist, dass von Frauen oder Kindern der Leute des Buches keine Jizya geschuldet wird und dass die Jizya nur von Männern genommen wird, die die Pubertät erreicht haben. Die Leute der Dhimma und die Magier müssen auf ihre Palmen oder ihre Weinreben oder ihre Feldfrüchte oder ihr Vieh keine Zakat zahlen. Denn die Zakat wird den Muslimen auferlegt, um sie zu läutern und um an ihre Armen zurückgegeben zu werden, während die Jizya den Leuten des Buches auferlegt wird, um sie zu demütigen. Solange sie in dem Land sind, in dem zu leben sie übereingekommen sind, müssen sie auf ihr Vermögen nichts außer der Jizya zahlen. Wenn sie jedoch in muslimischen Ländern Handel treiben und darin hin- und herreisen, wird ein Zehntel von dem genommen, was sie in einen solchen Handel investieren. Denn die Jizya wird ihnen nur unter Bedingungen auferlegt, über die sie übereingekommen sind, nämlich dass sie in ihren eigenen Ländern bleiben und dass für sie Krieg gegen jeden ihrer Feinde geführt wird und dass sie, wenn sie dann dieses Land verlassen, um anderswohin zu gehen, um Geschäfte zu machen, ein Zehntel zahlen müssen. Wer von ihnen mit den Leuten Ägyptens Geschäfte macht und dann nach Syrien geht und dann mit den Leuten Syriens Geschäfte macht und dann in den Irak geht und mit ihnen Geschäfte macht und dann weiter nach Medina oder in den Jemen oder an ähnliche Orte geht, muss ein Zehntel zahlen. Die Leute des Buches und die Magier müssen auf keinen ihrer Besitztümer, ihr Vieh, ihre Erzeugnisse oder ihre Feldfrüchte Zakat zahlen. Die Sunna verläuft weiterhin so. Sie bleiben in der Religion, in der sie waren, und sie tun weiterhin, was sie zu tun pflegten. Wenn sie in einem Jahr häufig in muslimischen Ländern hin- und herreisen, dann müssen sie jedes Mal ein Zehntel zahlen, wenn sie dies tun, da dies außerhalb dessen liegt, worüber sie übereingekommen sind, und nicht zu den für sie festgelegten Bedingungen gehört. Dies ist es, was ich die Gelehrten unserer Stadt tun sah.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَضَعُوا الْجِزْيَةَ عَمَّنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْجِزْيَةِ حِينَ يُسْلِمُونَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنْ لاَ جِزْيَةَ عَلَى نِسَاءِ أَهْلِ الْكِتَابِ وَلاَ عَلَى صِبْيَانِهِمْ وَأَنَّ الْجِزْيَةَ لاَ تُؤْخَذُ إِلاَّ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِينَ قَدْ بَلَغُوا الْحُلُمَ وَلَيْسَ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ وَلاَ عَلَى الْمَجُوسِ فِي نَخِيلِهِمْ وَلاَ كُرُومِهِمْ وَلاَ زُرُوعِهِمْ وَلاَ مَوَاشِيهِمْ صَدَقَةٌ لأَنَّ الصَّدَقَةَ إِنَّمَا وُضِعَتْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ تَطْهِيرًا لَهُمْ وَرَدًّا عَلَى فُقَرَائِهِمْ وَوُضِعَتِ الْجِزْيَةُ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ صَغَارًا لَهُمْ فَهُمْ مَا كَانُوا بِبَلَدِهِمُ الَّذِينَ صَالَحُوا عَلَيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِمْ شَىْءٌ سِوَى الْجِزْيَةِ فِي شَىْءٍ مِنْ أَمْوَالِهِمْ إِلاَّ أَنْ يَتَّجِرُوا فِي بِلاَدِ الْمُسْلِمِينَ وَيَخْتَلِفُوا فِيهَا فَيُؤْخَذُ مِنْهُمُ الْعُشْرُ فِيمَا يُدِيرُونَ مِنَ التِّجَارَاتِ وَذَلِكَ أَنَّهُمْ إِنَّمَا وُضِعَتْ عَلَيْهِمُ الْجِزْيَةُ وَصَالَحُوا عَلَيْهَا عَلَى أَنْ يُقَرُّوا بِبِلاَدِهِمْ وَيُقَاتَلَ عَنْهُمْ عَدُوُّهُمْ فَمَنْ خَرَجَ مِنْهُمْ مِنْ بِلاَدِهِ إِلَى غَيْرِهَا يَتْجُرُ إِلَيْهَا فَعَلَيْهِ الْعُشْرُ مَنْ تَجَرَ مِنْهُمْ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ إِلَى الشَّامِ وَمِنْ أَهْلِ الشَّامِ إِلَى الْعِرَاقِ وَمِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ إِلَى الْمَدِينَةِ أَوِ الْيَمَنِ أَوْ مَا أَشْبَهَ هَذَا مِنَ الْبِلاَدِ فَعَلَيْهِ الْعُشْرُ وَلاَ صَدَقَةَ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ وَلاَ الْمَجُوسِ فِي شَىْءٍ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلاَ مِنْ مَوَاشِيهِمْ وَلاَ ثِمَارِهِمْ وَلاَ زُرُوعِهِمْ مَضَتْ بِذَلِكَ السُّنَّةُ وَيُقَرُّونَ عَلَى دِينِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ وَإِنِ اخْتَلَفُوا فِي الْعَامِ الْوَاحِدِ مِرَارًا فِي بِلاَدِ الْمُسْلِمِينَ فَعَلَيْهِمْ كُلَّمَا اخْتَلَفُوا الْعُشْرُ لأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ مِمَّا صَالَحُوا عَلَيْهِ وَلاَ مِمَّا شُرِطَ لَهُمْ وَهَذَا الَّذِي أَدْرَكْتُ عَلَيْهِ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 620

Yahya überlieferte mir von Ibn Shihab von Salim ibn Abdullah von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab von den nabatäischen Christen ein Zwanzigstel von Getreide und Olivenöl zu nehmen pflegte, womit er beabsichtigte, die Fracht nach Medina zu vermehren. Von Hülsenfrüchten nahm er ein Zehntel.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَأْخُذُ مِنَ النَّبَطِ مِنَ الْحِنْطَةِ وَالزَّيْتِ نِصْفَ الْعُشْرِ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكْثُرَ الْحَمْلُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَيَأْخُذُ مِنَ الْقُطْنِيَّةِ الْعُشْرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 621

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass as-Sa'ib ibn Yazid sagte: „Als junger Mann arbeitete ich zur Zeit Umar ibn al-Khattabs mit Abdullah ibn Utba ibn Masud auf dem Markt von Medina, und wir pflegten von den Nabatäern ein Zehntel zu nehmen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا عَامِلاً مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَلَى سُوقِ الْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَكُنَّا نَأْخُذُ مِنَ النَّبَطِ الْعُشْرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 622

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab fragte, warum Umar ibn al-Khattab von den Nabatäern ein Zehntel zu nehmen pflegte, und Ibn Shihab antwortete: „Es wurde in der Jahiliyya von ihnen genommen, und Umar legte es ihnen auf.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَلَى أَىِّ وَجْهٍ كَانَ يَأْخُذُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنَ النَّبَطِ الْعُشْرَ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ كَانَ ذَلِكَ يُؤْخَذُ مِنْهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَلْزَمَهُمْ ذَلِكَ عُمَرُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 623

Yahya überlieferte mir von Zayd ibn Aslam, dass sein Vater sagte, er habe Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) sagen hören: „Ich gab einmal ein edles Pferd, damit jemand darauf auf dem Weg Allahs reite, und der Mann vernachlässigte es. Ich wollte es von ihm zurückkaufen und dachte, er würde es billig verkaufen. Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) danach, und er sagte: ‚Kaufe es nicht, selbst wenn er es dir für einen Dirham gibt, denn wer seine Sadaqa zurücknimmt, gleicht einem Hund, der sein eigenes Erbrochenes verschlingt.‘

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَهُوَ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ عَتِيقٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَكَانَ الرَّجُلُ الَّذِي هُوَ عِنْدَهُ قَدْ أَضَاعَهُ - فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ وَاحِدٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 624

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Abdullah ibn Umar, dass Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) ein Pferd gab, damit jemand darauf auf dem Weg Allahs reite, und es dann zurückkaufen wollte. Da fragte er den Gesandten Allahs (saw) danach, und dieser sagte: „Kaufe nicht und nimm deine Sadaqa nicht zurück.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَهُ فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَعْهُ وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 625

Yahya sagte, Malik sei gefragt worden, ob ein Mann, der eine Sadaqa gegeben hat und dann findet, dass sie ihm von jemand anderem als dem, dem er sie gegeben hatte, zum Kauf angeboten wird, sie kaufen dürfe oder nicht, und er sagte: „Ich ziehe es vor, dass er es lässt.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar die Zakat al-Fitr für jene seiner Sklaven zu zahlen pflegte, die in Wadi al-Qura und Khaybar waren. Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Das Beste, was ich über die Zakat al-Fitr gehört habe, ist, dass ein Mann für jede Person zahlen muss, für deren Unterhalt er verantwortlich ist und die er unterhalten muss. Er muss für alle seine Mukatabs, seine Mudabbars und seine gewöhnlichen Sklaven zahlen, ob sie anwesend oder abwesend sind, solange sie Muslime sind, und ob sie für den Handel bestimmt sind oder nicht. Er muss jedoch keine Zakat für jene von ihnen zahlen, die keine Muslime sind.“ Malik sagte über einen entlaufenen Sklaven: „Ich denke, dass sein Herr die Zakat für ihn zahlen sollte, ob er weiß, wo er ist, oder nicht, wenn es noch nicht lange her ist, dass der Sklave geflohen ist, und sein Herr hofft, dass er noch lebt und zurückkehren wird. Wenn es lange her ist, dass er geflohen ist, und sein Herr die Hoffnung auf seine Rückkehr aufgegeben hat, dann denke ich nicht, dass er Zakat für ihn zahlen soll.“ Malik sagte: „Die Zakat al-Fitr muss von den Menschen, die in der Wüste leben (d. h. den Nomaden), ebenso gezahlt werden wie von den Menschen, die in Dörfern leben (d. h. den Sesshaften), denn der Gesandte Allahs (saw) machte die Zakat al-Fitr am Ende des Ramadan für jeden Muslim zur Pflicht, ob Freier oder Sklave, Mann oder Frau.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ عَنْ غِلْمَانِهِ الَّذِينَ، بِوَادِي الْقُرَى وَبِخَيْبَرَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ أَحْسَنَ، مَا سَمِعْتُ فِيمَا، يَجِبُ عَلَى الرَّجُلِ مِنْ زَكَاةِ الْفِطْرِ أَنَّ الرَّجُلَ يُؤَدِّي ذَلِكَ عَنْ كُلِّ مَنْ يَضْمَنُ نَفَقَتَهُ وَلاَ بُدَّ لَهُ مِنْ أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهِ وَالرَّجُلُ يُؤَدِّي عَنْ مُكَاتَبِهِ وَمُدَبَّرِهِ وَرَقِيقِهِ كُلِّهِمْ غَائِبِهِمْ وَشَاهِدِهِمْ مَنْ كَانَ مِنْهُمْ مُسْلِمًا وَمَنْ كَانَ مِنْهُمْ لِتِجَارَةٍ أَوْ لِغَيْرِ تِجَارَةٍ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْهُمْ مُسْلِمًا فَلاَ زَكَاةَ عَلَيْهِ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْعَبْدِ الآبِقِ إِنَّ سَيِّدَهُ إِنْ عَلِمَ مَكَانَهُ أَوْ لَمْ يَعْلَمْ وَكَانَتْ غَيْبَتُهُ قَرِيبَةً فَهُوَ يَرْجُو حَيَاتَهُ وَرَجْعَتَهُ فَإِنِّي أَرَى أَنْ يُزَكِّيَ عَنْهُ وَإِنْ كَانَ إِبَاقُهُ قَدْ طَالَ وَيَئِسَ مِنْهُ فَلاَ أَرَى أَنْ يُزَكِّيَ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ تَجِبُ زَكَاةُ الْفِطْرِ عَلَى أَهْلِ الْبَادِيَةِ كَمَا تَجِبُ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 626

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) die Zakat des Fastenbrechens am Ende des Ramadan für jeden Muslim zur Pflicht machte, ob Freier oder Sklave, Mann oder Frau, und sie auf einen Sa‘ Datteln oder einen Sa‘ Gerste festsetzte.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضَ زَكَاةَ الْفِطْرِ مِنْ رَمَضَانَ عَلَى النَّاسِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى كُلِّ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 627

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von Iyad ibn Abdullah ibn Sa‘d ibn Abi Sarh al-Amiri, dass er Hazrat Abu Sa‘id al-Khudri (ra) sagen hörte: „Wir pflegten die Zakat al-Fitr mit einem Sa‘ Weizen oder einem Sa‘ Gerste oder einem Sa‘ Datteln oder einem Sa‘ getrockneter saurer Milch oder einem Sa‘ Rosinen zu zahlen, nach dem Sa‘ des Propheten (saw).

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الْعَامِرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ وَذَلِكَ بِصَاعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 628

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar die Zakat al-Fitr stets in Datteln zahlte, außer einmal, als er sie in Gerste zahlte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يُخْرِجُ فِي زَكَاةِ الْفِطْرِ إِلاَّ التَّمْرَ إِلاَّ مَرَّةً وَاحِدَةً فَإِنَّهُ أَخْرَجَ شَعِيرًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 629

Malik sagte: „Die Zahlung aller Arten von Kaffara, der Zakat al-Fitr und der Zakat auf Getreide, wofür ein Zehntel oder ein Zwanzigstel fällig ist, erfolgt mit dem kleineren Mudd, das ist das Mudd des Propheten (saw), außer im Fall der Dhihar-Scheidung, bei der die Kaffara mit dem Mudd des Hisham gezahlt wird, das ist das größere Mudd.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar die Zakat al-Fitr zwei oder drei Tage vor dem Tag des Fastenbrechens zu demjenigen zu schicken pflegte, bei dem sie gesammelt wurde.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَبْعَثُ بِزَكَاةِ الْفِطْرِ إِلَى الَّذِي تُجْمَعُ عِنْدَهُ قَبْلَ الْفِطْرِ بِيَوْمَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei