Buch 18: Fasten
Muwatta Malik
Muwatta Malik 630
Yahya überlieferte mir, dass Malik gesehen hatte, dass die Gelehrten es gern hatten, die Zakat al-Fitr nach dem Anbruch der Morgendämmerung am Tag des Fitr zu zahlen, bevor sie zum Gebetsplatz gingen. Malik sagte: „Dabei besteht, so Allah will, Spielraum, sodass sie entweder vor dem Aufbruch (zum Gebet) am Tag des Fitr oder danach gezahlt werden kann.“ Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Ein Mann muss keine Zakat zahlen für die Sklaven seiner Sklaven oder für jemanden, der von ihm beschäftigt wird, oder für die Sklaven seiner Frau, außer für jeden, der ihm dient und dessen Dienste für ihn unentbehrlich sind; in diesem Fall muss er Zakat zahlen. Er muss keine Zakat zahlen für jene seiner Sklaven, die Kafir sind und nicht Muslime geworden sind, ob sie für den Handel bestimmt sind oder nicht.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal den Ramadan erwähnte und sagte: „Beginnt das Fasten nicht, bevor ihr den Neumond seht, und brecht das Fasten (am Ende des Ramadan) nicht, bevor ihr ihn seht. Ist der Neumond vor euch verborgen, dann berechnet (wann er sein müsste).
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 631
Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Dinar von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Monat hat neunundzwanzig Tage. Beginnt das Fasten nicht und brecht es nicht, bevor ihr den Neumond seht. Ist der Neumond vor euch verborgen, dann berechnet (wann er sein müsste).
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 632
Yahya überlieferte mir von Malik von Thawr ibn Zayd ad-Dili von Abdullah ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs (saw) einmal den Ramadan erwähnte und sagte: „Beginnt das Fasten nicht und brecht es nicht, bevor ihr den Neumond seht. Ist der Neumond vor euch verborgen, dann vollendet volle dreißig Tage.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 633
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass zur Zeit von Uthman ibn Affan der Neumond einmal am Nachmittag gesehen wurde und Uthman sein Fasten erst brach, als der Abend gekommen und die Sonne untergegangen war. Yahya sagte, er habe Malik sagen hören, dass jemand, der den Neumond des Ramadan allein sieht, das Fasten beginnen und nicht brechen solle, wenn er weiß, dass dieser Tag zum Ramadan gehört. Er fügte hinzu: „Jemand, der den Neumond des Shawwal allein sieht, bricht das Fasten nicht, denn die Leute zweifeln an der Zuverlässigkeit dessen unter ihnen, der das Fasten bricht. Solche Leute sollen, wenn sie den Neumond sichten, sagen: ‚Wir haben den Neumond gesehen.‘ Wer den Neumond des Shawwal während des Tages sieht, soll sein Fasten nicht brechen, sondern den Rest dieses Tages weiterfasten. Das liegt daran, dass es eigentlich der Neumond der kommenden Nacht ist.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Wenn Leute am Tag des Fitr fasten, weil sie denken, es sei noch Ramadan, und dann ein sicherer Beweis zu ihnen kommt, dass der Neumond des Ramadan einen Tag, bevor sie zu fasten begannen, gesehen worden war und sie nun im einunddreißigsten Tag sind, dann sollen sie das Fasten an diesem Tag brechen, zu welcher Stunde auch immer die Nachricht zu ihnen kommt. Sie verrichten jedoch das Id-Gebet nicht, wenn sie die Nachricht hören, nachdem die Sonne sich zu neigen begonnen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 634
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Nur wer vor der Morgendämmerung die Absicht zu fasten fasst, fastet (tatsächlich).
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 635
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Aisha und Hafsa, die Frauen des Propheten (saw), ebenfalls sagten, dass
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 636
Yahya überlieferte mir von Malik von Abu Hazim ibn Dinar von Hazrat Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Menschen werden im Guten bleiben, solange sie sich beeilen, das Fasten zu brechen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 637
Yahya überlieferte mir von Malik von Abd ar-Rahman ibn Harmala al-Aslami von Sa‘id ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Menschen werden im Guten bleiben, solange sie sich beeilen, das Fasten zu brechen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 638
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Humayd ibn Abd ar-Rahman, dass Umar ibn al-Khattab und Uthman ibn Affan das Maghrib-Gebet verrichteten, wenn sie sahen, dass die Nacht dunkel wurde, noch bevor sie das Fasten brachen, und das war im Ramadan.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 639
Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Mamar al-Ansari von Abu Yunus, dem Mawla von A'isha, von Hazrat A'isha (ra), dass sie hörte, wie ein Mann an der Tür stand und zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich stehe am Morgen als Junub auf, im Zustand großer ritueller Unreinheit, und möchte fasten.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Auch ich stehe am Morgen als Junub auf und möchte fasten, so nehme ich die Ghusl und faste.“ Der Mann sagte zu ihm: „Du bist nicht wie wir. Allah hat dir alle deine früheren und späteren Verfehlungen vergeben.“ Der Gesandte Allahs (saw) wurde zornig und sagte: „Bei Allah, ich hoffe, dass ich von euch derjenige bin, der Allah am meisten fürchtet, und derjenige von euch, der am besten weiß, wie man Taqwa übt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 640
Yahya überlieferte mir von Malik von Abd Rabbih ibn Said von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham von Hazrat A'isha (ra) und Hazrat Umm Salama (ra), den Frauen des Heiligen Propheten (saw), dass der Heilige Prophet (saw) im Ramadan am Morgen als Junub aufstand, vom Beischlaf, nicht von einem Traum, und dann fastete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 641
Yahya überlieferte mir von Malik von Sumayy, dem Mawla von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, dass er Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham sagen hörte: „Mein Vater und ich waren bei Marwan ibn al-Hakam zu der Zeit, als er Amir von Medina war, und jemand erwähnte ihm gegenüber, dass Abu Hurayra zu sagen pflegte: ‚Wer den Morgen als Junub beginnt, hat das Fasten für diesen Tag gebrochen.‘ Marwan sagte: ‚Ich beschwöre dich, Abd ar-Rahman, du musst zu den beiden Umm al-Mu'minin, A'isha und Umm Salama, gehen und sie danach fragen.‘ Abd ar-Rahman ging zu A'isha, und ich begleitete ihn. Er grüßte sie und sagte dann: ‚O Umm al-Mu'minin, wir waren bei Marwan ibn al-Hakam, und jemand erwähnte ihm gegenüber, dass Abu Hurayra zu sagen pflegte, wer den Morgen als Junub begonnen habe, habe das Fasten für diesen Tag gebrochen.‘ A'isha sagte: ‚Es ist nicht so, wie Abu Hurayra es sagt, Abd ar-Rahman. Missfällt dir etwa, was der Gesandte Allahs (saw) zu tun pflegte?‘ Abd ar-Rahman sagte: ‚Nein, bei Allah.‘ A'isha sagte: ‚Ich bezeuge, dass der Gesandte Allahs (saw) am Morgen als Junub aufstand, vom Beischlaf, nicht von einem Traum, und dann an diesem Tag fastete.‘“ Er fuhr fort: „Dann gingen wir und besuchten Umm Salama, und Abd ar-Rahman fragte sie nach derselben Angelegenheit, und sie sagte dasselbe wie A'isha. Dann gingen wir fort, bis wir zu Marwan ibn al-Hakam kamen. Abd ar-Rahman berichtete ihm, was beide gesagt hatten, und Marwan sagte: ‚Ich beschwöre dich, Abu Muhammad, du musst das Reittier nehmen, das an der Tür steht, und zu Abu Hurayra gehen, der sich auf seinem Land in al-Aqiq befindet, und ihm dies sagen.‘ Also ritt Abd ar-Rahman los, und ich ging mit ihm, bis wir zu Abu Hurayra kamen. Abd ar-Rahman unterhielt sich eine Weile mit ihm und erwähnte ihm dann die Angelegenheit, und Abu Hurayra sagte: ‚Ich weiß nichts darüber. Das wurde mir nur von jemandem gesagt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 642
Yahya überlieferte mir von Malik von Sumayy, dem Mawla von Abu Bakr, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, dass Hazrat A'isha (ra) und Hazrat Umm Salama (ra), die Frauen des Heiligen Propheten (saw), sagten: „Der Gesandte Allahs (saw) stand am Morgen als Junub auf, vom Beischlaf, nicht von einem Traum, und fastete dann.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 643
Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von Ata ibn Yasar, dass ein gewisser Mann seine Frau küsste, während er im Ramadan fastete. Das beunruhigte ihn sehr, und so schickte er seine Frau zum Heiligen Propheten (saw), um ihn für ihn danach zu fragen. Sie trat ein und sah Umm Salama, die Frau des Heiligen Propheten (saw), und erwähnte ihr die Angelegenheit, und Umm Salama sagte ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) zu küssen pflegte, während er fastete. Da kehrte sie zurück und berichtete ihrem Mann dies, doch es ließ ihn nur noch mehr Anstoß nehmen, und er sagte: „Wir sind nicht wie der Gesandte Allahs (saw). Allah macht dem Gesandten Allahs (saw) erlaubt, was immer Er will.“ Seine Frau ging dann wieder zu Umm Salama und fand den Gesandten Allahs (saw) bei ihr. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was ist mit dieser Frau?“ Und Umm Salama berichtete es ihm. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hast du ihr nicht gesagt, dass ich das selbst tue?“ Sie sagte: „Ich habe es ihr gesagt, und sie ging zu ihrem Mann und berichtete es ihm, doch es ließ ihn nur noch mehr Anstoß nehmen und sagen: ‚Wir sind nicht wie der Gesandte Allahs (saw). Allah macht Seinem Gesandten (saw) erlaubt, was immer Er will.‘“ Der Gesandte Allahs (saw) wurde zornig und sagte: „Bei Allah, ich bin von euch allen derjenige, der Allah am meisten fürchtet, und von euch allen derjenige, der Seine Grenzen am besten kennt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 644
Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass Hazrat A'isha (ra), die Umm al-Mu'minin, sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) pflegte einige seiner Frauen zu küssen, während er fastete“, und dann lachte sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 645
Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Atika bint Zayd ibn Amr ibn Nufayl, die Frau von Umar ibn al-Khattab, den Kopf von Umar ibn al-Khattab zu küssen pflegte, während er fastete, und er sagte ihr nicht, sie solle es lassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 646
Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'n-Nadr, dem Mawla von Umar ibn Ubaydullah, dass A'isha bint Talha ihm berichtete, dass sie einmal bei Hazrat A'isha (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), war, und ihr Mann, der fastete, kam und sie dort besuchte. (Er war Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq.) A'isha sagte zu ihm: „Was hält dich davon ab, deiner Frau nahe zu kommen, sie zu küssen und mit ihr zu scherzen?“ Er sagte: „Kann ich sie küssen, wenn ich faste?“ Sie sagte: „Ja.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 647
Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam, dass Abu Hurayra und Sad ibn Abi Waqqas zu sagen pflegten, dass es jemandem, der fastete, erlaubt war zu küssen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 648
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), wenn sie erwähnte, dass der Gesandte Allahs (saw) zu küssen pflegte, während er fastete, zu sagen pflegte: „Und wer von euch ist besser imstande, sich zu beherrschen als der Gesandte Allahs (saw)?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 649
Yahya sagte, dass Malik sagte, dass Hisham ibn Urwa ibn az-Zubayr gesagt hatte: „Ich glaube nicht, dass das Küssen für Menschen, die fasten, zum Guten einlädt.“
KI-übersetzt von Islam-Today