Buch 18: Fasten

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 650

Yahya überlieferte mir von Malik von Zayd ibn Aslam von Ata ibn Yasar, dass Abdullah ibn Abbas über Menschen gefragt wurde, die küssen, während sie fasten, und er sagte, dass er es alten Männern erlaubte, es aber für junge Männer missbilligte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَنِ الْقُبْلَةِ، لِلصَّائِمِ فَأَرْخَصَ فِيهَا لِلشَّيْخِ وَكَرِهَهَا لِلشَّابِّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 651

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar Menschen, die fasteten, das Küssen und Liebkosen zu verbieten pflegte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَنْهَى عَنِ الْقُبْلَةِ، وَالْمُبَاشَرَةِ، لِلصَّائِمِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 652

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud von Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) im Ramadan im Jahr der Eroberung nach Mekka aufbrach und fastete, bis er al-Kadid erreichte. Dann brach er das Fasten, und so taten es alle anderen ebenfalls. Die Menschen pflegten nach dem zu handeln, was der Gesandte Allahs (saw) zuletzt getan hatte.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ وَكَانُوا يَأْخُذُونَ بِالأَحْدَثِ فَالأَحْدَثِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 653

Yahya überlieferte mir von Malik, von Sumayy, dem Mawla des Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von einem der Gefährten des Gesandten Allahs (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) auf der Reise, die er im Jahr der Eroberung unternahm, allen befahl, das Fasten zu brechen, und sagte: „Seid stark gegenüber eurem Feind.“ Der Gesandte Allahs (saw) selbst aber setzte das Fasten fort. Abu Bakr sagte, dass derjenige, der ihm dies berichtete, sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (saw) bei al-Arj Wasser über seinen Kopf gießen, entweder wegen des Durstes oder wegen der Hitze. Dann sagte jemand zum Gesandten Allahs (saw): ‚O Gesandter Allahs (saw), eine Gruppe von Leuten hat weitergefastet, so wie du es getan hast.‘ Als der Gesandte Allahs (saw) dann bei al-Kadid war, ließ er sich eine Trinkschale bringen und trank, und alle brachen das Fasten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ النَّاسَ فِي سَفَرِهِ عَامَ الْفَتْحِ بِالْفِطْرِ وَقَالَ ‏ "‏ تَقَوَّوْا لِعَدُوِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَصَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ الَّذِي حَدَّثَنِي لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَرْجِ يَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ مِنَ الْعَطَشِ أَوْ مِنَ الْحَرِّ ثُمَّ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ طَائِفَةً مِنَ النَّاسِ قَدْ صَامُوا حِينَ صُمْتَ - قَالَ - فَلَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْكَدِيدِ دَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ النَّاسُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 654

Yahya überlieferte mir von Malik, von Humayd at-Tawil, dass Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagte: „Wir reisten einmal im Ramadan mit dem Gesandten Allahs (saw), und diejenigen, die fasteten, tadelten diejenigen nicht, die nicht fasteten, und diejenigen, die nicht fasteten, tadelten diejenigen nicht, die fasteten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 655

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Hazrat Hamza ibn Amr al-Aslami (ra) einmal zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), ich bin ein Mann, der fastet. Darf ich auf der Reise fasten?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn du willst, kannst du fasten, und wenn du willst, kannst du das Fasten brechen.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصُومُ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 656

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar auf der Reise nicht zu fasten pflegte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ لاَ يَصُومُ فِي السَّفَرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 657

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Hisham ibn Urwa sagte: „Mein Vater Urwa pflegte im Ramadan zu reisen, und wir reisten mit ihm. Er pflegte zu fasten, während wir das Fasten brachen, und er hieß uns nicht zu fasten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُسَافِرُ فِي رَمَضَانَ وَنُسَافِرُ مَعَهُ فَيَصُومُ عُرْوَةُ وَنُفْطِرُ نَحْنُ فَلاَ يَأْمُرُنَا بِالصِّيَامِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 658

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihm überliefert wurde, dass Umar ibn al-Khattab, wenn er im Ramadan reiste und wusste, dass er zu Beginn des Tages Medina erreichen würde, dies fastend tat. Yahya sagte, dass Malik sagte: „Wer reist und weiß, dass er seine Angehörigen in den ersten Stunden des Tages erreichen wird, und dann bricht die Morgendämmerung an, bevor er dort ankommt, der soll fastend sein, wenn er dort ankommt.“ Malik sagte: „Wer im Ramadan (auf eine Reise) aufbrechen will und dann, während er noch auf seinem Land ist und noch nicht aufgebrochen ist, die Morgendämmerung anbricht, der soll an diesem Tag fasten.“ Malik sagte, dass ein Mann, der im Ramadan von einer Reise zurückkehrt und nicht fastet, mit seiner Frau Geschlechtsverkehr haben darf, wenn er möchte, sofern sie nicht fastet und sie gerade nach ihrer Menstruation rein geworden ist.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فِي رَمَضَانَ فَعَلِمَ أَنَّهُ دَاخِلٌ الْمَدِينَةَ مِنْ أَوَّلِ يَوْمِهِ دَخَلَ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ مَنْ كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَلِمَ أَنَّهُ دَاخِلٌ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ أَوَّلِ يَوْمِهِ وَطَلَعَ لَهُ الْفَجْرُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ دَخَلَ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي رَمَضَانَ فَطَلَعَ لَهُ الْفَجْرُ وَهُوَ بِأَرْضِهِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ فَإِنَّهُ يَصُومُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَقْدَمُ مِنْ سَفَرِهِ وَهُوَ مُفْطِرٌ وَامْرَأَتُهُ مُفْطِرَةٌ حِينَ طَهُرَتْ مِنْ حَيْضِهَا فِي رَمَضَانَ أَنَّ لِزَوْجِهَا أَنْ يُصِيبَهَا إِنْ شَاءَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 659

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass ein Mann im Ramadan das Fasten brach und der Gesandte Allahs (saw) ihm befahl, eine Kaffara zu leisten, indem er einen Sklaven freilässt oder zwei aufeinanderfolgende Monate fastet oder sechzig Arme speist. Er sagte: „Das kann ich nicht.“ Jemand brachte dem Gesandten Allahs (saw) einen großen Korb Datteln, und er sagte: „Nimm dies und gib es als Sadaqa weg.“ Er sagte: „O Gesandter Allahs (saw), es gibt niemanden, der bedürftiger ist als ich.“ Der Gesandte Allahs (saw) lachte, bis seine Eckzähne sichtbar wurden, und sagte dann: „Iss sie.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ أَوْ صِيَامِ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ إِطْعَامِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَجِدُ ‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقِ تَمْرٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 660

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ata ibn Abdullah al-Khurasani, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Ein Beduine kam zum Gesandten Allahs (saw), schlug sich auf die Brust, raufte sich die Haare und sagte: ‚Ich bin verloren.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Weshalb?‘ Er sagte: ‚Ich hatte mit meiner Frau Geschlechtsverkehr, während ich im Ramadan fastete.‘ Der Gesandte Allahs (saw) fragte ihn: ‚Bist du imstande, einen Sklaven freizulassen?‘ Der Mann sagte: ‚Nein.‘ Dann fragte er ihn: ‚Bist du imstande, ein Kamel wegzugeben?‘ Der Mann antwortete: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Setz dich.‘ Und jemand brachte dem Gesandten Allahs (saw) einen großen Korb Datteln, und er sagte zu dem Mann: ‚Nimm dies und gib es als Sadaqa weg.‘ Der Mann sagte: ‚Es gibt niemanden, der bedürftiger ist als ich.‘ Da sagte (der Gesandte Allahs (saw)): ‚Iss sie, und faste einen Tag für den Tag, an dem du Geschlechtsverkehr hattest.‘“ Malik sagte, dass Ata sagte, er habe Said ibn al-Musayyab gefragt, wie viele Datteln in diesem Korb waren, und er sagte: „Zwischen fünfzehn und zwanzig Sa.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْرِبُ نَحْرَهُ وَيَنْتِفُ شَعْرَهُ وَيَقُولُ هَلَكَ الأَبْعَدُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي وَأَنَا صَائِمٌ فِي رَمَضَانَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُعْتِقَ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُهْدِيَ بَدَنَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقِ تَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلْهُ وَصُمْ يَوْمًا مَكَانَ مَا أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَطَاءٌ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي ذَلِكَ الْعَرَقِ مِنَ التَّمْرِ فَقَالَ مَا بَيْنَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا إِلَى عِشْرِينَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 661

Malik sagte: „Ich habe Gelehrte sagen hören, dass die Kaffara, die der Gesandte Allahs (saw) für einen Mann festgelegt hat, der tagsüber im Ramadan Geschlechtsverkehr mit seiner Frau hat, nicht von jemandem geschuldet wird, der an einem Tag, an dem er das Fasten des Ramadan nachholt, sein Fasten durch Geschlechtsverkehr mit seiner Frau oder Ähnliches bricht. Er muss nur diesen Tag nachholen.“ Malik sagte: „Dies ist von dem, was ich zu der Angelegenheit gehört habe, das, was mir am liebsten ist.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sich während des Fastens schröpfen ließ. Nafi sagte: „Später hörte er damit auf und ließ sich nicht mehr schröpfen, solange er fastete, bis er das Fasten gebrochen hatte.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ - قَالَ - ثُمَّ تَرَكَ ذَلِكَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا صَامَ لَمْ يَحْتَجِمْ حَتَّى يُفْطِرَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 662

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Sad ibn Abi Waqqas und Abdullah ibn Umar sich während des Fastens schröpfen ließen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَا يَحْتَجِمَانِ وَهُمَا صَائِمَانِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 663

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sich während des Fastens schröpfen ließ und das Fasten danach nicht brach. Hisham fügte hinzu: „Ich sah ihn immer nur schröpfen lassen, wenn er fastete.“ Malik sagte: „Das Schröpfen wird für jemanden, der fastet, nur aus Furcht missbilligt, dass er schwach wird; wäre dies nicht, würde es nicht missbilligt. Ich glaube nicht, dass ein Mann, der sich im Ramadan schröpfen lässt und sein Fasten nicht bricht, etwas schuldet, und ich sage nicht, dass er den Tag, an dem er sich schröpfen ließ, nachholen muss, denn das Schröpfen wird für einen Fastenden nur missbilligt, wenn sein Fasten gefährdet ist. Ich glaube nicht, dass jemand, der sich schröpfen lässt und dann gesund genug ist, das Fasten bis zum Abend durchzuhalten, etwas schuldet, noch dass er diesen Tag nachholen muss.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَحْتَجِمُ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ لاَ يُفْطِرُ ‏.‏ قَالَ وَمَا رَأَيْتُهُ احْتَجَمَ قَطُّ إِلاَّ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ تُكْرَهُ الْحِجَامَةُ لِلصَّائِمِ إِلاَّ خَشْيَةً مِنْ أَنْ يَضْعُفَ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لَمْ تُكْرَهْ وَلَوْ أَنَّ رَجُلاً احْتَجَمَ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ سَلِمَ مِنْ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ أَرَ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلَمْ آمُرْهُ بِالْقَضَاءِ لِذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي احْتَجَمَ فِيهِ لأَنَّ الْحِجَامَةَ إِنَّمَا تُكْرَهُ لِلصَّائِمِ لِمَوْضِعِ التَّغْرِيرِ بِالصِّيَامِ فَمَنِ احْتَجَمَ وَسَلِمَ مِنْ أَنْ يُفْطِرَ حَتَّى يُمْسِيَ فَلاَ أَرَى عَلَيْهِ شَيْئًا وَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 664

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), sagte: „Der Tag von Aschura war ein Tag, den die Quraisch in der Dschahiliyya fasteten, und auch der Gesandte Allahs (saw) pflegte ihn in der Dschahiliyya zu fasten. Als der Gesandte Allahs (saw) dann nach Medina kam, fastete er ihn und ordnete an, ihn zu fasten. Dann wurde der Ramadan verpflichtend gemacht, und dies wurde das Fard anstelle von Aschura; wer aber wollte, fastete ihn, und wer nicht wollte, fastete ihn nicht.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ يَوْمًا تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ كَانَ هُوَ الْفَرِيضَةَ وَتُرِكَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 665

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf Muawiya ibn Abi Sufyan am Tag von Aschura in dem Jahr, in dem er den Hadsch vollzog, von der Kanzel sagen hörte: „Leute von Medina, wo sind eure Gelehrten? Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) über diesen Tag sagen: ‚Dies ist der Tag von Aschura, und das Fasten an ihm ist für euch nicht vorgeschrieben. Ich faste ihn, und wer von euch ihn fasten will, kann es tun, und wer nicht will, muss es nicht tun.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِهَذَا الْيَوْمِ ‏ "‏ هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ وَأَنَا صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 666

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihm überliefert wurde, dass Umar ibn al-Khattab an al-Harith ibn Hisham (die folgende Botschaft) gesandt hatte: „Morgen ist der Tag von Aschura, so faste (ihn) und sage deiner Familie, dass sie (ebenfalls) fasten soll.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَرْسَلَ إِلَى الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ غَدًا، يَوْمُ عَاشُورَاءَ فَصُمْ وَأْمُرْ أَهْلَكَ أَنْ يَصُومُوا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 667

Yahya überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) das Fasten an zwei Tagen verbot, am Tag des Fitr und am Tag des Adha.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ صِيَامِ يَوْمَيْنِ يَوْمِ الْفِطْرِ وَيَوْمِ الأَضْحَى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 668

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er die Gelehrten sagen hörte: „Es ist nicht schlimm, ununterbrochen zu fasten, solange man das Fasten an den Tagen bricht, an denen der Gesandte Allahs (saw) das Fasten verboten hat, nämlich an den Tagen von Mina, am Tag des Adha und am Tag des Fitr, nach dem, was wir gehört haben.“ Malik sagte: „Dies ist es, was mir von dem, was ich über diese Angelegenheit gehört habe, am meisten gefällt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَهْلَ الْعِلْمِ، يَقُولُونَ لاَ بَأْسَ بِصِيَامِ الدَّهْرِ إِذَا أَفْطَرَ الأَيَّامَ الَّتِي نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهَا وَهِيَ أَيَّامُ مِنًى وَيَوْمُ الأَضْحَى وَيَوْمُ الْفِطْرِ فِيمَا بَلَغَنَا ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 669

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, zwei Tage oder mehr zu fasten, ohne dazwischen das Fasten zu brechen. Sie sagten: „Aber Gesandter Allahs (saw), du übst doch Wisal aus.“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie ihr. Ich werde gespeist und getränkt.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْوِصَالِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei