Buch 18: Fasten

Muwatta Malik, Teil 3

Muwatta Malik 670

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu‘z-Zinad, von al-A‘radsch, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hütet euch vor dem Wisal. Hütet euch vor dem Wisal.“ Sie sagten: „Aber du übst doch Wisal aus, Gesandter Allahs (saw).“ Er antwortete: „Ich bin nicht wie ihr. Mein Herr speist mich und tränkt mich.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 671

Imam Malik erfuhr, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) gefragt wurde: „Darf jemand für einen anderen fasten oder für einen anderen beten?“ Er sagte: „Niemand soll für einen anderen fasten, und niemand soll für einen anderen beten.“

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Muwatta Malik 672

Malik sagte: Mir ist von Sulaiman bin Yasar dasselbe überliefert worden. Malik sagte: Wer stirbt, während auf ihm ein Gelübde lastet – einen Sklaven freizulassen, zu fasten, Almosen zu geben oder ein Opfertier darzubringen – und verfügt, dass dies aus seinem Vermögen für ihn erfüllt wird, so gehören Almosen und Opfertier zu seinem Drittel, und sie haben Vorrang vor seinen übrigen Vermächtnissen, außer vor solchen, die ihnen gleichartig sind. Denn was ihm an Gelübden und Ähnlichem als Pflicht obliegt, ist nicht wie das, was er freiwillig gibt, ohne dass es Pflicht ist. Dies wird jedoch nur aus seinem Drittel genommen und nicht aus dem Grundvermögen, denn wäre ihm dies aus dem Grundvermögen erlaubt, so würde der Verstorbene solche Pflichten aufschieben, bis ihn der Tod ereilt und das Vermögen seinen Erben zufällt, und dann würde er solche Dinge benennen, die niemand von ihm eingefordert hat. Wäre ihm dies erlaubt, so würde er diese Dinge aufschieben, bis er sie bei seinem Tod benennt, und womöglich würden sie sein ganzes Vermögen aufzehren. Das steht ihm nicht zu.

قَالَ مَالِكٌ وَبَلَغَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ نَذْرٌ مِنْ رَقَبَةٍ يُعْتِقُهَا أَوْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ بَدَنَةٍ فَأَوْصَى بِأَنْ يُوَفَّى ذَلِكَ عَنْهُ مِنْ مَالِهِ فَإِنَّ الصَّدَقَةَ وَالْبَدَنَةَ فِي ثُلُثِهِ وَهُوَ يُبَدَّى عَلَى مَا سِوَاهُ مِنَ الْوَصَايَا إِلاَّ مَا كَانَ مِثْلَهُ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَيْسَ الْوَاجِبُ عَلَيْهِ مِنَ النُّذُورِ وَغَيْرِهَا كَهَيْئَةِ مَا يَتَطَوَّعُ بِهِ مِمَّا لَيْسَ بِوَاجِبٍ وَإِنَّمَا يُجْعَلُ ذَلِكَ فِي ثُلُثِهِ خَاصَّةً دُونَ رَأْسِ مَالِهِ لأَنَّهُ لَوْ جَازَ لَهُ ذَلِكَ فِي رَأْسِ مَالِهِ لأَخَّرَ الْمُتَوَفَّى مِثْلَ ذَلِكَ مِنَ الأُمُورِ الْوَاجِبَةِ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ وَصَارَ الْمَالُ لِوَرَثَتِهِ سَمَّى مِثْلَ هَذِهِ الأَشْيَاءِ الَّتِي لَمْ يَكُنْ يَتَقَاضَاهَا مِنْهُ مُتَقَاضٍ فَلَوْ كَانَ ذَلِكَ جَائِزًا لَهُ أَخَّرَ هَذِهِ الأَشْيَاءَ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ مَوْتِهِ سَمَّاهَا وَعَسَى أَنْ يُحِيطَ بِجَمِيعِ مَالِهِ فَلَيْسَ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 673

Die Übersetzung dieses Hadith ist nicht verfügbar.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُسْأَلُ هَلْ يَصُومُ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ، أَوْ يُصَلِّي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ، فَيَقُولُ لاَ يَصُومُ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ، وَلاَ يُصَلِّي أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 674

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zaid ibn Aslam, von seinem Bruder Khalid ibn Aslam, dass Umar ibn al-Khattab einst an einem bewölkten Tag das Fasten brach, in der Annahme, der Abend sei gekommen und die Sonne untergegangen. Da kam ein Mann zu ihm und sagte: „Amir al-Mu’minin, die Sonne ist hervorgekommen.“ Und Umar sagte: „Das ist eine leichte Angelegenheit. Es war unsere Schlussfolgerung (Idschtihad).“ Malik sagte: „Nach unserer Meinung – und Allah weiß es am besten – bezog er sich mit den Worten ‚Das ist eine leichte Angelegenheit‘ auf das Nachholen des Fastens, und wie gering die Mühe dabei und wie leicht es ist. Er sagte damit gewissermaßen: ‚Wir werden einen anderen Tag an dessen Stelle fasten.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَفْطَرَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي رَمَضَانَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ وَرَأَى أَنَّهُ قَدْ أَمْسَى وَغَابَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ الْخَطْبُ يَسِيرٌ وَقَدِ اجْتَهَدْنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يُرِيدُ بِقَوْلِهِ الْخَطْبُ يَسِيرٌ الْقَضَاءَ فِيمَا نُرَى - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - وَخِفَّةَ مَؤُونَتِهِ وَيَسَارَتِهِ يَقُولُ نَصُومُ يَوْمًا مَكَانَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 675

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wer im Ramadan das Fasten bricht, weil er krank ist oder auf Reisen, soll die versäumten Tage nacheinander nachholen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ يَصُومُ قَضَاءَ رَمَضَانَ مُتَتَابِعًا مَنْ أَفْطَرَهُ مِنْ مَرَضٍ أَوْ فِي سَفَرٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 676

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, dass Abdullah ibn Abbas und Hazrat Abu Huraira (ra) sich uneinig darüber waren, wie die im Ramadan versäumten Tage nachzuholen sind. Der eine von ihnen sagte, sie würden getrennt nachgeholt, und der andere sagte, sie würden nacheinander nachgeholt. Er wusste nicht, welcher von ihnen es war, der sagte, sie würden getrennt nachgeholt.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ اخْتَلَفَا فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يُفَرِّقُ بَيْنَهُ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ لاَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُ ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ يُفَرِّقُ بَيْنَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 677

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar zu sagen pflegte: „Wenn jemand sich zum Erbrechen bringt, während er fastet, muss er einen Tag nachholen; kann er sich aber nicht gegen das Erbrechen wehren, muss er nichts nachholen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنِ اسْتَقَاءَ وَهُوَ صَائِمٌ فَعَلَيْهِ الْقَضَاءُ وَمَنْ ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 678

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass er hörte, wie Said ibn al-Musayyab nach dem Nachholen der im Ramadan versäumten Tage gefragt wurde, und Said sagte: „Am liebsten ist mir, dass die im Ramadan versäumten Tage nacheinander nachgeholt werden und nicht getrennt.“ Yahya sagte, er habe Malik über jemanden, der die im Ramadan versäumten Tage getrennt nachgeholt hat, sagen hören, dass er sie nicht wiederholen müsse. Was er getan habe, genüge ihm. Es sei jedoch vorzuziehen, wenn er sie nacheinander nachhole. Malik sagte: „Wer im Ramadan oder bei irgendeinem anderen Pflichtfasten, das er einhalten muss, aus Unachtsamkeit oder Vergesslichkeit isst oder trinkt, muss an dessen Stelle einen anderen Tag fasten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُسْأَلُ عَنْ قَضَاءِ، رَمَضَانَ فَقَالَ سَعِيدٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ لاَ يُفَرَّقَ قَضَاءُ رَمَضَانَ وَأَنْ يُوَاتَرَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِيمَنْ فَرَّقَ قَضَاءَ رَمَضَانَ فَلَيْسَ عَلَيْهِ إِعَادَةٌ وَذَلِكَ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَحَبُّ ذَلِكَ إِلَىَّ أَنْ يُتَابِعَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ فِي رَمَضَانَ سَاهِيًا أَوْ نَاسِيًا أَوْ مَا كَانَ مِنْ صِيَامٍ وَاجِبٍ عَلَيْهِ أَنَّ عَلَيْهِ قَضَاءَ يَوْمٍ مَكَانَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 679

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Humaid ibn Qais al-Makki ihm berichtete: „Ich war bei Mudschahid, während er den Tawaf um die Kaaba verrichtete, und ein Mann kam zu ihm und fragte, ob die Tage des Fastens für die Kaffara nacheinander gefastet werden müssten oder ob sie aufgeteilt werden dürften. Ich sagte zu ihm: ‚Ja, sie dürfen aufgeteilt werden, wenn die Person es wünscht.‘ Mudschahid sagte: ‚Er soll sie nicht aufteilen, denn in der Rezitation von Ubayy ibn Ka‘b werden sie als drei aufeinanderfolgende Tage bezeichnet.‘“ Malik sagte: „Am liebsten ist mir das, was Allah im Qur’an festgelegt hat, nämlich dass sie nacheinander gefastet werden.“ Malik wurde nach einer Frau gefragt, die im Ramadan den Tag fastend begann, und obwohl es außerhalb der Zeit ihrer Periode war, floss frisches Blut (d. h. kein Menstruationsblut) aus ihr. Sie wartete dann bis zum Abend, um dasselbe zu sehen, sah aber nichts. Am nächsten Tag am Morgen hatte sie wieder einen Fluss, allerdings geringer als den ersten. Dann, einige Tage vor ihrer Periode, hörte der Fluss ganz auf. Malik wurde gefragt, was sie mit ihrem Fasten und Gebet tun solle, und er sagte: „Dieses Blut ist wie Menstruationsblut. Wenn sie es sieht, soll sie das Fasten brechen und dann die versäumten Tage nachholen. Wenn das Blut dann völlig aufgehört hat, soll sie Ghusl vornehmen und fasten.“ Malik wurde gefragt, ob jemand, der am letzten Tag des Ramadan Muslim wurde, den ganzen Ramadan nachholen müsse oder nur den Tag, an dem er Muslim wurde, und er sagte: „Er muss keinen der vergangenen Tage nachholen. Er beginnt von diesem Tag an zu fasten. Am liebsten ist mir, dass er den Tag nachholt, an dem er Muslim wurde.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ مُجَاهِدٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَجَاءَهُ إِنْسَانٌ فَسَأَلَهُ عَنْ صِيَامِ أَيَّامِ الْكَفَّارَةِ أَمُتَتَابِعَاتٍ أَمْ يَقْطَعُهَا قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لَهُ نَعَمْ يَقْطَعُهَا إِنْ شَاءَ ‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ لاَ يَقْطَعُهَا فَإِنَّهَا فِي قِرَاءَةِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَاتٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَكُونَ مَا سَمَّى اللَّهُ فِي الْقُرْآنِ يُصَامُ مُتَتَابِعًا ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الْمَرْأَةِ تُصْبِحُ صَائِمَةً فِي رَمَضَانَ فَتَدْفَعُ دَفْعَةً مِنْ دَمٍ عَبِيطٍ فِي غَيْرِ أَوَانِ حَيْضِهَا ثُمَّ تَنْتَظِرُ حَتَّى تُمْسِيَ أَنْ تَرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَلاَ تَرَى شَيْئًا ثُمَّ تُصْبِحُ يَوْمًا آخَرَ فَتَدْفَعُ دَفْعَةً أُخْرَى وَهِيَ دُونَ الأُولَى ثُمَّ يَنْقَطِعُ ذَلِكَ عَنْهَا قَبْلَ حَيْضَتِهَا بِأَيَّامٍ فَسُئِلَ مَالِكٌ كَيْفَ تَصْنَعُ فِي صِيَامِهَا وَصَلاَتِهَا قَالَ مَالِكٌ ذَلِكَ الدَّمُ مِنَ الْحَيْضَةِ فَإِذَا رَأَتْهُ فَلْتُفْطِرْ وَلْتَقْضِ مَا أَفْطَرَتْ فَإِذَا ذَهَبَ عَنْهَا الدَّمُ فَلْتَغْتَسِلْ وَتَصُومُ ‏.‏ وَسُئِلَ عَمَّنْ أَسْلَمَ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ هَلْ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ كُلِّهِ أَوْ يَجِبُ عَلَيْهِ قَضَاءُ الْيَوْمِ الَّذِي أَسْلَمَ فِيهِ فَقَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءُ مَا مَضَى وَإِنَّمَا يَسْتَأْنِفُ الصِّيَامَ فِيمَا يُسْتَقْبَلُ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَقْضِيَ الْيَوْمَ الَّذِي أَسْلَمَ فِيهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 680

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, dass Hazrat Aischa (ra) und Hazrat Hafsa (ra), die Frauen des Propheten (saw), eines Morgens freiwillig zu fasten begannen, dann wurde ihnen Essen gereicht und sie brachen das Fasten damit. Dann kam der Gesandte Allahs (saw) herein. Hazrat Aischa (ra) sagte: „Hafsa fragte, indem sie mir im Sprechen zuvorkam – sie kam nach ihrem Vater Umar –: ‚Gesandter Allahs (saw), Aischa und ich begannen den Morgen freiwillig fastend, dann wurde uns Essen gereicht und wir brachen das Fasten damit.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Fastet an dessen Stelle einen anderen Tag.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ، زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَتَا صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ لَهُمَا طَعَامٌ فَأَفْطَرَتَا عَلَيْهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَبَدَرَتْنِي بِالْكَلاَمِ - وَكَانَتْ بِنْتَ أَبِيهَا - يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصْبَحْتُ أَنَا وَعَائِشَةُ صَائِمَتَيْنِ مُتَطَوِّعَتَيْنِ فَأُهْدِيَ إِلَيْنَا طَعَامٌ فَأَفْطَرْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِيَا مَكَانَهُ يَوْمًا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 681

Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Wer während eines freiwilligen Fastens aus Unachtsamkeit oder Vergesslichkeit isst oder trinkt, muss sein Fasten nicht wiederholen, sondern soll den Rest des Tages, an dem er beim freiwilligen Fasten isst oder trinkt, weiterfasten und nicht aufhören zu fasten. Wem während eines freiwilligen Fastens etwas Unerwartetes zustößt, das ihn dazu bringt, das Fasten zu brechen, muss sein Fasten nicht wiederholen, wenn er es aus einem Grund gebrochen hat und nicht einfach, weil er beschlossen hat, das Fasten zu brechen. So wie ich auch nicht meine, dass jemand ein freiwilliges Gebet wiederholen muss, wenn er es wegen irgendeines Ausflusses abbrechen musste, den er nicht hätte verhindern können und der bedeutete, dass er seine Wudu wiederholen musste.“ Malik sagte: „Hat ein Mann einmal begonnen, irgendeine der rechtschaffenen Handlungen (al-amal as-salih) zu verrichten, wie das Gebet, das Fasten und den Hadsch oder ähnliche rechtschaffene Handlungen freiwilliger Art, so soll er nicht aufhören, bis er sie nach der Sunna für diese Handlung vollendet hat. Wenn er das Takbir spricht, soll er nicht aufhören, bis er zwei Rak‘a gebetet hat. Wenn er fastet, soll er das Fasten nicht brechen, bis er das Fasten dieses Tages vollendet hat. Wenn er in den Ihram eintritt, soll er nicht zurückkehren, bis er seinen Hadsch vollendet hat, und wenn er den Tawaf beginnt, soll er nicht aufhören, bis er die Kaaba siebenmal umrundet hat. Er soll keine dieser Handlungen, nachdem er sie begonnen hat, abbrechen, bis er sie vollendet hat, außer wenn etwas geschieht wie Krankheit oder eine andere Angelegenheit, durch die ein Mann entschuldigt ist. Denn Allah, der Gesegnete und Erhabene, sagt in Seinem Buch: ‚Und esst und trinkt, bis euch der weiße Faden vom schwarzen Faden der Morgendämmerung deutlich wird, (und) vollendet dann das Fasten bis zur Nacht‘ (Sura 2, Vers 187), und so muss er sein Fasten vollenden, wie Allah es gesagt hat. Allah, der Erhabene, sagt (auch): ‚Und vollendet den Hadsch und die Umra für Allah‘, und wenn ein Mann also für einen freiwilligen Hadsch in den Ihram eingetreten ist, nachdem er seinen einen Pflicht-Hadsch (bei einer früheren Gelegenheit) verrichtet hat, so dürfte er seinen Hadsch, nachdem er ihn einmal begonnen hat, nicht abbrechen und mitten im Hadsch den Ihram verlassen. Wer eine freiwillige Handlung beginnt, muss sie vollenden, nachdem er sie einmal begonnen hat, genauso wie eine Pflichthandlung vollendet werden muss. Dies ist das Beste von dem, was ich gehört habe.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört habe, dass Anas ibn Malik die Fidya zu zahlen pflegte, als er alt geworden war und das Fasten nicht mehr bewältigen konnte. Malik sagte: „Ich halte es nicht für verpflichtend, dies zu tun, aber am liebsten ist mir, dass ein Mann fastet, wenn er stark genug dazu ist. Wer eine Ausgleichszahlung leistet, gibt für jeden Tag ein Mudd Nahrung, nach dem Mudd des Propheten (saw).“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، كَبِرَ حَتَّى كَانَ لاَ يَقْدِرُ عَلَى الصِّيَامِ فَكَانَ يَفْتَدِي ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ أَرَى ذَلِكَ وَاجِبًا وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَفْعَلَهُ إِذَا كَانَ قَوِيًّا عَلَيْهِ فَمَنْ فَدَى فَإِنَّمَا يُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مُدًّا بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 682

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört habe, dass Abdullah ibn Umar gefragt wurde, was eine schwangere Frau tun solle, wenn ihr das Fasten schwerfalle und sie um ihr Kind fürchte, und er sagte: „Sie soll das Fasten brechen und für jeden Tag einen Armen mit einem Mudd Weizen speisen, nach dem Mudd des Propheten (saw).“ Malik sagte: „Die Gelehrten sind der Ansicht, dass sie jeden versäumten Tag des Fastens nachholen muss, wie Allah, der Erhabene und Verherrlichte, sagt: ‚Und wer von euch krank ist oder auf einer Reise, der soll eine gleiche Anzahl anderer Tage fasten‘, und sie betrachten ihre Schwangerschaft und ihre Sorge um ihr Kind als eine Krankheit.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ، إِذَا خَافَتْ عَلَى وَلَدِهَا وَاشْتَدَّ عَلَيْهَا الصِّيَامُ قَالَ تُفْطِرُ وَتُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ بِمُدِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَهْلُ الْعِلْمِ يَرَوْنَ عَلَيْهَا الْقَضَاءَ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ‏}‏ وَيَرَوْنَ ذَلِكَ مَرَضًا مِنَ الأَمْرَاضِ مَعَ الْخَوْفِ عَلَى وَلَدِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 683

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, dass sein Vater zu sagen pflegte: „Wenn jemand Tage nachholen muss, die er im Ramadan nicht gefastet hat, und sie nicht nachholt, bevor der nächste Ramadan kommt, obwohl er dazu stark genug ist, soll er für jeden versäumten Tag einen Armen mit einem Mudd Weizen speisen, und er muss außerdem die Tage fasten, die er schuldet.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass er dasselbe von Said ibn Dschubair gehört habe.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ فَلَمْ يَقْضِهِ - وَهُوَ قَوِيٌّ عَلَى صِيَامِهِ - حَتَّى جَاءَ رَمَضَانُ آخَرُ فَإِنَّهُ يُطْعِمُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا مُدًّا مِنْ حِنْطَةٍ وَعَلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ الْقَضَاءُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 685

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass er Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), sagen hörte: „Ich musste Tage vom Ramadan nachholen und konnte sie nicht fasten, bis der Schaban kam.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصِّيَامُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَصُومُهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 686

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er die Gelehrten den Leuten sagen hörte, sie sollten an dem Tag im Sha‘ban nicht fasten, an dem Zweifel bestand (ob es Sha‘ban oder Ramadan sei), wenn sie damit das Fasten des Ramadan beabsichtigten. Sie waren der Ansicht, dass jemand, der an diesem Tag fastete, ohne (den Neumond) gesehen zu haben, diesen Tag nachholen müsse, wenn sich später herausstellte, dass er zum Ramadan gehörte. Sie sahen aber keinen Schaden darin, an diesem Tag freiwillig zu fasten. Malik sagte: „Das ist es, was wir tun, und das habe ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sehen.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu‘n-Nadr, dem Mawla des Umar ibn Ubaidullah, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, dass Hazrat A‘ischa (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) fastete so lange, dass wir dachten, er würde nie aufhören zu fasten, und er fastete so lange nicht, dass wir dachten, er würde nie wieder fasten. Ich sah den Gesandten Allahs (saw) nie einen ganzen Monat fasten außer im Ramadan, und ich sah ihn in keinem Monat mehr fasten, als er es im Sha‘ban tat.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلاَّ رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 687

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu‘z-Zinad, von al-A‘radsch, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Fasten ist ein Schutz für euch. Wenn ihr also fastet, so benehmt euch nicht unanständig oder töricht, und wenn jemand mit euch streitet oder euch beschimpft, so sagt: ‚Ich faste. Ich faste.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 688

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu‘z-Zinad, von al-A‘radsch, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, der Geruch des Atems eines Fastenden ist bei Allah besser als der Duft von Moschus. ‚Er lässt seine Begierden und sein Essen und Trinken um Meinetwillen. Das Fasten gehört Mir, und Ich belohne es. Jede gute Tat wird mit dem Zehnfachen ihrer Art belohnt, bis zum Siebenhundertfachen, außer dem Fasten, das Mir gehört, und Ich belohne es.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ إِنَّمَا يَذَرُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ مِنْ أَجْلِي فَالصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ كُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلاَّ الصِّيَامَ فَهُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 689

Yahya überlieferte mir von Malik, von seinem Onkel väterlicherseits Abu Suhail ibn Malik, von dessen Vater, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: „Wenn der Ramadan kommt, werden die Tore des Paradieses geöffnet, die Tore des Feuers werden verschlossen, und die Schayatin werden in Ketten gelegt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِذَا دَخَلَ رَمَضَانُ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ وَصُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei