Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

Muwatta Malik, Teil 13

Muwatta Malik 946

Jahja überlieferte mir von Malik, von Ibrahim ibn Uqba, von Kuraib, dem Mawla des Abdullah ibn Abbas, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, an einer Frau in einer Sänfte vorbeikam, und ihr wurde gesagt: „Das ist der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden.“ Da nahm sie die Unterarme eines kleinen Jungen, der bei ihr war, und sagte: „Hat dieser einen Hadsch, Gesandter Allahs (saw)?“ Und er sagte: „Ja, und du hast eine Belohnung.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي مِحَفَّتِهَا فَقِيلَ لَهَا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْ بِضَبْعَىْ صَبِيٍّ كَانَ مَعَهَا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 947

Jahja überlieferte mir von Malik, von Ibrahim ibn Abi Abla, von Talha ibn Ubaidullah ibn Kuraiz, dass der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, sagte: „An keinem Tag gilt der Schaitan als erniedrigter, verstoßener, verächtlicher und zorniger als am Tag von Arafa. Das ist nur so, weil er das Herabkommen der Barmherzigkeit sieht und Allahs Nachsicht gegenüber großen Verfehlungen. Ausgenommen ist, was ihm am Tag von Badr gezeigt wurde.“ Jemand sagte: „Was wurde ihm am Tag von Badr gezeigt, Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Sah er nicht Gabriel, wie er die Reihen der Engel ordnete?“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا رُئِيَ الشَّيْطَانُ يَوْمًا هُوَ فِيهِ أَصْغَرُ وَلاَ أَدْحَرُ وَلاَ أَحْقَرُ وَلاَ أَغْيَظُ مِنْهُ فِي يَوْمِ عَرَفَةَ وَمَا ذَاكَ إِلاَّ لِمَا رَأَى مِنْ تَنَزُّلِ الرَّحْمَةِ وَتَجَاوُزِ اللَّهِ عَنِ الذُّنُوبِ الْعِظَامِ إِلاَّ مَا أُرِيَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا رَأَى يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ يَزَعُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 948

Jahja überlieferte mir von Malik, von Siyad ibn Abi Siyad, dem Mawla des Abdullah ibn Aiyasch ibn Abi Rabia, von Talha ibn Ubaidullah ibn Kuraiz, dass der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, sagte: „Das vorzüglichste Dua ist das Dua am Tag von Arafa, und das Beste von dem, was ich und die Propheten vor mir gesagt haben, ist: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, der keinen Teilhaber hat.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الدُّعَاءِ دُعَاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ وَأَفْضَلُ مَا قُلْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 949

Jahja überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von Hazrat Anas ibn Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, im Jahr des Sieges mit einem Helm auf dem Kopf in Mekka einzog, und als er ihn abnahm, kam ein Mann zu ihm und sagte: „Gesandter Allahs (saw), Ibn Khatal klammert sich an die Vorhänge der Kaaba.“ Und der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, sagte: „Tötet ihn.“ Malik bemerkte: „Der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, befand sich zu jener Zeit nicht im Ihram, und Allah weiß es am besten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 950

Jahja überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar aus Mekka kam, und als er sich bei Kudaid befand, erreichte ihn eine Nachricht aus Medina, und er kehrte um und betrat Mekka ohne Ihram. Dasselbe überlieferte mir Jahja von Malik, von Ibn Schihab.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِقُدَيْدٍ جَاءَهُ خَبَرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ فَرَجَعَ فَدَخَلَ مَكَّةَ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 952

Jahja überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dili, von Muhammad ibn Imran al-Ansari, dass sein Vater sagte, Abdullah ibn Umar sei auf ihn gestoßen, als er auf dem Weg nach Mekka unter einem hohen Baum rastete, und er sagte: „Was hat dich veranlasst, unter diesem hohen Baum anzuhalten?“ Er antwortete, er suche dessen Schatten. Abdullah ibn Umar sagte: „Gibt es noch etwas anderes?“ Und er sagte: „Nein, das war der einzige Grund, weshalb er rastete.“ Da sagte Abdullah ibn Umar: „Der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, sagte: ‚Wenn ihr zwischen al-Akhschabain (das sind zwei Berge) nahe Mina seid‘ – dabei deutete er mit seiner ausgestreckten Hand nach Osten – ‚werdet ihr ein Tal namens as-Surar finden, in dem ein Baum steht, unter dem die Nabelschnüre von siebzig Propheten durchtrennt wurden.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ عَدَلَ إِلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا نَازِلٌ، تَحْتَ سَرْحَةٍ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ مَا أَنْزَلَكَ تَحْتَ هَذِهِ السَّرْحَةِ فَقُلْتُ أَرَدْتُ ظِلَّهَا ‏.‏ فَقَالَ هَلْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاَ مَا أَنْزَلَنِي إِلاَّ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ بَيْنَ الأَخْشَبَيْنِ مِنْ مِنًى - وَنَفَخَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ - فَإِنَّ هُنَاكَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ السُّرَرُ بِهِ شَجَرَةٌ سُرَّ تَحْتَهَا سَبْعُونَ نَبِيًّا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 953

Jahja überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, von Ibn Abi Mulaika, dass Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) an einer aussätzigen Frau vorbeikam, die den Tawaf um das Haus vollzog, und er sagte zu ihr: „Dienerin Allahs, mach den Leuten kein Unbehagen. Es ist besser, du bleibst in deinem Haus.“ Da tat sie so. Danach kam ein Mann an ihr vorbei und sagte zu ihr: „Der, der es dir verboten hat, ist gestorben, also komm heraus.“ Sie erwiderte: „Ich werde ihm nicht gehorchen, solange er lebt, und ihm nicht ungehorsam sein, wenn er tot ist.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، مَرَّ بِامْرَأَةٍ مَجْذُومَةٍ وَهِيَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقَالَ لَهَا يَا أَمَةَ اللَّهِ لاَ تُؤْذِي النَّاسَ لَوْ جَلَسْتِ فِي بَيْتِكِ ‏.‏ فَجَلَسَتْ فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا إِنَّ الَّذِي كَانَ قَدْ نَهَاكِ قَدْ مَاتَ فَاخْرُجِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُطِيعَهُ حَيًّا وَأَعْصِيَهُ مَيِّتًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 954

Jahja überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Abbas zu sagen pflegte, der Bereich zwischen der Ecke des Schwarzen Steins und der Tür der Kaaba werde al-Multazam genannt.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، كَانَ يَقُولُ مَا بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ الْمُلْتَزَمُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 955

Jahja überlieferte mir von Malik, dass Jahja ibn Said von Muhammad ibn Jahja ibn Habban hörte, wie dieser erwähnte, dass ein gewisser Mann bei ar-Rabadha (das etwa 30 Meilen von Medina entfernt lag) an Abu Dharr vorbeikam, und Abu Dharr fragte ihn: „Wohin bist du unterwegs?“ Und er antwortete: „Ich beabsichtige, den Hadsch zu verrichten.“ Abu Dharr fragte: „Hat dich noch etwas anderes herausgeführt?“ Und er sagte: „Nein.“ Da sagte Abu Dharr: „Nimm dein Vorhaben mit ganzem Herzen wieder auf.“ Der Mann berichtete: „Ich zog weiter, bis ich nach Mekka kam, und ich blieb, solange Allah wollte. Plötzlich war ich einmal bei einer Menschenmenge, die sich um einen Mann drängte, und ich drängte mich durch die Leute zu ihm, und es war der alte Mann, auf den ich bei ar-Rabadha gestoßen war. Als er mich sah, erkannte er mich und sagte: ‚Ah, du hast getan, was ich dir gesagt habe.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ رَجُلاً، مَرَّ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَأَنَّ أَبَا ذَرٍّ سَأَلَهُ أَيْنَ تُرِيدُ فَقَالَ أَرَدْتُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ نَزَعَكَ غَيْرُهُ فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأْتَنِفِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ فَخَرَجْتُ حَتَّى قَدِمْتُ مَكَّةَ فَمَكَثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِالنَّاسِ مُنْقَصِفِينَ عَلَى رَجُلٍ فَضَاغَطْتُ عَلَيْهِ النَّاسَ فَإِذَا أَنَا بِالشَّيْخِ الَّذِي وَجَدْتُ بِالرَّبَذَةِ يَعْنِي أَبَا ذَرٍّ قَالَ فَلَمَّا رَآنِي عَرَفَنِي فَقَالَ هُوَ الَّذِي حَدَّثْتُكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 956

Jahja überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Schihab nach der Bedingung im Hadsch fragte, dass man den Ihram an jedem Ort verlassen dürfe, an dem einem ein Hindernis zustoße, und er sagte: „Tut das jemand?“ und missbilligte es. Malik wurde gefragt, ob ein Mann für sein Reittier Pflanzen aus dem Haram schneiden dürfe, und er sagte: „Nein.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ الاِسْتِثْنَاءِ، فِي الْحَجِّ فَقَالَ أَوَيَصْنَعُ ذَلِكَ أَحَدٌ وَأَنْكَرَ ذَلِكَ ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ هَلْ يَحْتَشُّ الرَّجُلُ لِدَابَّتِهِ مِنَ الْحَرَمِ فَقَالَ لاَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 957

Malik sagte über eine Frau, die noch nie auf Hadsch war: „Wenn sie keinen Mahram hat oder wenn sie einen hat, er sie aber nicht begleiten kann, lässt sie nicht davon ab, dass Allah ihr den Hadsch zur Pflicht gemacht hat. Sie soll in einer Gruppe von Frauen reisen.“ Jahja überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubair, dass Hazrat Aischa, die Mutter der Gläubigen (ra), zu sagen pflegte: „Wer den Hadsch at-Tamattu verrichtet und kein Opfertier hat, fastet (drei Tage) von dem Zeitpunkt an, da er für den Hadsch den Ihram anlegt, bis zum Tag von Arafa, und wenn er dann nicht fastet, fastet er die Tage von Mina.“ Jahja überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar dasselbe darüber zu sagen pflegte wie die Worte von Aischa, möge Allah, der Erhabene, mit ihr zufrieden sein.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ لِمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا مَا بَيْنَ أَنْ يُهِلَّ بِالْحَجِّ إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِنْ لَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ مِثْلَ قَوْلِ عَائِشَةَ رضى الله تعالى عنها ‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei