Buch 20: Pilgerfahrt (Hajj)

Muwatta Malik, Teil 12

Muwatta Malik 925

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi und Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Wenn jemand die Jamra gesteinigt, sein Haupt geschoren oder etwas von seinem Haar abgeschnitten und ein Tier geopfert hat, wird alles, was für ihn haram war, halal, außer Frauen und Duftstoffen, (die für ihn haram bleiben), bis er den Tawaf um das Haus vollzogen hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ رَمَى الْجَمْرَةَ ثُمَّ حَلَقَ أَوْ قَصَّرَ وَنَحَرَ هَدْيًا - إِنْ كَانَ مَعَهُ - فَقَدْ حَلَّ لَهُ مَا حَرُمَ عَلَيْهِ إِلاَّ النِّسَاءَ وَالطِّيبَ حَتَّى يَطُوفَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 926

Yahya überlieferte mir von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, dass Aisha, die Mutter der Gläubigen, sagte: „Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (saw) im Jahr des Abschiedshadsch auf und traten für die Umra in den Ihram ein. Danach sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Wer ein Opfertier bei sich hat, soll für Hadsch und Umra zusammen in den Ihram eintreten, und er soll den Ihram nicht verlassen, ohne ihn für beide zugleich zu verlassen.‘“ Sie fuhr fort: „Ich hatte meine Menstruation, als ich nach Mekka kam, und so vollzog ich weder den Tawaf um das Haus noch lief ich zwischen Safa und Marwa. Ich klagte dem Gesandten Allahs (saw) darüber, und er sagte: ‚Löse dein Haar und kämme es und beende die Umra und tritt für den Hadsch wieder in den Ihram ein.‘“ Sie sagte: „Ich tat so, und als wir den Hadsch vollendet hatten, schickte mich der Gesandte Allahs (saw) mit Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq nach at-Tanim, und ich vollzog eine Umra, und er sagte: ‚Dies gilt anstelle deiner Umra.‘“ „Diejenigen, die für die Umra in den Ihram eingetreten waren, vollzogen den Tawaf um das Haus und liefen zwischen Safa und Marwa, dann verließen sie den Ihram. Dann vollzogen sie nach ihrer Rückkehr von Mina für ihren Hadsch einen weiteren Tawaf, wohingegen diejenigen, die für den Hadsch in den Ihram eingetreten waren oder Hadsch und Umra verbunden hatten, nur einen Tawaf vollzogen.“ Yahya überlieferte mir dasselbe von Malik, von Ibn Shihab, von Urwa ibn az-Zubayr, von Aisha.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا مَكَانُ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا مِنْهَا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 928

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, dass Aisha sagte: „Ich kam zur Zeit meiner Periode nach Mekka, und so vollzog ich weder den Tawaf um das Haus noch ging ich zwischen Safa und Marwa. Ich klagte dem Gesandten Allahs (saw) darüber, und er sagte: ‚Tu, was die Hadsch-Pilger tun, nur vollziehe den Tawaf um das Haus nicht und gehe nicht zwischen Safa und Marwa, bis du rein bist.‘“ Malik sagte über eine Frau, die zur Zeit des Hadsch für die Umra in den Ihram eingetreten war und während ihrer Periode in Mekka ankam und daher den Tawaf um das Haus nicht vollziehen konnte: „Wenn sie fürchtet, dass die Zeit (für den Hadsch) nahe rückt, tritt sie für den Hadsch in den Ihram ein und opfert ein Tier. Sie ist wie jemand, der Hadsch und Umra verbindet. Ein Tawaf genügt ihr. Wenn eine Frau ihre Periode bekommt, nachdem sie den Tawaf um das Haus bereits vollzogen und gebetet hat, so geht sie zwischen Safa und Marwa und hält sich in Arafa und Muzdalifa auf und steinigt die Jamras, vollzieht aber den Tawaf al-Ifada nicht, bis sie rein ist und ihre Periode beendet hat.“

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 929

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Hazrat A'isha (ra), der Mutter der Gläubigen, dass Safiyya bint Huyy ihre Monatsblutung bekam und sie dies dem Gesandten Allahs (saw) mitteilte. Er fragte: „Wird sie uns aufhalten?“ Und es wurde ihm gesagt: „Sie hat den Tawaf al-Ifada bereits verrichtet.“ Da sagte er: „Dann wird sie uns nicht aufhalten.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، حَاضَتْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحَابِسَتُنَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 930

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, von seinem Vater, von Amra bint Abd ar-Rahman, dass Hazrat A'isha (ra), die Mutter der Gläubigen, zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Safiyya bint Huyy hat ihre Monatsblutung bekommen.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Vielleicht wird sie uns aufhalten. Hat sie mit euch den Tawaf um das Haus verrichtet?“ Sie sagten: „Gewiss.“ Er sagte: „Dann steht es euch frei aufzubrechen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 931

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu Rijal Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Amra bint Abd ar-Rahman, dass Hazrat A'isha (ra), die Mutter der Gläubigen, wenn sie mit Frauen den Hadsch verrichtete, die ihre Monatsblutung erwarteten, sie antrieb, den Tawaf al-Ifada am Tag des Opfers zu verrichten. Wenn sie nach dem Tawaf al-Ifada ihre Monatsblutung bekamen, wartete sie nicht auf sie, sondern brach mit ihnen auf, während sie ihre Monatsblutung hatten.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ‏.‏ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، كَانَتْ إِذَا حَجَّتْ وَمَعَهَا نِسَاءٌ تَخَافُ أَنْ يَحِضْنَ قَدَّمَتْهُنَّ يَوْمَ النَّحْرِ فَأَفَضْنَ فَإِنْ حِضْنَ بَعْدَ ذَلِكَ لَمْ تَنْتَظِرْهُنَّ فَتَنْفِرُ بِهِنَّ - وَهُنَّ حُيَّضٌ - إِذَا كُنَّ قَدْ أَفَضْنَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 932

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Hazrat A'isha (ra), der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs (saw) Safiyya bint Huyy erwähnte und ihm gesagt wurde, dass sie ihre Monatsblutung bekommen habe. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Vielleicht wird sie uns aufhalten.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs (saw), sie hat den Tawaf bereits verrichtet.“ Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Dann wird sie uns nicht aufhalten.“ Malik sagte, dass Hisham sagte, dass Urwa sagte, dass A'isha sagte: „Wir haben dies bekannt gemacht, warum also lassen die Leute ihre Frauen zu ihrem Nachteil dableiben? Wäre es so, wie sie sagen, dann würden am Morgen mehr als sechstausend Frauen mit Monatsblutung noch in Mina sein, die alle den Tawaf al-Ifada schon verrichtet hätten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَقِيلَ لَهُ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا حَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ طَافَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ هِشَامٌ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ‏.‏ وَنَحْنُ نَذْكُرُ ذَلِكَ فَلِمَ يُقَدِّمُ النَّاسُ نِسَاءَهُمْ إِنْ كَانَ ذَلِكَ لاَ يَنْفَعُهُنَّ وَلَوْ كَانَ الَّذِي يَقُولُونَ لأَصْبَحَ بِمِنًى أَكْثَرُ مِنْ سِتَّةِ آلاَفِ امْرَأَةٍ حَائِضٍ كُلُّهُنَّ قَدْ أَفَاضَتْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 933

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ihm berichtete, dass Umm Sulaym bint Milhan den Gesandten Allahs (saw) einmal um Rat fragte, als sie ihre Monatsblutung bekommen oder ein Kind geboren hatte, nachdem sie am Tag des Opfers den Tawaf al-Ifada verrichtet hatte. Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte ihr, aufzubrechen. Malik sagte: „Eine Frau mit Monatsblutung bleibt in Mina, bis sie den Tawaf um das Haus verrichtet hat. Daran führt für sie kein Weg vorbei. Wenn sie den Tawaf al-Ifada bereits verrichtet hat und danach ihre Monatsblutung bekommt, darf sie in ihr Land aufbrechen, denn die Erlaubnis zum Aufbruch für die Frauen mit Monatsblutung ist uns vom Gesandten Allahs (saw) überliefert worden.“ Er fügte hinzu: „Wenn eine Frau in Mina ihre Monatsblutung bekommt, bevor sie den Tawaf al-Ifada verrichtet hat, und die Blutung länger dauert als üblich, muss sie länger bleiben, als die Blutung Frauen gewöhnlich aufhalten würde.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ بِنْتَ مِلْحَانَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَاضَتْ - أَوْ وَلَدَتْ - بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَتْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 934

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu az-Zubair, dass Umar ibn al-Khattab für eine Hyäne den Widder, für eine Gazelle eine weibliche Ziege, für einen Hasen eine weibliche Ziege von weniger als einem Jahr und für eine Springmaus ein vier Monate altes Zicklein als Urteil festlegte.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَضَى فِي الضَّبُعِ بِكَبْشٍ وَفِي الْغَزَالِ بِعَنْزٍ وَفِي الأَرْنَبِ بِعَنَاقٍ وَفِي الْيَرْبُوعِ بِجَفْرَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 935

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd al-Malik ibn Qurair, von Muhammad ibn Sirin, dass ein Mann zu Umar ibn al-Khattab kam und sagte: „Ich lieferte mir mit einem Freund zu Pferd ein Wettrennen auf einen schmalen Bergpfad zu, und wir töteten versehentlich eine Gazelle, während wir im Ihram waren. Was ist deine Meinung?“ Umar sagte zu einem Mann an seiner Seite: „Komm, damit du und ich eine Einschätzung vornehmen.“ Sie entschieden für ihn auf eine weibliche Ziege, und der Mann wandte sich ab und sagte: „Dieser Amir al-Muminin kann nicht einmal im Fall einer Gazelle eine Einschätzung vornehmen, ohne einen Mann herbeizurufen, der mit ihm entscheidet.“ Umar hörte die Worte des Mannes, rief ihn und fragte ihn: „Rezitierst du die Sura al-Ma'ida?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Kennst du dann diesen Mann, der mit mir die Entscheidung getroffen hat?“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Hättest du mir gesagt, dass du die Sura al-Ma'ida rezitierst, hätte ich dir einen Schlag versetzt.“ Dann sagte er: „Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagt in Seinem Buch: ‚wie zwei gerechte Männer unter euch es entscheiden sollen, als Opfertier, das die Kaaba erreicht‘ (Sura 5, Vers 95), und dies ist Abd ar-Rahman ibn Awf.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ قُرَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْرَيْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي فَرَسَيْنِ نَسْتَبِقُ إِلَى ثُغْرَةِ ثَنِيَّةٍ فَأَصَبْنَا ظَبْيًا وَنَحْنُ مُحْرِمَانِ فَمَاذَا تَرَى فَقَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ تَعَالَ حَتَّى أَحْكُمَ أَنَا وَأَنْتَ ‏.‏ قَالَ فَحَكَمَا عَلَيْهِ بِعَنْزٍ فَوَلَّى الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ هَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَحْكُمَ فِي ظَبْىٍ حَتَّى دَعَا رَجُلاً يَحْكُمُ مَعَهُ ‏.‏ فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ الرَّجُلِ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ هَلْ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ تَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي حَكَمَ مَعِي فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَخْبَرْتَنِي أَنَّكَ تَقْرَأُ سُورَةَ الْمَائِدَةِ لأَوْجَعْتُكَ ضَرْبًا ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ‏}‏ وَهَذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 936

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater zu sagen pflegte: „Für das Weibchen der Wildtiere wird eine Kuh gegeben und für das Weibchen der Gazellen ein Schaf.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَانَ يَقُولُ فِي الْبَقَرَةِ مِنَ الْوَحْشِ بَقَرَةٌ وَفِي الشَّاةِ مِنَ الظِّبَاءِ شَاةٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 937

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab zu sagen pflegte: „Für die Taube von Mekka ist, wenn sie getötet wird, ein Schaf fällig.“ Malik sagte: Wenn ein Mann aus der Bevölkerung Mekkas den Ihram für Hadsch oder Umra anlegte und in seinem Haus ein Schwarm mekkanischer Tauben war, die eingeschlossen waren und starben, „dann meine ich, dass er dafür für jeden Vogel ein Schaf entrichten soll.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي حَمَامِ مَكَّةَ إِذَا قُتِلَ شَاةٌ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُحْرِمُ بِالْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ وَفِي بَيْتِهِ فِرَاخٌ مِنْ حَمَامِ مَكَّةَ فَيُغْلَقُ عَلَيْهَا فَتَمُوتُ فَقَالَ أَرَى بِأَنْ يَفْدِيَ ذَلِكَ عَنْ كُلِّ فَرْخٍ بِشَاةٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لَمْ أَزَلْ أَسْمَعُ أَنَّ فِي النَّعَامَةِ إِذَا قَتَلَهَا الْمُحْرِمُ بَدَنَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ فِي بَيْضَةِ النَّعَامَةِ عُشْرَ ثَمَنِ الْبَدَنَةِ كَمَا يَكُونُ فِي جَنِينِ الْحُرَّةِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقِيمَةُ الْغُرَّةِ خَمْسُونَ دِينَارًا وَذَلِكَ عُشْرُ دِيَةِ أُمِّهِ وَكُلُّ شَىْءٍ مِنَ النُّسُورِ أَوِ الْعِقْبَانِ أَوِ الْبُزَاةِ أَوِ الرَّخَمِ فَإِنَّهُ صَيْدٌ يُودَى كَمَا يُودَى الصَّيْدُ إِذَا قَتَلَهُ الْمُحْرِمُ وَكُلُّ شَىْءٍ فُدِيَ فَفِي صِغَارِهِ مِثْلُ مَا يَكُونُ فِي كِبَارِهِ وَإِنَّمَا مَثَلُ ذَلِكَ مَثَلُ دِيَةِ الْحُرِّ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ فَهُمَا بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ سَوَاءٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 938

Malik sagte: „Ich höre immer noch, dass, wenn eine Person im Ihram einen Strauß tötet, ein Kamel fällig ist.“ Malik sagte: „Ich meine, dass für ein Straußenei ein Zehntel des Preises eines Kamels fällig ist, auf die gleiche Weise, wie für das ungeborene Kind einer freien Frau ein neugeborener Sklave oder eine neugeborene Sklavin fällig ist. Der Wert des neugeborenen Sklaven beträgt fünfzig Dinar, und das ist ein Zehntel dessen, was das Blutgeld für die Mutter betragen würde. Vögel aus der Familie der Adler, Adler oder Falken oder Geier, gelten als Wild, für das ein Preis zu entrichten ist, so wie für jedes Wild ein Preis entrichtet wird, das eine Person im Ihram tötet. Für alles, wofür eine Buße entrichtet wird, ist die Einschätzung dieselbe, ob das Tier alt oder jung ist. Das Gegenstück dazu ist, dass das Blutgeld für den jungen und den alten freien Mann als gleich gilt.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Zaid ibn Aslam, dass ein Mann zu Umar ibn al-Khattab kam und sagte: „O Amir al-Muminin, ich habe mit meiner Peitsche einige Heuschrecken getötet, als ich im Ihram war.“ Umar sagte zu ihm: „Gib eine Handvoll Nahrung.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَصَبْتُ جَرَادَاتٍ بِسَوْطِي وَأَنَا مُحْرِمٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَطْعِمْ قَبْضَةً مِنْ طَعَامٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 939

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass ein Mann zu Umar ibn al-Khattab kam und ihn nach einigen Heuschrecken fragte, die er getötet hatte, während er im Ihram war. Umar sagte zu Ka'b: „Komm, lass uns entscheiden.“ Ka'b sagte: „Ein Dirham.“ Umar sagte zu Ka'b: „Dirhams findest du leicht. Eine Dattel ist besser als eine Heuschrecke.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُ عَنْ جَرَادَاتٍ، قَتَلَهَا وَهُوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ عُمَرُ لِكَعْبٍ تَعَالَ حَتَّى نَحْكُمَ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ دِرْهَمٌ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لِكَعْبٍ إِنَّكَ لَتَجِدُ الدَّرَاهِمَ لَتَمْرَةٌ خَيْرٌ مِنْ جَرَادَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 940

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd al-Karim ibn Malik al-Jazari, von Abd ar-Rahman ibn Abi Laila, von Hazrat Ka'b ibn Ujra (ra), dass er einmal mit dem Gesandten Allahs (saw) im Ihram war und an Läusen auf seinem Kopf litt. Der Gesandte Allahs (saw) befahl ihm, seinen Kopf zu rasieren, und sagte: „Faste drei Tage, oder speise sechs arme Menschen, zwei Mudd für jeden Menschen, oder opfere ein Schaf. Wenn du eines davon tust, wird es dir genügen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏ "‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ لِكُلِّ إِنْسَانٍ أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 941

Yahya überlieferte mir von Malik, von Humaid ibn Qais, von Mujahid Abu al-Hajjaj, von Ibn Abi Laila, von Hazrat Ka'b ibn Ujra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zu ihm sagte: „Vielleicht plagt dich dein Ungeziefer?“ Er antwortete, dass es ihn tatsächlich plage, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Rasiere deinen Kopf und faste drei Tage oder speise sechs arme Männer oder opfere ein Schaf.“

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ لَعَلَّكَ آذَاكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 942

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ata ibn Abdullah al-Khurasani sagte, dass ein alter Mann vom Suq al-Buram in Kufa ihm berichtet hatte, dass Hazrat Ka'b ibn Ujra (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) kam zu mir, während ich unter einen Kochtopf meiner Gefährten blies, und mein Kopf und mein Bart waren voller Läuse. Er nahm meine Stirn und sagte: ‚Rasiere dein Haar und faste drei Tage oder speise sechs arme Menschen.‘ Der Gesandte Allahs (saw) wusste, dass ich nichts bei mir hatte, was ich opfern könnte.“ Malik sagte über die Entrichtung einer Ausgleichsleistung (Fidya) zur Linderung körperlicher Beschwerden: „Der Brauch dazu ist, dass niemand eine Ausgleichsleistung entrichtet, bevor er etwas getan hat, was die Ausgleichsleistung verpflichtend macht, so wie auch eine Sühne (Kaffara) nur geleistet wird, wenn sie für den, der sie schuldet, verpflichtend geworden ist. Die Person kann die Ausgleichsleistung entrichten, wo sie möchte, unabhängig davon, ob sie ein Tier opfern oder fasten oder in Mekka oder in einer anderen Stadt Sadaqa geben muss.“ Malik sagte: „Es ist für eine Person im Ihram nicht richtig, sich Haare auszureißen, sie zu rasieren oder zu schneiden, bis sie den Ihram verlassen hat, es sei denn, sie leidet an einem Leiden des Kopfes; dann schuldet sie die Ausgleichsleistung, die Allah der Erhabene angeordnet hat. Es ist für eine Person im Ihram nicht richtig, sich die Nägel zu schneiden oder ihre Läuse zu töten oder sie von ihrem Kopf oder von ihrer Haut oder ihrem Gewand auf den Boden zu entfernen. Wenn eine Person im Ihram Läuse von ihrer Haut oder ihrem Gewand entfernt, muss sie die Menge an Nahrung weggeben, die sie mit beiden Händen schöpfen kann.“ Malik sagte: „Wer im Ihram Haare aus seiner Nase oder Achselhöhle ausreißt oder seinen Körper mit einem Enthaarungsmittel einreibt oder aus Notwendigkeit das Haar um eine Kopfwunde rasiert oder seinen Nacken an der Stelle der Schröpfgläser rasiert, ob aus Vergesslichkeit oder aus Unwissenheit, schuldet in all diesen Fällen eine Ausgleichsleistung, und er darf die Stelle der Schröpfgläser nicht rasieren. Wer aus Unwissenheit seinen Kopf rasiert, bevor er die Jamra steinigt, muss ebenfalls eine Ausgleichsleistung entrichten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخُرَاسَانِيِّ، أَنَّهُ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ، بِسُوقِ الْبُرَمِ بِالْكُوفَةِ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْفُخُ تَحْتَ قِدْرٍ لأَصْحَابِي وَقَدِ امْتَلأَ رَأْسِي وَلِحْيَتِي قَمْلاً فَأَخَذَ بِجَبْهَتِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ احْلِقْ هَذَا الشَّعَرَ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِمَ أَنَّهُ لَيْسَ عِنْدِي مَا أَنْسُكُ بِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 943

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ayyub ibn Abi Tamima as-Sakhtayani, von Said ibn Jubair, dass Abdullah ibn Abbas sagte: „Wer etwas von den Riten vergisst oder sie absichtlich unterlässt, muss ein Tier schlachten.“ Ayyub fügte hinzu: „Ich weiß nicht, ob er ‚unterlässt‘ oder ‚vergisst‘ sagte.“ Malik sagte: „Wenn es ein Hady ist, das geschlachtet werden muss, darf dies nur in Mekka geschehen; wenn es aber ein Opfer ist, kann es dort geschlachtet werden, wo der, der das Opfer schuldet, es vorzieht.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَنْ نَسِيَ مِنْ نُسُكِهِ شَيْئًا أَوْ تَرَكَهُ فَلْيُهْرِقْ دَمًا ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي قَالَ تَرَكَ أَوْ نَسِيَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَا كَانَ مِنْ ذَلِكَ هَدْيًا فَلاَ يَكُونُ إِلاَّ بِمَكَّةَ وَمَا كَانَ مِنْ ذَلِكَ نُسُكًا فَهُوَ يَكُونُ حَيْثُ أَحَبَّ صَاحِبُ النُّسُكِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 944

Malik sagte über jemanden, der Kleidung tragen möchte, die ein Mensch im Ihram nicht tragen darf, oder sich das Haar schneiden oder ohne Notwendigkeit Duftstoffe berühren möchte, weil es ihm leichtfällt, die Wiedergutmachung zu leisten: „Niemand darf solche Dinge tun. Sie sind nur im Fall der Notwendigkeit erlaubt, und wer sie tut, schuldet eine Wiedergutmachung.“ Malik wurde gefragt, ob der Schuldige die Art der Wiedergutmachung selbst wählen könne, und er wurde gefragt, was für ein Tier zu opfern sei, wie viel Nahrung zu geben sei, wie viele Tage zu fasten seien und ob man etwas davon aufschieben könne oder ob es sofort getan werden müsse. Er antwortete: „Wo immer es im Buch Allahs für die Kaffara Wahlmöglichkeiten gibt, kann der Schuldige wählen, welche der Möglichkeiten er bevorzugt. Was das Opfer betrifft – ein Schaf; was das Fasten betrifft – drei Tage; was die Nahrung betrifft – sechs Arme speisen, für jeden Armen zwei Mudd, nach dem ersten Mudd, dem Mudd des Propheten (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden.“ Malik sagte: „Ich habe einen der Gelehrten sagen hören: ‚Wenn jemand im Ihram etwas wirft und dabei unabsichtlich Wild trifft und tötet, muss er eine Wiedergutmachung leisten. Ebenso muss jemand außerhalb des Haram, der etwas in den Haram wirft und dabei unabsichtlich Wild trifft und tötet, eine Wiedergutmachung leisten, denn das Absichtliche und das Versehentliche stehen in dieser Sache auf einer Stufe.‘“ Malik sagte über Leute, die gemeinsam Wild töten, während sie Muhrim sind oder sich im Haram befinden: „Ich meine, dass jeder von ihnen einen vollen Anteil schuldet. Wenn ihnen ein Opfertier auferlegt wird, schuldet jeder von ihnen eines, und wenn ihnen Fasten auferlegt wird, schuldet jeder von ihnen das volle Fasten. Das Gleichnis dafür ist eine Gruppe von Leuten, die versehentlich einen Menschen töten; die Kaffara dafür ist, dass jeder von ihnen einen Sklaven befreien oder zwei aufeinanderfolgende Monate fasten muss.“ Malik sagte: „Wer nach dem Steinwurf auf die Jamra und dem Scheren des Kopfes, aber bevor er den Tawaf al-Ifada vollzogen hat, Wild jagt oder bewirft, schuldet dafür eine Wiedergutmachung, denn Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagte: ‚Und wenn ihr den Ihram verlassen habt, dann jagt‘, und für jemanden, der den Tawaf al-Ifada noch nicht vollzogen hat, bleiben die Beschränkungen bezüglich Duftstoffen und Frauen bestehen.“ Malik sagte: „Der Mensch im Ihram schuldet nichts für Pflanzen, die er im Haram abschneidet, und es ist uns nicht überliefert worden, dass jemand dafür irgendeine Entscheidung getroffen hätte – doch wie falsch ist, was er getan hat!“ Malik sagte über jemanden, der das dreitägige Fasten im Hadsch nicht kannte oder vergaß oder während dieser Tage krank war und deshalb nicht fastete, bis er zu seiner Gemeinschaft zurückgekehrt war: „Er muss ein Opfertier (Hady) darbringen, wenn er eines finden kann; wenn nicht, muss er die drei Tage unter den Seinen fasten und die übrigen sieben danach.“ Jahja überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von Isa ibn Talha, dass Abdullah ibn Amr ibn al-As sagte: „Der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, hielt in Mina für die Leute an, und sie befragten ihn. Da kam ein Mann und sagte zu ihm: ‚Gesandter Allahs (saw), ich war mir unklar darüber, was zu tun sei, und habe mich rasiert, bevor ich opferte.‘ Der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, sagte: ‚Opfere, und sorge dich nicht.‘ Dann kam ein anderer zu ihm und sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), ich war mir unklar darüber, was zu tun sei, und habe geopfert, bevor ich die Steine geworfen habe.‘ Er riet: ‚Wirf, und sorge dich nicht.‘“ Amr fuhr fort und sagte, dass der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, nach nichts, das früher oder später getan worden war, gefragt wurde, ohne zu sagen: „Tu es, und sorge dich nicht.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ بِمِنًى وَالنَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 945

Jahja überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, wenn er von einem Feldzug oder einem Hadsch oder einer Umra zurückkehrte, auf jeder Anhöhe des Landes dreimal das Takbir sprach und dann sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einen, der keinen Teilhaber hat. Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gebührt das Lob, und Er hat Macht über alles. Wir kehren zurück, bereuen, dienen, werfen uns nieder und preisen unseren Herrn. Allah hat Sein Versprechen wahr gemacht und Seinem Diener den Sieg geschenkt und die Stämme allein besiegt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei