Buch 21: Dschihad
Muwatta Malik
Muwatta Malik 959
Jahja überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, sagte: „Wer Dschihad auf dem Wege Allahs führt, ist wie jemand, der ständig fastet und betet und in seinem Gebet und Fasten nicht nachlässt, bis er zurückkehrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 960
Jahja überlieferte mir von Malik, von Abu'z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), Allah segne ihn und schenke ihm Frieden, sagte: „Allah garantiert demjenigen, der auf Seinem Wege Dschihad führt, entweder das Paradies oder eine sichere Heimkehr in sein Haus mit allem, was er an Belohnung oder Beute erlangt hat, wenn es allein der Dschihad und das Vertrauen auf Sein Versprechen ist, was ihn aus seinem Haus hinausführt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 961
Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Abu Salih as-Samman, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Pferde sind für den einen ein Lohn, für den anderen ein Schutz und für wieder einen anderen eine Last. Derjenige, für den sie ein Lohn sind, ist der, der sie für den Dienst auf dem Wege Allahs bestimmt und sie auf einer Weide oder Wiese anbindet. Alles, was das Pferd auf der Wiese oder Weide innerhalb der Länge seines Strickes genießt, zählt ihm als gute Taten. Wenn es seinen Strick zerreißt und über einen Hügel oder zwei läuft, sind seine Spuren und sein Mist gute Taten für ihn. Wenn es einen Fluss durchquert und daraus trinkt, ohne dass er beabsichtigt hatte, es trinken zu lassen, so zählt auch das als gute Taten für ihn, und das Pferd ist ein Lohn für ihn. Ein anderer Mann hält sein Pferd, um unabhängig und aufrecht zu leben, und vergisst dabei nicht das Recht Allahs auf ihren Hälsen und Rücken (d. h. er misshandelt und überfordert sie nicht). Die Pferde sind ihm ein Schutz. Ein anderer Mann hält sie aus Stolz, um sie zur Schau zu stellen, und aus Feindschaft gegen die Leute des Islam. Sie sind eine Last für diesen Mann.“ Der Gesandte Allahs (saw) wurde nach den Eseln gefragt, und er sagte: „Über sie ist mir nichts offenbart worden außer diesem einen umfassenden Vers: ‚Wer ein Stäubchen Gutes tut, wird es sehen, und wer ein Stäubchen Böses tut, wird es sehen.‘“ (Sura 99, Verse)
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 962
Yahya überlieferte mir von Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Mamar al-Ansari, dass Ata ibn Yasar berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Soll ich euch sagen, wer den besten Rang unter den Menschen hat? Ein Mann, der die Zügel seines Pferdes ergreift, um auf dem Wege Allahs Dschihad zu führen. Soll ich euch sagen, wer nach ihm den besten Rang unter den Menschen hat? Ein Mann, der abgeschieden mit einigen wenigen Schafen lebt, das Gebet verrichtet, die Zakat entrichtet und Allah anbetet, ohne Ihm etwas beizugesellen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 963
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte: „Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit berichtete mir von seinem Vater, dass sein Großvater (Ubada) sagte: ‚Wir schlossen mit dem Gesandten Allahs (saw) einen Bund, zu hören und zu gehorchen in Leichtigkeit und Schwierigkeit, in Eifer und Widerwillen, und den Inhabern der Autorität nicht zu widersprechen und die Wahrheit zu sprechen oder aufzurichten, wo immer wir waren, ohne uns um Tadel zu sorgen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 964
Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, dass Ubayda ibn al-Jarrah an Umar ibn al-Khattab geschrieben und ihm von einem gewaltigen Aufgebot byzantinischer Truppen und der Sorge, die sie ihm bereiteten, berichtet hatte. Umar ibn al-Khattab schrieb ihm zur Antwort: „Welche Not auch immer einen gläubigen Diener trifft, Allah wird ihm danach einen Ausweg eröffnen, und eine Not wird nie zwei Erleichterungen überwinden. Allah, der Erhabene, sagt in Seinem Buch: ‚O ihr, die ihr glaubt, seid geduldig und wetteifert in der Geduld; seid standhaft und fürchtet Allah, vielleicht werdet ihr Erfolg haben.‘“ (Sura 3, Vers)
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 965
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, mit einem Qur’an in das Land des Feindes zu reisen. Malik bemerkte: „Das geschieht aus Furcht, dass der Feind ihn in die Hände bekommt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 966
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass ein Sohn des Kab ibn Malik (Malik glaubte, dass Ibn Shihab sagte, es sei Abd ar-Rahman ibn Kab gewesen) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot denen, die gegen Ibn Abi Huqayq (einen verräterischen Juden aus Medina) kämpften, Frauen und Kinder zu töten.“ Er sagte, dass einer der kämpfenden Männer gesagt hatte: „Die Frau des Ibn Abi Huqayq begann zu schreien, und ich erhob mein Schwert immer wieder gegen sie. Dann erinnerte ich mich an das Verbot des Gesandten Allahs (saw), und so hielt ich inne. Wäre das nicht gewesen, wären wir sie los gewesen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 967
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) den Leichnam einer Frau sah, die bei einem der Kriegszüge getötet worden war. Er missbilligte es und verbot, Frauen und Kinder zu töten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 968
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Abu Bakr as-Siddiq Heere nach ash-Sham sandte. Er ging mit Yazid ibn Abi Sufyan, der der Befehlshaber einer der Abteilungen war, ein Stück zu Fuß. Es wird berichtet, dass Yazid zu Abu Bakr sagte: „Willst du reiten, oder soll ich absteigen?“ Abu Bakr sagte: „Ich werde nicht reiten, und du wirst nicht absteigen. Ich beabsichtige, dass diese meine Schritte auf dem Wege Allahs sind.“ Dann ermahnte Abu Bakr Yazid: „Du wirst auf ein Volk treffen, das behauptet, sich völlig Allah hingegeben zu haben. Lass sie bei dem, wovon sie behaupten, sich ihm hingegeben zu haben. Du wirst auf ein Volk treffen, das die Mitte seines Kopfes geschoren hat; schlage mit dem Schwert auf das, was sie geschoren haben. Ich ermahne dich zu zehn Dingen: Töte keine Frauen oder Kinder oder einen alten, gebrechlichen Menschen. Fälle keine fruchttragenden Bäume. Zerstöre keinen bewohnten Ort. Schlachte keine Schafe oder Kamele, außer zur Nahrung. Verbrenne keine Bienen und zerstreue sie nicht. Stiehl nichts von der Beute, und sei nicht feige.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 969
Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihn erreichte, dass Umar ibn Abd al-Aziz an einen seiner Statthalter schrieb: „Es ist uns überliefert worden, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er einen Streifzug aussandte, zu ihnen sagte: ‚Unternehmt eure Streifzüge im Namen Allahs auf dem Wege Allahs. Bekämpft, wer Allah leugnet. Stehlt nicht von der Beute und handelt nicht verräterisch. Verstümmelt nicht und tötet keine Kinder.‘ Sage dasselbe zu deinen Heeren und Streifscharen, so Allah will. Friede sei mit dir.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 970
Yahya überlieferte mir von Malik, von einem Mann aus Kufa, dass Umar ibn al-Khattab an den Befehlshaber eines Heeres, das er ausgesandt hatte, schrieb: „Mir ist zu Ohren gekommen, dass es die Gewohnheit einiger deiner Männer ist, einen Ungläubigen zu verfolgen, bis er an einem hohen Ort Zuflucht sucht. Dann sagt ihm ein Mann auf Persisch, er solle keine Angst haben, und wenn er zu ihm hinaufgekommen ist, tötet er ihn. Bei Ihm, in dessen Hand meine Seele ist, wenn ich jemanden kennen würde, der das getan hat, würde ich ihm den Kopf abschlagen lassen.“ Yahya sagte: Ich hörte Malik sagen: „Über diese Überlieferung besteht keine einhellige Übereinstimmung, daher handelt man nicht danach.“ Malik wurde gefragt, ob ein durch eine Geste zugesagtes freies Geleit denselben Rang habe wie das durch Worte zugesagte. Er sagte: „Ja. Ich denke, dass man ein Heer bitten kann, jemanden nicht zu töten, indem man ihm durch eine Geste freies Geleit gibt, denn für mich hat die Geste denselben Rang wie das Wort. Ich habe gehört, dass Abdullah ibn Abbas sagte: ‚Es gibt kein Volk, das einen Bund bricht, ohne dass Allah seine Feinde über sie mächtig macht.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 971
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, wenn er etwas auf dem Wege Allahs gab, zu dessen Empfänger sagte: „Wenn du Wadi’l-Qura (am Rand von Medina) erreichst, dann ist es deine Sache.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 972
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab zu sagen pflegte: „Wenn jemandem etwas für einen Feldzug gegeben wird und er es auf das Schlachtfeld bringt, gehört es ihm.“ Malik wurde nach einem Mann gefragt, der sich verpflichtet hatte, an einem Feldzug teilzunehmen, sich ausgerüstet hatte und dem, als er aufbrechen wollte, einer seiner Eltern oder beide es verwehrten. Er sagte: „Er soll ihnen nicht zuwiderhandeln. Er soll es um ein Jahr verschieben. Was die Ausrüstung betrifft, so denke ich, dass er sie verwahren soll, bis er sie braucht. Wenn er fürchtet, dass sie verdirbt, soll er sie verkaufen und ihren Erlös aufbewahren, damit er bereitwillig kaufen kann, was für einen Feldzug nötig ist. Wenn er wohlhabend ist, wird er Gleiches wie seine Ausrüstung finden, wenn er auszieht, so soll er mit seiner Ausrüstung tun, was er will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 973
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) eine Streifschar in die Nähe von Najd aussandte, zu der auch Abdullah ibn Umar gehörte. Sie erbeuteten viele Kamele, und ihr Anteil betrug jeweils zwölf oder elf Kamele. Sie verteilten sie Kamel für Kamel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 974
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Said ibn al-Musayyab sagen hörte: „Wenn die Leute bei Feldzügen die Beute verteilten, setzten sie ein Kamel zehn Schafen gleich.“ Malik sagte über den Lohnarbeiter bei Feldzügen: „Wenn er bei der Schlacht anwesend ist und mit den Leuten im Kampf steht und ein freier Mann ist, hat er seinen Anteil. Wenn er nicht anwesend ist, hat er keinen Anteil.“ Malik fasste zusammen: „Ich denke, dass die Beute nur unter freien Männern verteilt wird, die an der Schlacht teilgenommen haben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 975
Malik sagte über feindliche Soldaten, die an der Meeresküste eines muslimischen Landes angetroffen wurden und behaupteten, sie seien Kaufleute und das Meer habe sie an Land getrieben, während die Muslime nichts davon bestätigen konnten, außer dass ihre Schiffe beschädigt waren oder sie Durst hatten und ohne Erlaubnis der Muslime an Land gegangen waren: „Ich denke, dass es dem Imam überlassen ist, sich über sie ein Urteil zu bilden, und ich denke nicht, dass die Abgabe des Fünftels von ihnen genommen wird.“ Malik sagte: „Ich sehe keinen Schaden darin, dass die Muslime jede Nahrung essen, auf die sie im Feindesland stoßen, bevor die Beute verteilt wird.“ Malik sagte: „Ich denke, dass alle Kamele, Rinder und Schafe (die als Beute genommen wurden) als Nahrung gelten, die die Muslime im Feindesland essen dürfen. Wenn man sie nicht essen dürfte, bis die Leute zur Verteilung versammelt wären und die Beute unter ihnen verteilt worden wäre, wäre das für das Heer schädlich. Ich sehe keinen Einwand dagegen, solche Dinge in vertretbarem Maß zu essen. Ich denke jedoch nicht, dass jemand etwas davon aufbewahren sollte, um es zu seiner Familie zurückzubringen.“ Malik wurde gefragt, ob es einem Mann erlaubt sei, der im Feindesland Nahrung erhielt, einen Teil davon aß und Vorsorge traf, sodass etwas übrig blieb, um es zu behalten und mit seiner Familie zu essen oder zu verkaufen, bevor er in sein Land gekommen ist, und den Erlös zu verwenden. Er sagte: „Wenn er es während eines Feldzugs verkauft, denke ich, dass er seinen Erlös in die Beute der Muslime geben soll. Wenn er es in sein Land zurückbringt, sehe ich keinen Einwand dagegen, dass er es isst und gebraucht, wenn es eine kleine, unbedeutende Sache ist.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihn erreichte, dass ein Sklave des Abdullah ibn Umar floh und eines seiner Pferde davonlief, und die Götzendiener ergriffen sie. Dann nahmen die Muslime sie zurück, und sie wurden Abdullah ibn Umar vor der Verteilung der Beute zurückgegeben. Ich hörte Malik über muslimisches Eigentum, das vom Feind erbeutet worden war, sagen: „Wenn es vor der Verteilung bemerkt wird, wird es seinem Eigentümer zurückgegeben. Was bereits verteilt wurde, wird niemandem zurückgegeben.“ Als Malik nach einem Mann gefragt wurde, dessen junger männlicher Sklave von den Götzendienern genommen und dann von den Muslimen zurückerobert wurde, sagte er: „Der Eigentümer hat größeres Anrecht auf ihn, ohne seinen Preis oder Wert zahlen oder einen Verlust tragen zu müssen, solange die Verteilung noch nicht stattgefunden hat. Wenn die Verteilung bereits stattgefunden hat, dann gehört der Sklave meiner Meinung nach seinem Herrn für seinen Preis, wenn der Herr ihn zurückhaben will.“ Über eine Umm walad eines muslimischen Mannes, die von den Götzendienern genommen und dann von den Muslimen zurückerobert, bei der Verteilung der Beute zugeteilt und nach der Verteilung von ihrem Herrn erkannt wurde, sagte Malik: „Sie darf nicht versklavt werden. Ich denke, dass der Imam ein Lösegeld für sie für ihren Herrn zahlen soll. Wenn er es nicht tut, dann muss ihr Herr ein Lösegeld für sie zahlen und sie nicht zurücklassen. Ich denke nicht, dass sie von dem, der sie nimmt, zur Sklavin gemacht werden darf, und der Verkehr mit ihr ist nicht halal. Sie hat die Stellung einer freien Frau, denn ihr Herr wäre zur Entschädigung verpflichtet, wenn sie jemanden verletzte, und so befindet sie sich in derselben Stellung (wie eine Ehefrau). Er darf die Mutter seines Sohnes nicht der Versklavung überlassen, noch darf der Verkehr mit ihr halal gemacht werden.“ Malik wurde nach einem Mann gefragt, der ins Feindesland ging, um Lösegeld zu zahlen oder Handel zu treiben, und der einen freien Mann oder einen Sklaven kaufte oder dem sie gegeben wurden. Er sagte: „Was den freien Mann betrifft, so ist der Preis, für den er ihn kauft, eine Schuld gegen den Mann, und er wird nicht versklavt. Wenn der Gefangene ihm unentgeltlich gegeben wird, ist er frei und schuldet nichts, es sei denn, der Mann hat als Gegenleistung für ihn etwas gegeben. Das ist eine Schuld gegen den freien Mann, genauso als wäre ein Lösegeld für ihn gezahlt worden. Was einen Sklaven betrifft, so kann sein früherer Herr wählen, ihn zurückzunehmen und seinen Preis an den Mann zu zahlen, der ihn gekauft hat, oder er kann wählen, ihn zu lassen, wie er will. Wenn er dem Mann gegeben wurde, hat der frühere Herr größeres Anrecht auf ihn, und er schuldet nichts für ihn, es sei denn, der Mann hat als Gegenleistung für ihn etwas gegeben. Was er für ihn gegeben hat, ist ein Verlust für den Herrn, wenn er ihn zurückhaben will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 976
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Amr ibn Kathir ibn Aflah, von Abu Muhammad, dem Mawla des Abu Qatada, dass Hazrat Abu Qatada ibn Ribi (ra) sagte: „Wir zogen im Jahr von Hunain mit dem Gesandten Allahs (saw) aus. Als die Heere aufeinandertrafen, geriet die Ordnung der Muslime durcheinander. Ich sah einen Mann von den Götzendienern, der einen der Muslime überwältigt hatte; da ging ich im Bogen herum, kam von hinten an ihn heran und schlug ihn mit einem Schwert auf das Schulterblatt. Er wandte sich mir zu und packte mich so fest, dass ich darin den Geruch des Todes spürte. Dann überkam ihn der Tod, und er ließ mich los.“ Er fuhr fort: „Ich traf Umar ibn al-Khattab und sagte zu ihm: ‚Was ist mit den Leuten los?‘ Er antwortete: ‚Der Befehl Allahs.‘ Dann nahmen die Leute den Kampf wieder auf, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer einen der Gefallenen getötet hat und es beweisen kann, dem gebührt seine Habe.‘ Ich stand auf und sagte: ‚Wer wird für mich Zeugnis ablegen?‘ und setzte mich dann wieder. Der Gesandte Allahs (saw) wiederholte: ‚Wer einen der Gefallenen getötet hat und es beweisen kann, dem gebührt seine Habe.‘ Ich stand auf und sagte: ‚Wer wird für mich Zeugnis ablegen?‘ und setzte mich dann wieder. Dann wiederholte er seine Worte ein drittes Mal, und ich stand auf. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Was ist mit dir, Abu Qatada?‘ Da erzählte ich ihm meine Geschichte. Ein Mann sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen, o Gesandter Allahs (saw). Die Habe dieses Erschlagenen ist bei mir; so entschädige ihn dafür, o Gesandter Allahs (saw).‘ Abu Bakr sagte: ‚Nein, bei Allah! Er wird nicht wollen, dass einer der Löwen Allahs für Allah und Seinen Gesandten kämpft und er dir dann seine Beute gibt.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen; händige sie ihm aus.‘ Er gab sie mir, und ich verkaufte den Brustpanzer und kaufte von dem Geld einen Garten im Gebiet der Banu Salima. Es war mein erster Besitz, den ich im Islam erwarb.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 977
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass al-Qasim ibn Muhammad sagte, er habe gehört, wie ein Mann Ibn Abbas nach der Beute fragte. Ibn Abbas sagte: „Die Pferde gehören zur Beute, und die persönliche Habe ebenfalls.“ Dann wiederholte der Mann seine Frage, und Ibn Abbas wiederholte seine Antwort. Dann sagte der Mann: „Was ist die Beute, die Er, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch erwähnt hat?“ Er fragte immer weiter, bis Ibn Abbas nahe daran war, ärgerlich zu werden. Dann sagte Ibn Abbas: „Weißt du, wem dieser Mann gleicht? Ibn Sabigh, der von Umar ibn al-Khattab geschlagen wurde, weil er dafür berüchtigt war, törichte Fragen zu stellen.“ Yahya sagte, Malik sei gefragt worden, ob jemand, der einen der Feinde getötet hat, dessen Habe ohne die Erlaubnis des Imams behalten dürfe. Er sagte: „Niemand darf das ohne die Erlaubnis des Imams tun. Nur der Imam kann Idschtihad üben. Ich habe nicht gehört, dass der Gesandte Allahs (saw) jemals gesagt hat: ‚Wer jemanden tötet, dem gehört seine Habe‘, an einem anderen Tag als am Tag von Hunain.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 978
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Den Leuten wurden Zuwendungen aus dem Khumus gegeben.“ Malik sagte: „Das ist das Beste, was ich zu dieser Frage gehört habe.“ Malik wurde nach den Zuwendungen gefragt und ob sie von der ersten Beute genommen würden, und er sagte: „Das wird nur nach dem Idschtihad des Imams entschieden. Wir haben dazu keine bekannte, verlässliche Anordnung, außer dass es dem Idschtihad des Sultans überlassen ist. Ich habe nicht gehört, dass der Gesandte Allahs (saw) in all seinen Feldzügen Zuwendungen gegeben hat. Ich habe nur gehört, dass er in einem von ihnen Zuwendungen gab, nämlich am Tag von Hunain. Es hängt vom Idschtihad des Imams ab, ob sie von der ersten Beute oder von dem, was danach kommt, genommen werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today