Buch 21: Dschihad

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 979

Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte, er habe gehört, dass Umar ibn Abd al-Aziz zu sagen pflegte: „Der Mann zu Pferd hat zwei Anteile und der Mann zu Fuß einen.“ Malik fügte hinzu: „Ich höre weiterhin dasselbe.“ Als Malik gefragt wurde, ob ein Mann, der mit mehreren Pferden zugegen war, für alle einen Anteil erhalte, sagte er: „Das habe ich nie gehört. Ich glaube, dass es nur einen Anteil für das Pferd gibt, auf dem er gekämpft hat.“ Malik sagte: „Ich glaube, dass ausländische Pferde und Mischlinge als Pferde gelten, denn Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagte in Seinem Buch: ‚Und Pferde und Maultiere und Esel, damit ihr sie reitet, und als Zierde.‘ (Sura 16, Vers 8). Er, der Mächtige, der Majestätische, sagte: ‚Und rüstet gegen sie, was ihr an Kraft und an Pferdeherden aufbieten könnt, um damit den Feind Allahs und euren Feind zu schrecken.‘ (Sura 8, Vers 60). Ich glaube, dass ausländische Rassen und Mischlinge als Pferde gelten, wenn der Statthalter sie annimmt.“ Said ibn al-Musayyab wurde nach Arbeitspferden gefragt und ob dafür Zakat zu entrichten sei. Er sagte: „Gibt es denn eine Zakat auf Pferde?“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَانَ يَقُولُ لِلْفَرَسِ سَهْمَانِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ أَزَلْ أَسْمَعُ ذَلِكَ ‏.‏ وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ رَجُلٍ يَحْضُرُ بِأَفْرَاسٍ كَثِيرَةٍ فَهَلْ يُقْسَمُ لَهَا كُلِّهَا فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ بِذَلِكَ وَلاَ أَرَى أَنْ يُقْسَمَ إِلاَّ لِفَرَسٍ وَاحِدٍ الَّذِي يُقَاتِلُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَرَى الْبَرَاذِينَ وَالْهُجُنَ إِلاَّ مِنَ الْخَيْلِ لأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً‏}‏ وَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ‏}‏ فَأَنَا أَرَى الْبَرَاذِينَ وَالْهُجُنَ مِنَ الْخَيْلِ إِذَا أَجَازَهَا الْوَالِي وَقَدْ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَسُئِلَ عَنِ الْبَرَاذِينَ هَلْ فِيهَا مِنْ صَدَقَةٍ فَقَالَ وَهَلْ فِي الْخَيْلِ مِنْ صَدَقَةٍ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 980

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn Said, von Amr ibn Shuayb, dass, als der Gesandte Allahs (saw) von Hunain zurückkehrte und sich nach al-Dschiirrana begab, die Leute sich so sehr um ihn drängten, um ihn zu befragen, dass seine Kamelstute rückwärts gegen einen Baum gedrängt wurde, der sich in seinem Mantel verfing und ihn ihm vom Rücken zog. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt mir meinen Mantel zurück. Fürchtet ihr, dass ich nicht unter euch verteilen werde, was Allah euch als Beute gegeben hat? Bei Ihm, in dessen Hand meine Seele ist! Hätte Allah euch Beute gegeben, die der Zahl der Akazienbäume auf der Ebene von Tihama entspricht, so hätte ich sie unter euch verteilt. Ihr werdet mich weder geizig noch feige noch als Lügner finden.“ Dann stieg der Gesandte Allahs (saw) herab, stellte sich unter die Leute und sagte: „Gebt selbst Nadel und Faden heraus, denn das Stehlen aus der Beute ist Schande, Feuer und Schmach am Tag der Auferstehung für die, die es tun.“ Dann nahm er ein wenig Kamelflaum oder etwas Ähnliches vom Boden und sagte: „Bei Ihm, in dessen Hand meine Seele ist! Was Allah euch als Beute gemacht hat, gehört nicht mir – nicht einmal dergleichen! –, außer der Abgabe des Fünftels, und die Abgabe des Fünftels wird euch zurückgegeben.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَدَرَ مِنْ حُنَيْنٍ وَهُوَ يُرِيدُ الْجِعِرَّانَةَ سَأَلَهُ النَّاسُ حَتَّى دَنَتْ بِهِ نَاقَتُهُ مِنْ شَجَرَةٍ فَتَشَبَّكَتْ بِرِدَائِهِ حَتَّى نَزَعَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي أَتَخَافُونَ أَنْ لاَ أَقْسِمَ بَيْنَكُمْ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ سَمُرِ تِهَامَةَ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذَّابًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ عَارٌ وَنَارٌ وَشَنَارٌ عَلَى أَهْلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَنَاوَلَ مِنَ الأَرْضِ وَبَرَةً مِنْ بَعِيرٍ أَوْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ مِثْلَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 981

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Ibn Abi Amra, dass Hazrat Zayd ibn Khalid al-Juhani (ra) sagte: „Am Tag von Hunain starb ein Mann, und man erwähnte ihn gegenüber dem Gesandten Allahs (saw).“ Zayd berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Betet ihr über euren Gefährten.“ (d. h. er selbst würde nicht beten). Da fielen die Gesichter der Leute herab. Zayd berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Euer Gefährte hat aus der Beute gestohlen, die auf dem Weg Allahs gemacht wurde.“ Zayd sagte: „Da öffneten wir sein Gepäck und fanden darin jüdische Perlen im Wert von etwa zwei Dirham.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، قَالَ تُوُفِّيَ رَجُلٌ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَإِنَّهُمْ ذَكَرُوهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ النَّاسِ لِذَلِكَ فَزَعَمَ زَيْدٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَكُمْ قَدْ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَتَحْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزَاتٍ مِنْ خَرَزِ يَهُودَ مَا تُسَاوِينَ دِرْهَمَيْنِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 982

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Abdullah ibn al-Mughira ibn Abi Burda al-Kinani, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) zu den Leuten in ihre Stämme kam und für sie Bittgebete sprach, einen der Stämme aber ausließ. Abdullah berichtete: „Der Stamm fand in den Satteltaschen eines ihrer Männer eine Halskette aus Onyx. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu ihnen und sprach dann über sie das Takbir, wie man das Takbir über die Toten spricht.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ الْكِنَانِيِّ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى النَّاسَ فِي قَبَائِلِهِمْ يَدْعُو لَهُمْ وَأَنَّهُ تَرَكَ قَبِيلَةً مِنَ الْقَبَائِلِ - قَالَ - وَإِنَّ الْقَبِيلَةَ وَجَدُوا فِي بَرْدَعَةِ رَجُلٍ مِنْهُمْ عِقْدَ جَزْعٍ غُلُولاً فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ عَلَيْهِمْ كَمَا يُكَبِّرُ عَلَى الْمَيِّتِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 983

Yahya überlieferte mir von Malik, von Thawr ibn Zayd ad-Dili, von Abu’l-Ghayth Salim, dem Mawla des Ibn Muti, dass Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: „Wir zogen im Jahr von Khaibar mit dem Gesandten Allahs (saw) aus. Wir erbeuteten weder Gold noch Silber, sondern nur Habe, Kleider und Gepäck. Rifaa ibn Zayd schenkte dem Gesandten Allahs (saw) einen schwarzen Sklavenjungen namens Midam. Der Gesandte Allahs (saw) zog nach Wadi’l-Qura, und als er dort ankam, nahm Midam gerade das Kamel des Gesandten Allahs (saw) ab, da traf ihn ein verirrter Pfeil und tötete ihn. Die Leute sagten: ‚Glückwunsch ihm! Das Paradies!‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Nein! Bei Ihm, in dessen Hand meine Seele ist! Der Mantel, den er am Tag von Khaibar aus der Beute genommen hat, bevor sie verteilt wurde, wird auf ihm in Feuer lodern.‘ Als die Leute das hörten, brachte ein Mann einen Sandalenriemen oder zwei Sandalenriemen zum Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ein Sandalenriemen oder zwei Sandalenriemen aus Feuer.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، سَالِمٍ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا إِلاَّ الأَمْوَالَ الثِّيَابَ وَالْمَتَاعَ - قَالَ - فَأَهْدَى رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَمَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَ يَوْمَ حُنَيْنٍ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ ذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 984

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Abbas sagte: „Das Stehlen aus der Beute zeigt sich nicht bei einem Volk, ohne dass Schrecken in ihre Herzen geworfen wird. Unzucht verbreitet sich nicht bei einem Volk, ohne dass es viele Tote unter ihnen gibt. Ein Volk verringert nicht Maß und Gewicht, ohne dass ihnen die Versorgung abgeschnitten wird. Ein Volk richtet nicht ohne Recht, ohne dass sich Blutvergießen unter ihnen ausbreitet. Ein Volk bricht nicht den Bund, ohne dass Allah ihre Feinde Macht über sie gewinnen lässt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَا ظَهَرَ الْغُلُولُ فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلاَّ أُلْقِيَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبُ وَلاَ فَشَا الزِّنَا فِي قَوْمٍ قَطُّ إِلاَّ كَثُرَ فِيهِمُ الْمَوْتُ وَلاَ نَقَصَ قَوْمٌ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ إِلاَّ قُطِعَ عَنْهُمُ الرِّزْقُ وَلاَ حَكَمَ قَوْمٌ بِغَيْرِ الْحَقِّ إِلاَّ فَشَا فِيهِمُ الدَّمُ وَلاَ خَتَرَ قَوْمٌ بِالْعَهْدِ إِلاَّ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَدُوَّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 985

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurairah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Ihm, in dessen Hand meine Seele ist! Ich möchte auf dem Weg Allahs kämpfen und getötet werden, dann wieder zum Leben gebracht werden, damit ich getötet werde, und dann wieder zum Leben gebracht werden, damit ich getötet werde.“ Abu Hurairah sagte dreimal: „Ich bezeuge es bei Allah.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 986

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurairah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah lacht über zwei Männer. Einer von ihnen tötet den anderen, doch beide werden in das Paradies eingehen: Der eine kämpft auf dem Weg Allahs und wird getötet; dann wendet sich Allah dem Töter zu, sodass er (auf dem Weg Allahs) kämpft und ebenfalls ein Märtyrer wird.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 987

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurairah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Ihm, in dessen Hand meine Seele ist! Keiner von euch wird auf dem Weg Allahs verwundet – und Allah weiß am besten, wer auf Seinem Weg verwundet wird –, ohne dass, wenn der Tag der Auferstehung kommt, Blut aus seiner Wunde strömt. Es wird die Farbe von Blut haben, doch sein Duft wird der von Moschus sein.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 988

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, dass Umar ibn al-Khattab zu sagen pflegte: „O Allah! Lass mich nicht von der Hand eines Mannes erschlagen werden, der eine einzige Niederwerfung vor Dir verrichtet hat, mit der er am Tag der Auferstehung vor Dir mit mir streiten wird.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْ قَتْلِي بِيَدِ رَجُلٍ صَلَّى لَكَ سَجْدَةً وَاحِدَةً يُحَاجُّنِي بِهَا عِنْدَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 989

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Said al-Maqburi, von Abdullah ibn Abi Qatada, dass sein Vater, Hazrat Abu Qatada (ra), sagte, dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Wenn ich auf dem Weg Allahs getötet werde, auf Belohnung hoffend, aufrichtig, vorrückend und nicht zurückweichend, wird Allah dann meine Verfehlungen vergeben?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja.“ Als der Mann sich abwandte, rief der Gesandte Allahs (saw) ihn – oder befahl, und er wurde zu ihm gerufen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Was hast du gesagt?“ Er wiederholte seine Worte ihm gegenüber, und der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Ja, außer der Schuld. Dschibril hat mir das gesagt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 990

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’n-Nadr, dem Mawla des Umar ibn Ubaidullah, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) über die Märtyrer von Uhud sagte: „Ich bezeuge für sie.“ Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra) sagte: „Gesandter Allahs (saw)! Sind wir nicht ihre Brüder? Wir sind in den Islam eingetreten, wie sie in den Islam eingetreten sind, und wir haben Dschihad geführt, wie sie Dschihad geführt haben.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja, aber ich weiß nicht, was ihr nach mir tun werdet.“ Abu Bakr weinte heftig und sagte: „Sollen wir dich wirklich überleben?“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِشُهَدَاءِ أُحُدٍ ‏"‏ هَؤُلاَءِ أَشْهَدُ عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ أَلَسْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ بِإِخْوَانِهِمْ أَسْلَمْنَا كَمَا أَسْلَمُوا وَجَاهَدْنَا كَمَا جَاهَدُوا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَلَكِنْ لاَ أَدْرِي مَا تُحْدِثُونَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ بَكَى ثُمَّ قَالَ أَئِنَّا لَكَائِنُونَ بَعْدَكَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 991

Jahja überlieferte mir von Malik, dass Jahja ibn Sa‘id sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) saß bei einem Grab, das in Medina ausgehoben wurde. Ein Mann blickte in das Grab und sagte: ‚Ein schreckliches Lager für den Gläubigen.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Schrecklich? Was du gesagt hast, ist völlig falsch.‘ Der Mann sagte: ‚Das habe ich nicht gemeint, o Gesandter Allahs (saw). Ich meinte, auf dem Weg Allahs getötet zu werden.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Auf dem Weg Allahs getötet zu werden, hat nichts seinesgleichen! Es gibt keinen Ort auf der Erde, an dem mein Grab lieber sein sollte als hier (d. h. in Medina).‘ Er wiederholte es dreimal.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَقَبْرٌ يُحْفَرُ بِالْمَدِينَةِ فَاطَّلَعَ رَجُلٌ فِي الْقَبْرِ فَقَالَ بِئْسَ مَضْجَعُ الْمُؤْمِنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِئْسَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ مِثْلَ لِلْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا عَلَى الأَرْضِ بُقْعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَكُونَ قَبْرِي بِهَا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 992

Jahja überlieferte mir von Malik von Zaid ibn Aslam, dass Umar ibn al-Khattab zu sagen pflegte: „O Allah! Ich bitte Dich um das Martyrium auf Deinem Weg und um den Tod in der Stadt Deines Gesandten.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ وَوَفَاةً بِبَلَدِ رَسُولِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 993

Jahja überlieferte mir von Malik von Jahja ibn Sa‘id, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Die Würde des Gläubigen ist seine Taqwa. Seine Religion ist seine edle Abstammung. Seine Mannhaftigkeit ist sein guter Charakter. Kühnheit und Feigheit sind nichts als Veranlagungen, die Allah legt, wohin Er will. Der Feige schreckt davor zurück, sogar seinen Vater und seine Mutter zu verteidigen, und der Kühne kämpft um des Kampfes willen, nicht um der Beute willen. Erschlagen zu werden ist nur eine Art, dem Tod zu begegnen, und der Märtyrer ist derjenige, der sich selbst hingibt und Lohn von Allah erhofft.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ كَرَمُ الْمُؤْمِنِ تَقْوَاهُ وَدِينُهُ حَسَبُهُ وَمُرُوءَتُهُ خُلُقُهُ وَالْجُرْأَةُ وَالْجُبْنُ غَرَائِزُ يَضَعُهَا اللَّهُ حَيْثُ شَاءَ فَالْجَبَانُ يَفِرُّ عَنْ أَبِيهِ وَأُمِّهِ وَالْجَرِيءُ يُقَاتِلُ عَمَّا لاَ يَؤُوبُ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ وَالْقَتْلُ حَتْفٌ مِنَ الْحُتُوفِ وَالشَّهِيدُ مَنِ احْتَسَبَ نَفْسَهُ عَلَى اللَّهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 994

Hazrat Abdullah bin Umar (ra) berichtet, dass Hazrat Umar (ra) gewaschen, in das Leichentuch gehüllt und das Totengebet über ihn verrichtet wurde, obwohl er ein Märtyrer war.

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Muwatta Malik 995

Yahya bin Sa‘id berichtet, dass Hazrat Umar bin al-Khattab (ra) in einem Jahr vierzigtausend Kamele aussandte. Denen, die nach Syrien zogen, gab er je Person ein Kamel, und denen, die in den Irak zogen, gab er ein Kamel für je zwei Personen. Ein Mann aus dem Irak kam und sagte zu Hazrat Umar (ra): „Gebt mir und Suhaim ein Kamel.“ Hazrat Umar (ra) sagte: „Ich beschwöre dich bei Allah: Meinst du mit Suhaim einen Wasserschlauch?“ Er sagte: „Ja.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَحْمِلُ فِي الْعَامِ الْوَاحِدِ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفِ بَعِيرٍ يَحْمِلُ الرَّجُلَ إِلَى الشَّامِ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْمِلُ الرَّجُلَيْنِ إِلَى الْعِرَاقِ عَلَى بَعِيرٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ احْمِلْنِي وَسُحَيْمًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَشَدْتُكَ اللَّهَ أَسُحَيْمٌ زِقٌّ قَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Muwatta Malik 996

Jahja überlieferte mir von Malik von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw), als er nach Quba ging, Umm Haram bint Milhan besuchte und sie ihm zu essen gab. Umm Haram war die Frau von Ubada ibn as-Samit. Eines Tages hatte der Gesandte Allahs (saw) sie besucht, und sie gab ihm zu essen und setzte sich, um ihm das Haar nach Läusen zu durchsuchen. Der Gesandte Allahs (saw) schlummerte ein und wachte lächelnd auf. Umm Haram sagte: „Was bringt dich zum Lächeln, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Einige aus meiner Gemeinde wurden mir gezeigt, wie sie auf dem Weg Allahs Kriegszüge unternahmen. Sie ritten mitten auf dem Meer, Könige auf Thronen, oder wie Könige auf Thronen.“ (Ishaq war sich nicht sicher.) Sie sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, mich unter sie zu stellen!“ Da sprach er ein Bittgebet für sie, legte seinen Kopf nieder und schlief. Dann wachte er lächelnd auf, und sie sagte zu ihm: „Gesandter Allahs (saw), warum lächelst du?“ Er sagte: „Einige aus meiner Gemeinde wurden mir gezeigt, wie sie auf dem Weg Allahs Kriegszüge unternahmen. Sie waren Könige auf Thronen oder wie Könige auf Thronen“, wie er es beim ersten Mal gesagt hatte. Sie sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, mich unter sie zu stellen!“ Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“ Ishaq fügte hinzu: „Sie reiste zur Zeit Muawiyas übers Meer, und als sie an Land ging, wurde sie von ihrem Reittier geworfen und getötet.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي فِي رَأْسِهِ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 997

Jahja überlieferte mir von Malik von Jahja ibn Sa‘id von Abu Salih as-Samman von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wäre ich nicht um meine Gemeinde besorgt, würde ich mir wünschen, niemals hinter einer Streitmacht zurückzubleiben, die auf dem Weg Allahs auszieht. Ich finde jedoch nicht die Mittel, sie dorthin zu bringen, und sie finden nichts, worauf sie ausreiten könnten, und es ist ihnen schmerzlich, dass sie hinter mir zurückbleiben sollen. Ich möchte auf dem Weg Allahs kämpfen und getötet werden, dann zum Leben gebracht werden, um getötet zu werden, und dann zum Leben gebracht werden, um getötet zu werden.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ عَنْ سَرِيَّةٍ تَخْرُجُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنِّي لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ يَجِدُونَ مَا يَتَحَمَّلُونَ عَلَيْهِ فَيَخْرُجُونَ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي فَوَدِدْتُ أَنِّي أُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 998

Jahja überlieferte mir von Malik, dass Jahja ibn Sa‘id sagte: „Am Tag von Uhud sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Wer bringt mir Nachricht von Sa‘d ibn ar-Rabi‘ al-Ansari?‘ Ein Mann sagte: ‚Ich, o Gesandter Allahs (saw)!‘ Da ging der Mann unter den Gefallenen umher, und Sa‘d ibn ar-Rabi‘ sagte zu ihm: ‚Was tust du da?‘ Der Mann sagte zu ihm: ‚Der Gesandte Allahs (saw) hat mich geschickt, um ihm Nachricht von dir zu bringen.‘ Er sagte: ‚Geh zu ihm und überbringe ihm meine Grüße und sage ihm, dass ich zwölfmal durchbohrt wurde und tödlich verwundet bin. Sage deinem Volk, dass sie vor Allah keine Entschuldigung haben werden, wenn der Gesandte Allahs (saw) getötet wird, während noch einer von ihnen am Leben ist.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَطُوفُ بَيْنَ الْقَتْلَى فَقَالَ لَهُ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ بَعَثَنِي إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لآتِيَهُ بِخَبَرِكَ ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبْ إِلَيْهِ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلاَمَ وَأَخْبِرْهُ أَنِّي قَدْ طُعِنْتُ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ طَعْنَةً وَأَنِّي قَدْ أُنْفِذَتْ مَقَاتِلِي وَأَخْبِرْ قَوْمَكَ أَنَّهُ لاَ عُذْرَ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ إِنْ قُتِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَوَاحِدٌ مِنْهُمْ حَىٌّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei