Buch 28: Ehe

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1091

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Muhammad ibn Yahya ibn Habban von al-A‘radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Werbt nicht um eine Frau, um die ein anderer Muslim bereits geworben hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1092

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبُ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi‘ von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Werbt nicht um eine Frau, um die ein anderer Muslim bereits geworben hat.“ Malik sagte: „Die Erklärung der Aussage des Gesandten Allahs (saw) lautet nach unserer Ansicht – und Allah weiß es am besten –: ‚Werbt nicht um eine Frau, um die ein anderer Muslim bereits geworben hat‘ bedeutet: Wenn ein Mann um eine Frau geworben hat und sie ihm zugeneigt ist und sie sich auf eine Brautgabe geeinigt haben, die sie vorgeschlagen hat und mit der beide einverstanden sind, dann ist es einem anderen Mann verboten, um diese Frau zu werben. Es bedeutet nicht, dass, wenn ein Mann um eine Frau geworben hat, sein Antrag ihr aber nicht zusagt und sie ihm nicht zugeneigt ist, niemand sonst um sie werben dürfe. Das wäre ein Tor zum Unglück für die Menschen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1093

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ سَتَذْكُرُونَهُنَّ وَلَكِنْ لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلاَّ أَنْ تَقُولُوا قَوْلاً مَعْرُوفًا‏}‏ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلْمَرْأَةِ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا مِنْ وَفَاةِ زَوْجِهَا إِنَّكِ عَلَىَّ لَكَرِيمَةٌ وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا وَرِزْقًا وَنَحْوَ هَذَا مِنَ الْقَوْلِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, dass sein Vater über das Wort Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen, sagte: „Es ist keine Sünde für euch, wenn ihr Frauen einen Heiratsantrag andeutet oder es in euren Herzen verbergt. Allah weiß, dass ihr an sie denken werdet; doch verabredet euch nicht heimlich mit ihnen, außer dass ihr ehrbare Worte sprecht“ (Sura 2, Vers 235), dass es sich darauf beziehe, dass ein Mann zu einer Frau, während sie sich nach dem Tod ihres Mannes noch in ihrer Idda befand, sagt: „Du bist mir lieb, und ich wünsche dich, und Allah bringt dir Versorgung und Segen“, und ähnliche Worte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1094

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Abdullah ibn al-Fadl von Nafi‘ ibn Dschubair ibn Mut‘im von Hazrat Abdullah ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eine Frau, die schon verheiratet war, hat mehr Anspruch auf sich selbst als ihr Vormund, und eine Jungfrau muss für sich selbst um ihre Zustimmung gefragt werden, und ihre Zustimmung ist ihr Schweigen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1095

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لاَ تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ إِلاَّ بِإِذْنِ وَلِيِّهَا أَوْ ذِي الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَوِ السُّلْطَانِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab sagte, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Eine Frau wird nur mit der Zustimmung ihres Vormunds verheiratet, jemandem aus ihrer Familie mit gesundem Urteil, oder des Sultans.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1096

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَانَا يُنْكِحَانِ بَنَاتِهِمَا الأَبْكَارَ وَلاَ يَسْتَأْمِرَانِهِنَّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي نِكَاحِ الأَبْكَارِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَيْسَ لِلْبِكْرِ جَوَازٌ فِي مَالِهَا حَتَّى تَدْخُلَ بَيْتَهَا وَيُعْرَفَ مِنْ حَالِهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass al-Qasim ibn Muhammad und Salim ibn Abdullah ihre Töchter verheirateten, ohne sie zu befragen. Malik sagte: „So wird es bei uns mit der Verheiratung von Jungfrauen gehandhabt.“ Malik sagte: „Eine Jungfrau hat kein Verfügungsrecht über ihr Vermögen, bis sie in ihr Haus einzieht und ihr Zustand (Eignung, Reife usw.) sicher bekannt ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1097

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، كَانُوا يَقُولُونَ فِي الْبِكْرِ يُزَوِّجُهَا أَبُوهَا بِغَيْرِ إِذْنِهَا إِنَّ ذَلِكَ لاَزِمٌ لَهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass al-Qasim ibn Muhammad, Salim ibn Abdullah und Sulaiman ibn Yasar über die Jungfrau, die ihr Vater ohne ihre Erlaubnis verheiratet hatte, sagten: „Das ist für sie bindend.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1098

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ فَقَامَتْ قِيَامًا طَوِيلاً فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَمَسَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ لِسُوَرٍ سَمَّاهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Malik von Abu Hazim ibn Dinar von Hazrat Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi (ra), dass eine Frau zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: „Gesandter Allahs (saw)! Ich habe mich dir hingegeben.“ Sie stand lange da, und dann stand ein Mann auf und sagte: „Gesandter Allahs (saw), verheirate sie mit mir, wenn du sie nicht brauchst.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hast du etwas, das du ihr als Brautgabe geben kannst?“ Er sagte: „Ich besitze nur dieses Untergewand von mir.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn du es ihr gibst, wirst du kein Gewand zum Anziehen haben; such also etwas anderes.“ Er sagte: „Ich habe sonst nichts.“ Er sagte: „Such etwas anderes, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Er suchte und fand, dass er nichts hatte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Kennst du etwas vom Qur’an?“ Er sagte: „Ja. Ich kenne die und die Sura und die und die Sura“, die er nannte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Ich habe sie dir für das, was du vom Qur’an kennst, zur Frau gegeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1099

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَيُّمَا رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَبِهَا جُنُونٌ أَوْ جُذَامٌ أَوْ بَرَصٌ فَمَسَّهَا فَلَهَا صَدَاقُهَا كَامِلاً وَذَلِكَ لِزَوْجِهَا غُرْمٌ عَلَى وَلِيِّهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا يَكُونُ ذَلِكَ غُرْمًا عَلَى وَلِيِّهَا لِزَوْجِهَا إِذَا كَانَ وَلِيُّهَا الَّذِي أَنْكَحَهَا هُوَ أَبُوهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ مَنْ يُرَى أَنَّهُ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهَا فَأَمَّا إِذَا كَانَ وَلِيُّهَا الَّذِي أَنْكَحَهَا ابْنَ عَمٍّ أَوْ مَوْلًى أَوْ مِنَ الْعَشِيرَةِ مِمَّنْ يُرَى أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهَا فَلَيْسَ عَلَيْهِ غُرْمٌ وَتَرُدُّ تِلْكَ الْمَرْأَةُ مَا أَخَذَتْهُ مِنْ صَدَاقِهَا وَيَتْرُكُ لَهَا قَدْرَ مَا تُسْتَحَلُّ بِهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Said ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Wenn ein Mann eine Frau heiratet, die geisteskrank ist oder Lepra oder Weißfleckenkrankheit hat, ohne dass ihr Vormund ihn über ihren Zustand unterrichtet hat, und er Geschlechtsverkehr mit ihr hat, so behält sie ihre Brautgabe vollständig. Ihr Mann hat Schadenersatzansprüche gegen ihren Vormund.“ Malik sagte: „Der Ehemann hat Schadenersatzansprüche gegen ihren Vormund, wenn der Vormund ihr Vater, Bruder oder jemand ist, dem man Kenntnis von ihrem Zustand unterstellt. Ist der Vormund, der sie verheiratet, ein Neffe, ein Mawla oder ein Mitglied ihres Stammes, dem man keine Kenntnis von ihrem Zustand unterstellt, gibt es keinen Schadenersatz gegen ihn, und die Frau gibt zurück, was sie von ihrer Brautgabe genommen hat, und der Ehemann lässt ihr den Betrag, der als angemessen gilt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1100

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَةَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - وَأُمُّهَا بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ - كَانَتْ تَحْتَ ابْنٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يُسَمِّ لَهَا صَدَاقًا فَابْتَغَتْ أُمُّهَا صَدَاقَهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَيْسَ لَهَا صَدَاقٌ وَلَوْ كَانَ لَهَا صَدَاقٌ لَمْ نُمْسِكْهُ وَلَمْ نَظْلِمْهَا ‏.‏ فَأَبَتْ أُمُّهَا أَنْ تَقْبَلَ ذَلِكَ فَجَعَلُوا بَيْنَهُمْ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَضَى أَنْ لاَ صَدَاقَ لَهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi‘, dass die Tochter des Ubaidullah ibn Umar, deren Mutter die Tochter des Zaid ibn al-Khattab war, den Sohn des Abdullah ibn Umar heiratete. Er starb, ohne dass die Ehe vollzogen oder ihre Brautgabe festgelegt worden war. Ihre Mutter wollte die Brautgabe, und Abdullah ibn Umar sagte: „Sie hat keinen Anspruch auf eine Brautgabe. Hätte sie Anspruch auf eine Brautgabe, würden wir sie nicht zurückhalten und ihr kein Unrecht tun.“ Die Mutter weigerte sich, das anzunehmen. Zaid ibn Thabit wurde geholt, um zwischen ihnen zu entscheiden, und er entschied, dass sie keine Brautgabe habe, aber erbe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1101

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، كَتَبَ فِي خِلاَفَتِهِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنَّ كُلَّ مَا اشْتَرَطَ الْمُنْكِحُ - مَنْ كَانَ أَبًا أَوْ غَيْرَهُ - مِنْ حِبَاءٍ أَوْ كَرَامَةٍ فَهُوَ لِلْمَرْأَةِ إِنِ ابْتَغَتْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمَرْأَةِ يُنْكِحُهَا أَبُوهَا وَيَشْتَرِطُ فِي صَدَاقِهَا الْحِبَاءَ يُحْبَى بِهِ إِنَّ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ يَقَعُ بِهِ النِّكَاحُ فَهُوَ لاِبْنَتِهِ إِنِ ابْتَغَتْهُ وَإِنْ فَارَقَهَا زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلِزَوْجِهَا شَطْرُ الْحِبَاءِ الَّذِي وَقَعَ بِهِ النِّكَاحُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يُزَوِّجُ ابْنَهُ صَغِيرًا لاَ مَالَ لَهُ إِنَّ الصَّدَاقَ عَلَى أَبِيهِ إِذَا كَانَ الْغُلاَمُ يَوْمَ تَزَوَّجَ لاَ مَالَ لَهُ وَإِنْ كَانَ لِلْغُلاَمِ مَالٌ فَالصَّدَاقُ فِي مَالِ الْغُلاَمِ إِلاَّ أَنْ يُسَمِّيَ الأَبُ أَنَّ الصَّدَاقَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ النِّكَاحُ ثَابِتٌ عَلَى الاِبْنِ إِذَا كَانَ صَغِيرًا وَكَانَ فِي وِلاَيَةِ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي طَلاَقِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَهِيَ بِكْرٌ فَيَعْفُوَ أَبُوهَا عَنْ نِصْفِ الصَّدَاقِ إِنَّ ذَلِكَ جَائِزٌ لِزَوْجِهَا مِنْ أَبِيهَا فِيمَا وَضَعَ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏إِلاَّ أَنْ يَعْفُونَ‏}‏ فَهُنَّ النِّسَاءُ اللاَّتِي قَدْ دُخِلَ بِهِنَّ ‏{‏أَوْ يَعْفُوَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ‏}‏ فَهُوَ الأَبُ فِي ابْنَتِهِ الْبِكْرِ وَالسَّيِّدُ فِي أَمَتِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ وَالَّذِي عَلَيْهِ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْيَهُودِيَّةِ أَوِ النَّصْرَانِيَّةِ تَحْتَ الْيَهُودِيِّ أَوِ النَّصْرَانِيِّ فَتُسْلِمُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَنَّهُ لاَ صَدَاقَ لَهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَرَى أَنْ تُنْكَحَ الْمَرْأَةُ بِأَقَلَّ مِنْ رُبْعِ دِينَارٍ وَذَلِكَ أَدْنَى مَا يَجِبُ فِيهِ الْقَطْعُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn Abd al-Aziz während seines Kalifats einem seiner Statthalter schrieb: „Was ein Vater oder Vormund, der jemanden verheiratet, als Bedingung in Form eines nicht rückzahlbaren Geschenks oder einer Gunst stellt, gehört der Frau, wenn sie es will.“ Malik sprach über eine Frau, deren Vater sie verheiratete und ein nicht rückzahlbares Geschenk zur Bedingung für die zu zahlende Brautgabe machte. Er sagte: „Was als Bedingung gegeben wird, durch die die Ehe zustande kommt, gehört der Frau, wenn sie es will. Trennt sich der Ehemann von ihr, bevor die Ehe vollzogen ist, so hat der Ehemann die Hälfte des nicht rückzahlbaren Geschenks, durch das die Ehe zustande kam.“ Malik sagte über einen Mann, der seinen jungen Sohn verheiratete, der überhaupt kein Vermögen hatte, dass die Brautgabe dem Vater obliegt, wenn der junge Mann am Tag der Hochzeit kein Vermögen hatte. Hatte der junge Mann Vermögen, wurde die Brautgabe aus seinem Vermögen genommen, es sei denn, der Vater bestimmte, dass er die Brautgabe zahlen werde. Die Ehe gilt für den Sohn, wenn er minderjährig ist, nur dann als bestätigt, wenn er unter der Vormundschaft seines Vaters steht. Malik sagte: Wenn ein Mann sich von seiner Frau scheidet, bevor er die Ehe vollzogen hat, und sie eine Jungfrau war, gibt ihr Vater ihm die Hälfte der Brautgabe zurück. Diese Hälfte ist dem Ehemann vom Vater erlaubt, um ihn für seine Ausgaben zu entschädigen. Malik sagte, das sei so, weil Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagte: „Es sei denn, sie (die Frauen, mit denen er die Ehe nicht vollzogen hat) verzichten, oder er verzichtet, in dessen Hand der Ehebund liegt“ (Sura 2, Vers 237). (Das ist der Vater einer jungfräulichen Tochter oder der Herr einer Sklavin.) Malik sagte: „Das habe ich über die Angelegenheit gehört, und so wird es bei uns gehandhabt.“ Malik sagte, dass eine jüdische oder christliche Frau, die mit einem Juden oder Christen verheiratet war und dann Muslimin wurde, bevor die Ehe vollzogen war, nichts von der Brautgabe behält. Malik sagte: „Ich denke nicht, dass Frauen für weniger als ein Viertel Dinar verheiratet werden sollten. Das ist der niedrigste Betrag, für den das Abschneiden der Hand verpflichtend ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1102

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَضَى فِي الْمَرْأَةِ إِذَا تَزَوَّجَهَا الرَّجُلُ أَنَّهُ إِذَا أُرْخِيَتِ السُّتُورُ فَقَدْ وَجَبَ الصَّدَاقُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Said ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Khattab über die Frau, die von einem Mann geheiratet worden war, wobei die Ehe vollzogen wurde, entschied, dass die Brautgabe verpflichtend ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1103

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بِامْرَأَتِهِ فَأُرْخِيَتْ عَلَيْهِمَا السُّتُورُ فَقَدْ وَجَبَ الصَّدَاقُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Schihab, dass Zaid ibn Thabit sagte: „Wenn ein Mann seine Frau in sein Haus führt und mit ihr zusammenlebt, dann ist die Brautgabe verpflichtend.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1104

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، كَانَ يَقُولُ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا صُدِّقَ الرَّجُلُ عَلَيْهَا وَإِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ صُدِّقَتْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أَرَى ذَلِكَ فِي الْمَسِيسِ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا فِي بَيْتِهَا فَقَالَتْ قَدْ مَسَّنِي وَقَالَ لَمْ أَمَسَّهَا صُدِّقَ عَلَيْهَا فَإِنْ دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ لَمْ أَمَسَّهَا وَقَالَتْ قَدْ مَسَّنِي صُدِّقَتْ عَلَيْهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Wenn ein Mann zu seiner Frau in ihr Zimmer kommt, wird ihm geglaubt. Wenn sie zu ihm in sein Zimmer kommt, wird ihr geglaubt.“ Malik bemerkte: „Ich denke, dass sich dies auf den Geschlechtsverkehr bezieht. Wenn er zu ihr in ihr Zimmer kommt und sie sagt: ‚Er hat mit mir Verkehr gehabt‘, und er sagt: ‚Ich habe sie nicht berührt‘, wird ihm geglaubt. Wenn sie zu ihm in sein Zimmer kommt und er sagt: ‚Ich habe keinen Verkehr mit ihr gehabt‘, und sie sagt: ‚Er hat mit mir Verkehr gehabt‘, wird ihr geglaubt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1105

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَسَبَّعْتُ عِنْدَهُنَّ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ عِنْدَكِ وَدُرْتُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ ثَلِّثْ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham al-Makhzumi, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw), als er Umm Salama heiratete und dann die Nacht bei ihr verbrachte, zu ihr sagte: „Du wirst in deinem Recht nicht erniedrigt. Wenn du willst, bleibe ich sieben Nächte bei dir, so wie ich sieben Nächte bei den anderen geblieben bin. Wenn du willst, bleibe ich drei Nächte bei dir und besuche dann die anderen der Reihe nach.“ Sie sagte: „Bleibe drei Nächte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1106

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Humayd at-Tawil, dass Anas ibn Malik sagte: „Einer Jungfrau stehen sieben Nächte zu, und einer Frau, die zuvor schon verheiratet war, drei Nächte.“ Malik bekräftigte: „So wird es bei uns gehandhabt.“ Malik fügte hinzu: „Wenn der Mann eine andere Frau hat, teilt er seine Zeit nach den Hochzeitsnächten gleichmäßig zwischen ihnen auf. Er rechnet die Hochzeitsnächte nicht gegen diejenige an, die er soeben geheiratet hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1107

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَشْتَرِطُ عَلَى زَوْجِهَا أَنَّهُ لاَ يَخْرُجُ بِهَا مِنْ بَلَدِهَا فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَخْرُجُ بِهَا إِنْ شَاءَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَالأَمْرُ عِنْدَنَا ذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا شَرَطَ الرَّجُلُ لِلْمَرْأَةِ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ عِنْدَ عُقْدَةِ النِّكَاحِ أَنْ لاَ أَنْكِحَ عَلَيْكِ وَلاَ أَتَسَرَّرَ إِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِشَىْءٍ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ فِي ذَلِكَ يَمِينٌ بِطَلاَقٍ أَوْ عِتَاقَةٍ فَيَجِبُ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَيَلْزَمُهُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, wie Said ibn al-Musayyab nach einer Frau gefragt wurde, die ihrem Mann zur Bedingung gemacht hatte, sie nicht aus ihrer Stadt wegzubringen. Said ibn al-Musayyab sagte: „Er bringt sie weg, wenn er will.“ Malik sagte: „Der Brauch bei uns ist: Wenn ein Mann eine Frau heiratet und im Ehevertrag die Bedingung stellt, dass er nach ihr nicht heiraten und keine Nebenfrau nehmen wird, so bedeutet das nichts, es sei denn, es ist ein Scheidungseid oder ein Eid auf Freilassung damit verbunden. Dann ist es ihm auferlegt und verpflichtend.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1108

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الزَّبِيرِ، أَنَّ رِفَاعَةَ بْنَ سِمْوَالٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَمِيمَةَ بِنْتَ وَهْبٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا فَنَكَحَتْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَاعْتَرَضَ عَنْهَا فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَمَسَّهَا فَفَارَقَهَا فَأَرَادَ رِفَاعَةُ أَنْ يَنْكِحَهَا - وَهُوَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ الَّذِي كَانَ طَلَّقَهَا - فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنْ تَزْوِيجِهَا وَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لَكَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von al-Miswar ibn Rifaa al-Quradhi, von az-Zubayr ibn Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, dass Rifaa ibn Simwal zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) seine Frau Tamima bint Wahb dreimal verstieß. Dann heiratete sie Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, und dieser wandte sich von ihr ab und konnte die Ehe nicht vollziehen, und so trennte er sich von ihr. Rifaa wollte sie wieder heiraten, und es wurde dem Gesandten Allahs (saw) erwähnt, und er verbot ihm, sie zu heiraten. Er sagte: „Sie ist dir nicht erlaubt, bis sie die Süße des Beischlafs gekostet hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1109

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا هَلْ يَصْلُحُ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von al-Qasim ibn Muhammad, dass Aischa, die Frau des Heiligen Propheten (saw), auf die Frage, ob es einem Mann erlaubt sei, eine Frau, die er endgültig verstoßen hatte, wieder zu heiraten, wenn sie einen anderen Mann geheiratet hatte, der sie verstieß, bevor er die Ehe vollzogen hatte, sagte: „Nicht, bis sie die Süße des Beischlafs gekostet hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1110

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَمَاتَ عَنْهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا هَلْ يَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ لاَ يَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ أَنْ يُرَاجِعَهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُحَلِّلِ إِنَّهُ لاَ يُقِيمُ عَلَى نِكَاحِهِ ذَلِكَ حَتَّى يَسْتَقْبِلَ نِكَاحًا جَدِيدًا فَإِنْ أَصَابَهَا فِي ذَلِكَ فَلَهَا مَهْرُهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, wie al-Qasim ibn Muhammad auf die Frage, ob es einem Mann erlaubt sei, zu seiner Frau zurückzukehren, wenn er sie endgültig verstoßen hatte und dann ein anderer Mann sie nach ihm geheiratet hatte und gestorben war, bevor er die Ehe vollzogen hatte, sagte: „Es ist dem ersten Ehemann nicht erlaubt, zu ihr zurückzukehren.“ Malik sagte über den Muhallil, dass er nicht in der Ehe bleiben könne, bis er eine neue Ehe eingegangen sei. Wenn er in dieser Ehe mit ihr verkehrt habe, stehe ihr ihre Brautgabe zu.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei