Buch 29: Scheidung

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1150

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي مِائَةَ تَطْلِيقَةٍ فَمَاذَا تَرَى عَلَىَّ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ طَلُقَتْ مِنْكَ لِثَلاَثٍ وَسَبْعٌ وَتِسْعُونَ اتَّخَذْتَ بِهَا آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass ein Mann zu Abdullah ibn Abbas sagte: „Ich habe meine Frau geschieden, indem ich hundertmal sagte: ‚Ich scheide mich von dir.‘ Was meinst du, wie steht es um mich?“ Ibn Abbas sagte zu ihm: „Sie wurde durch drei Aussprüche von dir geschieden, und durch die siebenundneunzig hast du die Verse Allahs verspottet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1151

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي طَلَّقْتُ امْرَأَتِي ثَمَانِيَ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَمَاذَا قِيلَ لَكَ قَالَ قِيلَ لِي إِنَّهَا قَدْ بَانَتْ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ صَدَقُوا مَنْ طَلَّقَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ فَقَدْ بَيَّنَ اللَّهُ لَهُ وَمَنْ لَبَسَ عَلَى نَفْسِهِ لَبْسًا جَعَلْنَا لَبْسَهُ مُلْصَقًا بِهِ لاَ تَلْبِسُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَنَتَحَمَّلَهُ عَنْكُمْ هُوَ كَمَا يَقُولُونَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass ein Mann zu Abdullah ibn Masud kam und sagte: „Ich habe meine Frau geschieden, indem ich achtmal sagte: ‚Ich scheide mich von dir.‘“ Ibn Masud sagte zu ihm: „Was haben die Leute dir gesagt?“ Er antwortete: „Mir wurde gesagt, dass ich mich endgültig von ihr trennen muss.“ Ibn Masud sagte: „Sie haben die Wahrheit gesprochen. Wer sich scheidet, wie Allah es geboten hat, dem macht Allah es klar, und wer sich selbst im Irrtum verhüllt, den lassen wir bei seinem Irrtum bleiben. So verwirrt euch nicht selbst und zieht uns nicht in eure Verwirrung hinein. Es ist so, wie sie gesagt haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1152

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ لَهُ الْبَتَّةُ مَا يَقُولُ النَّاسُ فِيهَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَقُلْتُ لَهُ كَانَ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ يَجْعَلُهَا وَاحِدَةً ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَوْ كَانَ الطَّلاَقُ أَلْفًا مَا أَبْقَتِ الْبَتَّةُ مِنْهَا شَيْئًا مَنْ قَالَ الْبَتَّةَ فَقَدْ رَمَى الْغَايَةَ الْقُصْوَى ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Abu Bakr ibn Hazm, dass Umar ibn Abd al-Aziz ihn gefragt hatte, was die Leute über die „unwiderrufliche“ Scheidung sagten, und Abu Bakr hatte geantwortet, dass Aban ibn Uthman klargestellt hatte, dass sie nur einmal ausgesprochen werde. Umar ibn Abd al-Aziz sagte: „Selbst wenn die Scheidung tausendmal ausgesprochen werden müsste, würde die ‚unwiderrufliche‘ sie alle aufbrauchen. Wer ‚unwiderruflich‘ sagt, hat die äußerste Grenze gesetzt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1153

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، كَانَ يَقْضِي فِي الَّذِي يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ أَنَّهَا ثَلاَثُ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Marwan ibn al-Hakam entschied, dass jemand, der dreimal die Scheidung ausgesprochen hat, seine Frau unwiderruflich geschieden hat. Malik sagte: „Das ist das, was mir von dem, was ich zu diesem Thema gehört habe, am besten gefällt.“ 29.2 Scheidung durch verhüllende Aussagen

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1154

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ كُتِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنَ الْعِرَاقَ أَنَّ رَجُلاً قَالَ لاِمْرَأَتِهِ حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى عَامِلِهِ أَنْ مُرْهُ يُوَافِينِي بِمَكَّةَ فِي الْمَوْسِمِ فَبَيْنَمَا عُمَرُ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ لَقِيَهُ الرَّجُلُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ مَنْ أَنْتَ فَقَالَ أَنَا الَّذِي أَمَرْتَ أَنْ أُجْلَبَ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَسْأَلُكَ بِرَبِّ هَذِهِ الْبَنِيَّةِ مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ حَبْلُكِ عَلَى غَارِبِكِ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ لَوِ اسْتَحْلَفْتَنِي فِي غَيْرِ هَذَا الْمَكَانِ مَا صَدَقْتُكَ أَرَدْتُ بِذَلِكَ الْفِرَاقَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ هُوَ مَا أَرَدْتَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab in einem Brief aus dem Irak erfahren hatte, dass ein Mann zu seiner Frau gesagt hatte: „Dein Zügel liegt auf deinem Widerrist (d. h. du hast freie Hand).“ Umar ibn al-Khattab schrieb seinem Statthalter und trug ihm auf, den Mann zur Zeit des Hadsch nach Mekka zu ihm kommen zu lassen. Während Umar um das Haus die Tawaf verrichtete, traf ihn ein Mann und grüßte ihn. Umar fragte ihn, wer er sei, und er antwortete, er sei der Mann, den er zu sich bringen lassen habe. Umar sagte zu ihm: „Ich frage dich beim Herrn dieses Hauses: Was hast du mit deiner Aussage ‚Dein Zügel liegt auf deinem Widerrist‘ gemeint?“ Der Mann antwortete: „Hättest du mich bei etwas anderem als diesem Ort schwören lassen, hätte ich dir nicht die Wahrheit gesagt. Ich meinte damit die Trennung.“ Umar ibn al-Khattab sagte: „Es gilt, was du beabsichtigt hast.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1155

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ أَنْتِ عَلَىَّ حَرَامٌ إِنَّهَا ثَلاَثُ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكُ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Ali ibn Abi Talib zu sagen pflegte: Wenn ein Mann zu seiner Frau sagt: „Du bist haram für mich“, zählt dies als drei Aussprüche der Scheidung. Malik sagte: „Das ist das Beste von dem, was ich zu diesem Thema gehört habe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1156

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ فِي الْخَلِيَّةِ وَالْبَرِيَّةِ إِنَّهَا ثَلاَثُ تَطْلِيقَاتٍ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte, dass Aussagen wie „Ich schneide mich von dir ab“ oder „Du bist verlassen“ als drei Aussprüche der Scheidung galten. Malik sagte, dass alle starken Aussagen wie diese oder andere bei einer Frau, mit der die Ehe vollzogen worden war, als drei Aussprüche der Scheidung galten. Bei einer Frau, mit der die Ehe nicht vollzogen worden war, wurde der Mann gebeten, bei seiner Religion zu schwören, ob er eine oder drei Aussprüche der Scheidung beabsichtigt hatte. Hatte er einen Ausspruch beabsichtigt, wurde er gebeten, bei Allah zu schwören, um es zu bekräftigen, und er wurde einer unter anderen Bewerbern, denn bei einer Frau, mit der die Ehe vollzogen worden war, bedurfte es dreier Aussprüche der Scheidung, um sie für den Ehemann unzugänglich zu machen, während bei einer Frau, mit der die Ehe nicht vollzogen worden war, nur ein Ausspruch nötig war, um sie unzugänglich zu machen. Malik fügte hinzu: „Das ist das Beste von dem, was ich über die Angelegenheit gehört habe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1157

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ تَحْتَهُ وَلِيدَةٌ لِقَوْمٍ فَقَالَ لأَهْلِهَا شَأْنَكُمْ بِهَا ‏.‏ فَرَأَى النَّاسُ أَنَّهَا تَطْلِيقَةٌ وَاحِدَةٌ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von al-Qasim ibn Muhammad, dass ein gewisser Mann die Sklavin eines anderen zur Frau genommen hatte. Er sagte zu ihren Leuten: „Sie ist eure Angelegenheit“, und die Leute werteten dies als einen Ausspruch der Scheidung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1158

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ بَرِئْتِ مِنِّي وَبَرِئْتُ مِنْكِ إِنَّهَا ثَلاَثُ تَطْلِيقَاتٍ بِمَنْزِلَةِ الْبَتَّةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ أَنْتِ خَلِيَّةٌ أَوْ بَرِيَّةٌ أَوْ بَائِنَةٌ إِنَّهَا ثَلاَثُ تَطْلِيقَاتٍ لِلْمَرْأَةِ الَّتِي قَدْ دَخَلَ بِهَا وَيُدَيَّنُ فِي الَّتِي لَمْ يَدْخُلْ بِهَا أَوَاحِدَةً أَرَادَ أَمْ ثَلاَثًا فَإِنْ قَالَ وَاحِدَةً أُحْلِفَ عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ خَاطِبًا مِنَ الْخُطَّابِ لأَنَّهُ لاَ يُخْلِي الْمَرْأَةَ الَّتِي قَدْ دَخَلَ بِهَا زَوْجُهَا وَلاَ يُبِينُهَا وَلاَ يُبْرِيهَا إِلاَّ ثَلاَثُ تَطْلِيقَاتٍ وَالَّتِي لَمْ يَدْخُلْ بِهَا تُخْلِيهَا وَتُبْرِيهَا وَتُبِينُهَا الْوَاحِدَةُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab sagen hörte: Wenn ein Mann zu seiner Frau sagt: „Du bist frei von mir, und ich bin frei von dir“, zählt dies als drei Aussprüche der Scheidung, als wäre es eine „unwiderrufliche“ Scheidung. Malik sagte: Wenn ein Mann zu seiner Frau eine starke Aussage wie diese macht, zählt sie bei einer Frau, mit der die Ehe vollzogen worden war, als drei Aussprüche der Scheidung, oder sie wird bei einer Frau, mit der die Ehe nicht vollzogen worden war, als eine von dreien gewertet, je nachdem, was der Mann wünscht. Sagt er, er habe nur eine Scheidung beabsichtigt, schwört er darauf und wird einer der Bewerber, denn während eine Frau, mit der die Ehe vollzogen worden war, durch drei Aussprüche der Scheidung unzugänglich gemacht wurde, wurde die Frau, mit der die Ehe nicht vollzogen worden war, bereits durch einen einzigen Ausspruch unzugänglich gemacht. Malik sagte: „Das ist das Beste von dem, was ich gehört habe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1159

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي جَعَلْتُ أَمْرَ امْرَأَتِي فِي يَدِهَا فَطَلَّقَتْ نَفْسَهَا فَمَاذَا تَرَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أُرَاهُ كَمَا قَالَتْ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ لاَ تَفْعَلْ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنَا أَفْعَلُ أَنْتَ فَعَلْتَهُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass ein Mann zu Abdullah ibn Umar kam und sagte: „Abu Abd ar-Rahman! Ich habe die Verfügung über meine Frau in ihre Hand gelegt, und sie hat sich selbst geschieden. Was meinst du?“ Abdullah ibn Umar sagte: „Ich meine, dass es so ist, wie sie gesagt hat.“ Der Mann sagte: „Tu das nicht, Abu Abd ar-Rahman!“ Ibn Umar sagte: „Du hast es getan, es hat nichts mit mir zu tun.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1160

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ إِذَا مَلَّكَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَالْقَضَاءُ مَا قَضَتْ بِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْكِرَ عَلَيْهَا وَيَقُولَ لَمْ أُرِدْ إِلاَّ وَاحِدَةً فَيَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ وَيَكُونُ أَمْلَكَ بِهَا مَا كَانَتْ فِي عِدَّتِهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Wenn ein Mann einer Frau die Verfügung über sich selbst gibt, dann gilt, was sie entscheidet, es sei denn, er widerspricht und sagt, er habe ihr nur eine Scheidung geben wollen, und er schwört darauf – dann hat er Zugang zu ihr, solange sie in ihrer Idda ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1161

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ مَلَّكْتُ امْرَأَتِي أَمْرَهَا فَفَارَقَتْنِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ الْقَدَرُ ‏.‏ فَقَالَ زَيْدٌ ارْتَجِعْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّمَا هِيَ وَاحِدَةٌ وَأَنْتَ أَمْلَكُ بِهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Said ibn Sulayman ibn Zayd ibn Thabit, dass Kharija ibn Zayd ibn Thabit ihm berichtete, dass er bei Zayd ibn Thabit saß, als Muhammad ibn Abi Atiq zu ihm kam, die Augen voller Tränen. Zayd fragte ihn, was los sei. Er sagte: „Ich habe meiner Frau die Verfügung über sich selbst gegeben, und sie hat sich von mir getrennt.“ Zayd sagte zu ihm: „Was hat dich dazu gebracht?“ Er sagte: „Das Schicksalsdekret.“ Zayd sagte: „Kehre zu ihr zurück, wenn du willst, denn es ist nur ein Ausspruch, und du hast Zugang zu ihr.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1162

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ ثَقِيفٍ مَلَّكَ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَقَالَتْ أَنْتَ الطَّلاَقُ فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ الطَّلاَقُ فَقَالَ بِفِيكِ الْحَجَرُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ أَنْتَ الطَّلاَقُ فَقَالَ بِفِيكِ الْحَجَرُ ‏.‏ فَاخْتَصَمَا إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَاسْتَحْلَفَهُ مَا مَلَّكَهَا إِلاَّ وَاحِدَةً وَرَدَّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَكَانَ الْقَاسِمُ يُعْجِبُهُ هَذَا الْقَضَاءُ وَيَرَاهُ أَحْسَنَ مَا سَمِعَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ وَأَحَبُّهُ إِلَىَّ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, dass ein Mann aus Thaqif seiner Frau die Verfügung über sich selbst gab, und sie sagte: „Du bist geschieden.“ Er schwieg. Sie sagte: „Du bist geschieden.“ Er sagte: „Möge ein Stein in deinem Mund sein.“ Sie sagte: „Du bist geschieden.“ Er sagte: „Möge ein Stein in deinem Mund sein.“ Sie stritten und gingen zu Marwan ibn al-Hakam. Er schwor, dass er ihr nur die Verfügung über einen Ausspruch gegeben hatte, und dann kehrte sie zu ihm zurück. Malik sagte, dass Abd ar-Rahman erklärte, dass diese Entscheidung al-Qasim in Erstaunen versetzt hatte und er sie für das Beste hielt, was er zu diesem Thema gehört hatte. Malik fügte hinzu: „Das ist auch das Beste von dem, was ich zu diesem Thema gehört habe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1163

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا خَطَبَتْ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قُرَيْبَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ فَزَوَّجُوهُ ثُمَّ إِنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَالُوا مَا زَوَّجْنَا إِلاَّ عَائِشَةَ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَجَعَلَ أَمْرَ قُرَيْبَةَ بِيَدِهَا فَاخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ طَلاَقًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, dass Aisha, die Mutter der Gläubigen, für Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr um Qurayba bint Abi Umayya warb. Sie verheirateten sie mit ihm, und ihre Leute tadelten Abd ar-Rahman und sagten: „Wir haben sie nur wegen Aisha verheiratet.“ Aisha ließ daher Abd ar-Rahman rufen und erzählte ihm davon. Er gab Qurayba die Verfügung über sich selbst, und sie wählte ihren Ehemann, und so gab es keine Scheidung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1164

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُنْذِرَ بْنَ الزُّبَيْرِ - وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ غَائِبٌ بِالشَّامِ - فَلَمَّا قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ وَمِثْلِي يُصْنَعُ هَذَا بِهِ وَمِثْلِي يُفْتَاتُ عَلَيْهِ فَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ الْمُنْذِرَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ الْمُنْذِرُ فَإِنَّ ذَلِكَ بِيَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا كُنْتُ لأَرُدَّ أَمْرًا قَضَيْتِيهِ فَقَرَّتْ حَفْصَةُ عِنْدَ الْمُنْذِرِ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ طَلاَقًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, dass Aisha, die Frau des Propheten (saw), Hafsa bint Abd ar-Rahman mit al-Mundhir ibn az-Zubayr verheiratete, während Abd ar-Rahman in Syrien abwesend war. Als Abd ar-Rahman ankam, sagte er: „Soll jemandem wie mir so etwas angetan werden? Bin ich der Art Mann, dem etwas ohne seine Zustimmung angetan wird?“ Aisha sprach mit al-Mundhir ibn az-Zubayr, und al-Mundhir sagte: „Es liegt in den Händen von Abd ar-Rahman.“ Abd ar-Rahman sagte: „Ich werde mich dem nicht widersetzen, was du bereits vollzogen hast.“ Hafsa wurde bei al-Mundhir bestätigt, und es gab keine Scheidung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1165

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ سُئِلاَ عَنِ الرَّجُلِ، يُمَلِّكُ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَتَرُدُّ ذَلِكَ إِلَيْهِ وَلاَ تَقْضِي فِيهِ شَيْئًا فَقَالاَ لَيْسَ ذَلِكَ بِطَلاَقٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Umar und Abu Hurayra nach einem Mann gefragt wurden, der seiner Frau die Verfügungsgewalt über sich selbst gab, und sie gab sie ihm zurück, ohne etwas damit getan zu haben. Sie sagten, dass es keine Scheidung gebe. (d. h. Dass der Mann seiner Frau die Verfügungsgewalt über sich selbst gab, wurde nicht als Wunsch nach Scheidung seinerseits ausgelegt.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1166

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ إِذَا مَلَّكَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ أَمْرَهَا فَلَمْ تُفَارِقْهُ وَقَرَّتْ عِنْدَهُ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلاَقٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُمَلَّكَةِ إِذَا مَلَّكَهَا زَوْجُهَا أَمْرَهَا ثُمَّ افْتَرَقَا وَلَمْ تَقْبَلْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلَيْسَ بِيَدِهَا مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ وَهُوَ لَهَا مَا دَامَا فِي مَجْلِسِهِمَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Wenn ein Mann seiner Frau die Verfügungsgewalt über sich selbst gibt und sie sich nicht von ihm trennt und bei ihm bleibt, so gibt es keine Scheidung.“ Malik sagte, dass eine Frau, deren Mann ihr die Verfügungsgewalt über sich selbst gegeben hatte und die sich trennten, während sie dazu nicht bereit war, keine Macht hatte, die Scheidung aufzuheben. Sie hatte nur Verfügungsgewalt über sich selbst, solange sie zusammenblieben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1167

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ لَمْ يَقَعْ عَلَيْهِ طَلاَقٌ وَإِنْ مَضَتِ الأَرْبَعَةُ الأَشْهُرِ حَتَّى يُوقَفَ فَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ وَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Dschafar ibn Muhammad von seinem Vater, dass Ali ibn Abi Talib sagte: „Wenn ein Mann schwört, sich des Beischlafs zu enthalten, tritt die Scheidung nicht sofort ein. Wenn vier Monate vergehen, muss er seine Absicht erklären, und entweder ist er geschieden, oder er widerruft seinen Schwur.“ Malik sagte: „So wird es bei uns gehandhabt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1168

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ أَيُّمَا رَجُلٍ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَإِنَّهُ إِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ الأَشْهُرِ وُقِفَ حَتَّى يُطَلِّقَ أَوْ يَفِيءَ وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ طَلاَقٌ إِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ الأَشْهُرِ حَتَّى يُوقَفَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Wenn ein Mann schwört, sich des Beischlafs mit seiner Frau zu enthalten, und vier Monate vergangen sind, muss er seine Absicht erklären, und entweder ist er geschieden, oder er widerruft seinen Schwur. Die Scheidung tritt erst ein, wenn vier Monate vergangen sind und er weiterhin enthaltsam bleibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1169

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَا يَقُولاَنِ فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنِ امْرَأَتِهِ إِنَّهَا إِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ الأَشْهُرِ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَلِزَوْجِهَا عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Said al-Musayyab und Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman über einen Mann, der schwor, sich des Beischlafs mit seiner Frau zu enthalten, sagten: „Wenn vier Monate vergehen, ist es eine Scheidung. Der Ehemann kann zu seiner Frau zurückkehren, solange sie sich in ihrer Idda befindet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei