Buch 29: Scheidung

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 1170

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Marwan ibn al-Hakam über einen Mann, der geschworen hatte, sich des Beischlafs mit seiner Frau zu enthalten, entschied, dass es, wenn vier Monate vergangen waren, eine Scheidung war und er zu ihr zurückkehren konnte, solange sie sich in ihrer Idda befand. Malik fügte hinzu: „Das war auch die Meinung von Ibn Shihab.“ Malik sagte, dass ein Mann, der geschworen hatte, sich des Beischlafs mit seiner Frau zu enthalten, und am Ende der vier Monate erklärte, dass er weiterhin enthaltsam bleiben wolle, geschieden war. Er konnte zu seiner Frau zurückkehren, aber wenn er nicht vor dem Ende ihrer Idda mit ihr verkehrte, hatte er keinen Zugang zu ihr und konnte nicht zu ihr zurückkehren, es sei denn, er hatte eine Entschuldigung – Krankheit, Haft oder eine ähnliche Entschuldigung. Seine Rückkehr zu ihr erhielt sie als seine Frau. Wenn ihre Idda verstrichen war und er sie danach heiratete und nicht mit ihr verkehrte, bis vier Monate vergangen waren und er seine Absicht erklärte, weiterhin enthaltsam zu bleiben, so wurde die Scheidung aufgrund des ersten Schwurs über ihn verhängt. Wenn vier Monate vergingen und er nicht zu ihr zurückgekehrt war, hatte er keine Idda gegen sie und keinen Zugang, weil er sie geheiratet und dann geschieden hatte, bevor er sie berührt hatte. Malik sagte, dass ein Mann, der geschworen hatte, sich des Beischlafs mit seiner Frau zu enthalten, und nach vier Monaten weiterhin enthaltsam blieb und sie so schied, dann aber zurückkehrte und sie nicht berührte und vier Monate vollendet waren, bevor ihre Idda vollendet war, seine Absicht nicht erklären musste und die Scheidung ihn nicht traf. Wenn er vor dem Ende ihrer Idda mit ihr verkehrte, hatte er Anspruch auf sie. Wenn ihre Idda verstrich, bevor er mit ihr verkehrte, hatte er keinen Zugang zu ihr. Das zog Malik von dem vor, was er zu diesem Thema gehört hatte. Malik sagte, dass es, wenn ein Mann schwor, sich des Beischlafs mit seiner Frau zu enthalten, und sie dann schied und die vier Monate des Schwurs vor Vollendung der Idda der Scheidung vollendet wurden, als zwei Scheidungsaussprüche zählte. Wenn er erklärte, dass er weiterhin enthaltsam bleiben wolle, und die Idda der Scheidung vor den vier Monaten endete, war der Schwur der Enthaltsamkeit keine Scheidung. Das lag daran, dass die vier Monate vergangen waren und sie an jenem Tag nicht mehr die Seine war. Malik sagte: „Wenn jemand schwört, nicht mit seiner Frau zu verkehren, für einen Tag oder einen Monat, und dann wartet, bis mehr als vier Monate vergangen sind, so ist es kein Ila. Ila gilt nur für jemanden, der länger als vier Monate schwört. Was denjenigen betrifft, der schwört, vier Monate oder weniger nicht mit seiner Frau zu verkehren, so halte ich es nicht für Ila, denn wenn die Frist eintritt, an der es endet, kommt er aus seinem Eid heraus und muss seine Absicht nicht erklären.“ Malik sagte: „Wenn jemand seiner Frau schwört, nicht mit ihr zu verkehren, bis ihr Kind entwöhnt ist, so ist das kein Ila. Ich habe gehört, dass Ali ibn Abi Talib danach gefragt wurde und es nicht für Ila hielt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، كَانَ يَقْضِي فِي الرَّجُلِ إِذَا آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ أَنَّهَا إِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ الأَشْهُرِ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَلَهُ عَلَيْهَا الرَّجْعَةُ مَا دَامَتْ فِي عِدَّتِهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى ذَلِكَ كَانَ رَأْىُ ابْنِ شِهَابٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنِ امْرَأَتِهِ فَيُوقَفُ فَيُطَلِّقُ عِنْدَ انْقِضَاءِ الأَرْبَعَةِ الأَشْهُرِ ثُمَّ يُرَاجِعُ امْرَأَتَهُ أَنَّهُ إِنْ لَمْ يُصِبْهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَلاَ سَبِيلَ لَهُ إِلَيْهَا وَلاَ رَجْعَةَ لَهُ عَلَيْهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ عُذْرٌ مِنْ مَرَضٍ أَوْ سِجْنٍ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْعُذْرِ فَإِنَّ ارْتِجَاعَهُ إِيَّاهَا ثَابِتٌ عَلَيْهَا فَإِنْ مَضَتْ عِدَّتُهَا ثُمَّ تَزَوَّجَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ إِنْ لَمْ يُصِبْهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ الأَرْبَعَةُ الأَشْهُرِ وَقَفَ أَيْضًا فَإِنْ لَمْ يَفِئْ دَخَلَ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ بِالإِيلاَءِ الأَوَّلِ إِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ الأَشْهُرِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةٌ لأَنَّهُ نَكَحَهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَلاَ عِدَّةَ لَهُ عَلَيْهَا وَلاَ رَجْعَةَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنِ امْرَأَتِهِ فَيُوقَفُ بَعْدَ الأَرْبَعَةِ الأَشْهُرِ فَيُطَلِّقُ ثُمَّ يَرْتَجِعُ وَلاَ يَمَسُّهَا فَتَنْقَضِي أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا إِنَّهُ لاَ يُوقَفُ وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ طَلاَقٌ وَإِنَّهُ إِنْ أَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا كَانَ أَحَقَّ بِهَا وَإِنْ مَضَتْ عِدَّتُهَا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهَا فَلاَ سَبِيلَ لَهُ إِلَيْهَا وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يُولِي مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَنْقَضِي الأَرْبَعَةُ الأَشْهُرِ قَبْلَ انْقِضَاءِ عِدَّةِ الطَّلاَقِ قَالَ هُمَا تَطْلِيقَتَانِ إِنْ هُوَ وُقِفَ وَلَمْ يَفِئْ وَإِنْ مَضَتْ عِدَّةُ الطَّلاَقِ قَبْلَ الأَرْبَعَةِ الأَشْهُرِ فَلَيْسَ الإِيلاَءُ بِطَلاَقٍ وَذَلِكَ أَنَّ الأَرْبَعَةَ الأَشْهُرِ الَّتِي كَانَتْ تُوقَفُ بَعْدَهَا مَضَتْ وَلَيْسَتْ لَهُ يَوْمَئِذٍ بِامْرَأَةٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ حَلَفَ أَنْ لاَ يَطَأَ امْرَأَتَهُ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى يَنْقَضِيَ أَكْثَرُ مِنَ الأَرْبَعَةِ الأَشْهُرِ فَلاَ يَكُونُ ذَلِكَ إِيلاَءً وَإِنَّمَا يُوقَفُ فِي الإِيلاَءِ مَنْ حَلَفَ عَلَى أَكْثَرَ مِنَ الأَرْبَعَةِ الأَشْهُرِ فَأَمَّا مَنْ حَلَفَ أَنْ لاَ يَطَأَ امْرَأَتَهُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ أَوْ أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَلاَ أَرَى عَلَيْهِ إِيلاَءً لأَنَّهُ إِذَا دَخَلَ الأَجَلُ الَّذِي يُوقَفُ عِنْدَهُ خَرَجَ مِنْ يَمِينِهِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ وَقْفٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ حَلَفَ لاِمْرَأَتِهِ أَنْ لاَ يَطَأَهَا حَتَّى تَفْطِمَ وَلَدَهَا فَإِنَّ ذَلِكَ لاَ يَكُونُ إِيلاَءً ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1172

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab nach dem Ila des Sklaven gefragt hatte. Er sagte, dass es wie das Ila des freien Mannes sei und ihn verpflichte. Das Ila des Sklaven betrug zwei Monate.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ إِيلاَءِ الْعَبْدِ، فَقَالَ هُوَ نَحْوُ إِيلاَءِ الْحُرِّ وَهُوَ عَلَيْهِ وَاجِبٌ وَإِيلاَءُ الْعَبْدِ شَهْرَانِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1173

Yahya überlieferte mir von Malik von Said ibn Amr ibn Sulaym az-Zuraqi, dass er al-Qasim ibn Muhammad nach einem Mann fragte, der die Scheidung davon abhängig machte, dass er eine Frau heiratete, d. h. wenn er sie heiratete, würde er sie automatisch scheiden. Al-Qasim ibn Muhammad sagte: „Wenn ein Mann eine Frau heiratet, die er zum Rücken seiner Mutter erklärt hat, d. h. die er sich für haram erklärt hat, so befahl Umar ibn al-Khattab ihm, sich ihr nicht zu nähern, wenn er sie heiratete, bis er die Kaffara für das Aussprechen des Dhihar geleistet hatte.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ، طَلَّقَ امْرَأَةً إِنْ هُوَ تَزَوَّجَهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ إِنَّ رَجُلاً جَعَلَ امْرَأَةً عَلَيْهِ كَظَهْرِ أُمِّهِ إِنْ هُوَ تَزَوَّجَهَا فَأَمَرَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنْ هُوَ تَزَوَّجَهَا أَنْ لاَ يَقْرَبَهَا حَتَّى يُكَفِّرَ كَفَّارَةَ الْمُتَظَاهِرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1174

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass ein Mann al-Qasim ibn Muhammad und Sulayman ibn Yasar nach einem Mann fragte, der den Dhihar über seine Frau aussprach, bevor er sie geheiratet hatte. Sie sagten: „Wenn er sie heiratet, darf er sie nicht berühren, bis er die Kaffara für das Aussprechen des Dhihar geleistet hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ تَظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَنْكِحَهَا فَقَالاَ إِنْ نَكَحَهَا فَلاَ يَمَسَّهَا حَتَّى يُكَفِّرَ كَفَّارَةَ الْمُتَظَاهِرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1175

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte, dass ein Mann, der den Dhihar über seine vier Frauen in einer einzigen Aussage aussprach, nur eine Kaffara leisten musste. Yahya überlieferte mir dasselbe von Malik von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman. Malik sagte: „So wird es bei uns gehandhabt. Allah, der Erhabene, sagte über die Kaffara für das Aussprechen des Dhihar: ‚Es ist, einen Sklaven freizulassen, bevor sie einander berühren. Wenn er die Mittel dazu nicht findet, dann Fasten zwei aufeinanderfolgende Monate, bevor sie einander berühren. Wenn er das nicht kann, ist es, sechzig Arme zu speisen.‘“ (Sura 58, Verse 4, 5). Malik sagte, dass ein Mann, der bei verschiedenen Gelegenheiten den Dhihar über seine Frau aussprach, nur eine Kaffara leisten musste. Wenn er den Dhihar aussprach und dann die Kaffara leistete und dann nach der Kaffara erneut den Dhihar aussprach, musste er erneut Kaffara leisten. Malik sagte: „Jemand, der den Dhihar über seine Frau ausspricht und dann mit ihr verkehrt, bevor er die Kaffara geleistet hat, muss nur eine Kaffara leisten. Er muss sich von ihr fernhalten, bis er die Kaffara leistet, und Allah um Vergebung bitten. Das ist das Beste von dem, was ich gehört habe.“ Malik sagte: „Mit dem Dhihar verhält es sich ebenso bei allen verbotenen Verwandtschaften durch Stillen und Abstammung.“ Malik sagte: „Frauen haben keinen Dhihar.“ Malik sagte, dass er gehört hatte, dass die Erläuterung zum Wort Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen: „Diejenigen von euch, die den Dhihar über ihre Frauen aussprechen und dann zurücknehmen, was sie gesagt haben“ (Sura 56, Vers 3), darin bestand, dass ein Mann den Dhihar über seine Frau aussprach und dann beschloss, sie zu behalten und mit ihr zu verkehren. Wenn er dies beschloss, musste er Kaffara leisten. Wenn er sie schied und nicht beschloss, seinen Dhihar über sie zurückzunehmen und sie zu behalten und mit ihr zu verkehren, so war ihm keine Kaffara auferlegt. Malik sagte: „Wenn er sie danach heiratet, berührt er sie nicht, bis er die Kaffara für das Aussprechen des Dhihar vollendet hat.“ Malik sagte, dass ein Mann, der den Dhihar über seine Sklavin aussprach und mit ihr verkehren wollte, die Kaffara des Dhihar leisten musste, bevor er bei ihr liegen durfte. Malik sagte: „Beim Dhihar eines Mannes gibt es kein Ila, es sei denn, es ist offensichtlich, dass er nicht beabsichtigt, seinen Dhihar zurückzunehmen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ تَظَاهَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ نِسْوَةٍ لَهُ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلاَّ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى ذَلِكَ الأَمْرُ عِنْدَنَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فِي كَفَّارَةِ الْمُتَظَاهِرِ ‏{‏فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ‏}‏‏.‏ ‏{‏فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا فَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَإِطْعَامُ سِتِّينَ مِسْكِينًا‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَتَظَاهَرُ مِنِ امْرَأَتِهِ فِي مَجَالِسَ مُتَفَرِّقَةٍ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلاَّ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِنْ تَظَاهَرَ ثُمَّ كَفَّرَ ثُمَّ تَظَاهَرَ بَعْدَ أَنْ يُكَفِّرَ فَعَلَيْهِ الْكَفَّارَةُ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ تَظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ مَسَّهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلاَّ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ وَيَكُفُّ عَنْهَا حَتَّى يُكَفِّرَ وَلْيَسْتَغْفِرِ اللَّهَ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالظِّهَارُ مِنْ ذَوَاتِ الْمَحَارِمِ مِنَ الرَّضَاعَةِ وَالنَّسَبِ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَيْسَ عَلَى النِّسَاءِ ظِهَارٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا‏}‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ تَفْسِيرَ ذَلِكَ أَنْ يَتَظَاهَرَ الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ يُجْمِعَ عَلَى إِمْسَاكِهَا وَإِصَابَتِهَا فَإِنْ أَجْمَعَ عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ وَجَبَتْ عَلَيْهِ الْكَفَّارَةُ وَإِنْ طَلَّقَهَا وَلَمْ يُجْمِعْ بَعْدَ تَظَاهُرِهِ مِنْهَا عَلَى إِمْسَاكِهَا وَإِصَابَتِهَا فَلاَ كَفَّارَةَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنْ تَزَوَّجَهَا بَعْدَ ذَلِكَ لَمْ يَمَسَّهَا حَتَّى يُكَفِّرَ كَفَّارَةَ الْمُتَظَاهِرِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَتَظَاهَرُ مِنْ أَمَتِهِ إِنَّهُ إِنْ أَرَادَ أَنْ يُصِيبَهَا فَعَلَيْهِ كَفَّارَةُ الظِّهَارِ قَبْلَ أَنْ يَطَأَهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَدْخُلُ عَلَى الرَّجُلِ إِيلاَءٌ فِي تَظَاهُرِهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُضَارًّا لاَ يُرِيدُ أَنْ يَفِيءَ مِنْ تَظَاهُرِهِ ‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1177

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass er hörte, wie ein Mann Urwa ibn az-Zubayr nach einem Mann fragte, der zu seiner Frau sagte: „Jede Frau, die ich zusammen mit dir heirate, solange du lebst, wird für mich wie der Rücken meiner Mutter sein.“ Urwa ibn az-Zubayr sagte: „Das Freilassen von Sklaven genügt, um ihn davon zu befreien.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَسْأَلُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ، قَالَ لاِمْرَأَتِهِ كُلُّ امْرَأَةٍ أَنْكِحُهَا عَلَيْكِ مَا عِشْتِ فَهِيَ عَلَىَّ كَظَهْرِ أُمِّي ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُجْزِئُهُ عَنْ ذَلِكَ عِتْقُ رَقَبَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1178

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab nach dem Dhihar eines Sklaven fragte. Er sagte: „Er ist wie der Dhihar eines freien Mannes.“ Malik sagte: „Er meinte, dass in beiden Fällen dieselben Bedingungen gelten.“ Malik sagte: „Der Dhihar des Sklaven ist ihm auferlegt, und das Fasten des Sklaven beim Dhihar beträgt zwei Monate.“ Malik sagte, dass es für einen Sklaven, der den Dhihar über seine Frau aussprach, kein Ila gab. Das lag daran, dass die Scheidung des Ila über ihn käme, bevor er das Fasten beendet hätte, wenn er die Kaffara für das Aussprechen eines Dhihar fastete.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ ظِهَارِ الْعَبْدِ، فَقَالَ نَحْوُ ظِهَارِ الْحُرِّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يُرِيدُ أَنَّهُ يَقَعُ عَلَيْهِ كَمَا يَقَعُ عَلَى الْحُرِّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَظِهَارُ الْعَبْدِ عَلَيْهِ وَاجِبٌ وَصِيَامُ الْعَبْدِ فِي الظِّهَارِ شَهْرَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْعَبْدِ يَتَظَاهَرُ مِنِ امْرَأَتِهِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْهِ إِيلاَءٌ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَوْ ذَهَبَ يَصُومُ صِيَامَ كَفَّارَةِ الْمُتَظَاهِرِ دَخَلَ عَلَيْهِ طَلاَقُ الإِيلاَءِ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صِيَامِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1179

Yahya überlieferte mir von Malik von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman von al-Qasim ibn Muhammad, dass A'isha, die Mutter der Gläubigen, sagte: „Im Zusammenhang mit Barira wurden drei Sunnas begründet: Erstens, dass ihr, als sie freigelassen wurde, die Wahl bezüglich ihres Mannes gegeben wurde; zweitens sagte der Gesandte Allahs (saw) über sie: ‚Das Erbrecht gehört dem, der einen Menschen freigelassen hat‘; drittens kam der Gesandte Allahs (saw) herein, und da war ein Topf mit kochendem Fleisch. Brot und Zukost aus den Vorräten des Hauses wurden ihm gebracht. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Habe ich nicht einen Topf mit Fleisch gesehen?‘ Sie sagten: ‚Ja, Gesandter Allahs (saw). Das ist Fleisch, das Barira als Sadaqa gegeben wurde, und du isst keine Sadaqa.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Für sie ist es Sadaqa, und für uns ist es ein Geschenk.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ فَكَانَتْ إِحْدَى السُّنَنِ الثَّلاَثِ أَنَّهَا أُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي زَوْجِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ تَفُورُ بِلَحْمٍ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنْ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1180

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte, dass eine Sklavin, die die Frau eines Sklaven war und dann freigelassen wurde, das Recht der Wahl hatte, solange er nicht mit ihr verkehrt hatte. Malik sagte: „Wenn ihr Mann mit ihr verkehrt und sie behauptet, es nicht gewusst zu haben, hat sie weiterhin das Recht der Wahl. Wenn sie verdächtig ist und man ihrer Behauptung der Unwissenheit nicht glaubt, dann hat sie keine Wahl, nachdem er mit ihr verkehrt hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الأَمَةِ تَكُونُ تَحْتَ الْعَبْدِ فَتَعْتِقُ إِنَّ الأَمَةَ لَهَا الْخِيَارُ مَا لَمْ يَمَسَّهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ مَسَّهَا زَوْجُهَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا جَهِلَتْ أَنَّ لَهَا الْخِيَارَ فَإِنَّهَا تُتَّهَمُ وَلاَ تُصَدَّقُ بِمَا ادَّعَتْ مِنَ الْجَهَالَةِ وَلاَ خِيَارَ لَهَا بَعْدَ أَنْ يَمَسَّهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1181

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Urwa ibn az-Zubayr, dass eine Mawla des Stammes Banu Adi namens Zabra ihm berichtete, dass sie als Sklavin die Frau eines Sklaven gewesen war. Dann wurde sie freigelassen, und sie sandte eine Nachricht an Hafsa, die Frau des Heiligen Propheten (saw). Hafsa rief sie und sagte: „Ich werde dir etwas sagen, aber ich würde es vorziehen, dass du nicht danach handelst. Du hast Verfügungsgewalt über dich selbst, solange dein Mann nicht mit dir verkehrt. Wenn er mit dir verkehrt, hast du überhaupt keine Verfügungsgewalt mehr.“ Daraufhin sprach sie dreimal ihre Scheidung von ihm aus.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَوْلاَةً، لِبَنِي عَدِيٍّ يُقَالُ لَهَا زَبْرَاءُ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ عَبْدٍ وَهِيَ أَمَةٌ يَوْمَئِذٍ فَعَتَقَتْ قَالَتْ فَأَرْسَلَتْ إِلَىَّ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْنِي فَقَالَتْ إِنِّي مُخْبِرَتُكِ خَبَرًا وَلاَ أُحِبُّ أَنْ تَصْنَعِي شَيْئًا إِنَّ أَمْرَكِ بِيَدِكِ مَا لَمْ يَمْسَسْكِ زَوْجُكِ فَإِنْ مَسَّكِ فَلَيْسَ لَكِ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ هُوَ الطَّلاَقُ ثُمَّ الطَّلاَقُ ثُمَّ الطَّلاَقُ ‏.‏ فَفَارَقَتْهُ ثَلاَثًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1182

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihm berichtet wurde, Said ibn al-Musayyab habe gesagt: Wenn ein Mann eine Frau heiratet und er geisteskrank ist oder einen körperlichen Mangel hat, so hat sie das Recht der Wahl. Wenn sie will, kann sie bleiben, und wenn sie will, kann sie sich von ihm trennen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَبِهِ جُنُونٌ أَوْ ضَرَرٌ فَإِنَّهَا تُخَيَّرُ فَإِنْ شَاءَتْ قَرَّتْ وَإِنْ شَاءَتْ فَارَقَتْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الأَمَةِ تَكُونُ تَحْتَ الْعَبْدِ ثُمَّ تَعْتِقُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَوْ يَمَسَّهَا إِنَّهَا إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَلاَ صَدَاقَ لَهَا وَهِيَ تَطْلِيقَةٌ وَذَلِكَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1183

Malik sagte: Wenn eine Sklavin, die die Frau eines Sklaven war, freigelassen wurde, bevor er die Ehe vollzogen hatte, und sie sich selbst wählte, dann hatte sie keinen Brautpreis, und es war eine Verkündung der Scheidung. So wurde es unter ihnen gehandhabt. Yahya überlieferte mir, dass Malik Ibn Shihab sagen hörte: „Wenn ein Mann seiner Frau das Recht der Wahl gibt und sie ihn wählt, ist das keine Scheidung.“ Malik fügte hinzu: „Das ist das Beste von dem, was ich gehört habe.“ Malik sagte: Wenn eine Frau, der ihr Mann das Recht der Wahl gegeben hatte, sich selbst wählte, war sie dreifach geschieden. Wenn ihr Mann sagte: „Ich habe ihr das Recht der Wahl nur in einer gegeben“, so hatte er davon nichts. Das war das Beste von dem, was er gehört hatte. Malik sagte: „Wenn der Mann seiner Frau das Recht der Wahl gibt und sie sagt: ‚Ich nehme eine an‘, und er sagt: ‚Das habe ich nicht gemeint, ich habe das Recht der Wahl in allen dreien zusammen gegeben‘, dann bleibt sie, wenn sie nur eine annimmt, mit ihm in ihrer Ehe, und das ist keine Trennung, so Allah, der Erhabene, will.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ إِذَا خَيَّرَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَاخْتَارَتْهُ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِطَلاَقٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُخَيَّرَةِ إِذَا خَيَّرَهَا زَوْجُهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَقَدْ طَلُقَتْ ثَلاَثًا وَإِنْ قَالَ زَوْجُهَا لَمْ أُخَيِّرْكِ إِلاَّ وَاحِدَةً فَلَيْسَ لَهُ ذَلِكَ ‏.‏ وَذَلِكَ أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ خَيَّرَهَا فَقَالَتْ قَدْ قَبِلْتُ وَاحِدَةً وَقَالَ لَمْ أُرِدْ هَذَا وَإِنَّمَا خَيَّرْتُكِ فِي الثَّلاَثِ جَمِيعًا أَنَّهَا إِنْ لَمْ تَقْبَلْ إِلاَّ وَاحِدَةً أَقَامَتْ عِنْدَهُ عَلَى نِكَاحِهَا وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ فِرَاقًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1184

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Amra bint Abd ar-Rahman ihm von Habiba bint Sahl al-Ansari berichtete, dass sie die Frau des Thabit ibn Qays ibn Shammas gewesen war. Der Gesandte Allahs (saw) ging zum Morgengebet hinaus und fand Habiba bint Sahl in der Dunkelheit an seiner Tür. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihr: „Wer ist das?“ Sie sagte: „Ich bin Habiba bint Sahl, o Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Was willst du?“ Sie sagte: „Dass Thabit ibn Qays und ich uns trennen.“ Als ihr Mann Thabit ibn Qays kam, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Das ist Habiba bint Sahl. Sie hat erwähnt, was Allah wollte, dass sie es erwähnt.“ Habiba sagte: „O Gesandter Allahs (saw), alles, was er mir gegeben hat, ist bei mir!“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Thabit ibn Qays: „Nimm es von ihr“, und er nahm es von ihr, und sie blieb im Haus ihrer Familie.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ سَهْلٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الصُّبْحِ فَوَجَدَ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ عِنْدَ بَابِهِ فِي الْغَلَسِ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ أَنَا وَلاَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ لِزَوْجِهَا فَلَمَّا جَاءَ زَوْجُهَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذِهِ حَبِيبَةُ بِنْتُ سَهْلٍ قَدْ ذَكَرَتْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَذْكُرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ حَبِيبَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ مَا أَعْطَانِي عِنْدِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ‏"‏ خُذْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ مِنْهَا وَجَلَسَتْ فِي بَيْتِ أَهْلِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1185

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von einem Mawla der Safiyya bint Abi Ubayd, dass sie alles, was sie besaß, ihrem Mann als Ausgleich für ihre Scheidung von ihm gab, und Abdullah ibn Umar missbilligte das nicht. Malik sagte: Die Scheidung wurde für eine Frau bestätigt, die sich von ihrem Mann freikaufte, wenn bekannt war, dass ihr Mann ihr schadete und ihr gegenüber ungerecht war und dass er ihr Unrecht tat, und er musste ihr ihr Vermögen zurückgeben. Malik fügte hinzu: „Das ist es, was ich gehört habe, und es ist das, was bei uns gehandhabt wird.“ Malik sagte: „Es ist nicht schlimm, wenn eine Frau sich von ihrem Mann für mehr freikauft, als er ihr gegeben hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ مَوْلاَةٍ، لِصَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ ‏.‏ أَنَّهَا اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا بِكُلِّ شَىْءٍ لَهَا فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُفْتَدِيَةِ الَّتِي تَفْتَدِي مِنْ زَوْجِهَا أَنَّهُ إِذَا عُلِمَ أَنَّ زَوْجَهَا أَضَرَّ بِهَا وَضَيَّقَ عَلَيْهَا وَعُلِمَ أَنَّهُ ظَالِمٌ لَهَا مَضَى الطَّلاَقُ وَرَدَّ عَلَيْهَا مَالَهَا ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَسْمَعُ وَالَّذِي عَلَيْهِ أَمْرُ النَّاسِ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ بَأْسَ بِأَنْ تَفْتَدِيَ الْمَرْأَةُ مِنْ زَوْجِهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَاهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1186

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Rubayyi bint Muawwidh ibn Afra mit ihrem Onkel väterlicherseits zu Abdullah ibn Umar kam und ihm berichtete, dass sie sich zur Zeit des Uthman ibn Affan gegen eine Abfindung von ihrem Mann geschieden hatte, und er hörte davon und missbilligte es nicht. Abdullah ibn Umar sagte: „Ihre Idda ist die Idda einer geschiedenen Frau.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رُبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، جَاءَتْ هِيَ وَعَمُّهَا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اخْتَلَعَتْ مِنْ زَوْجِهَا فِي زَمَانِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَلَمْ يُنْكِرْهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عِدَّتُهَا عِدَّةُ الْمُطَلَّقَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1187

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihm berichtet wurde, Said ibn al-Musayyab, Sulayman ibn Yasar und Ibn Shihab hätten alle gesagt, dass eine Frau, die sich gegen eine Abfindung scheiden ließ, dieselbe Idda hat wie eine geschiedene Frau – drei Perioden. Malik sagte: Eine Frau, die sich freigekauft hatte, konnte nur durch eine neue Ehe zu ihrem Mann zurückkehren. Wenn jemand sie heiratete und sich dann von ihr trennte, bevor er mit ihr Verkehr hatte, lag aus der neuen Ehe keine Idda auf ihr, und sie blieb bei ihrer ersten Idda. Malik sagte: „Das ist das Beste, was ich in der Sache gehört habe.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann, wenn eine Frau ihm eine Abfindung anbietet, sie sofort scheidet, dann steht ihm diese Abfindung zu. Wenn er nicht antwortet und sie dann zu einem späteren Zeitpunkt scheidet, hat er keinen Anspruch auf diese Abfindung.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، وَابْنَ، شِهَابٍ كَانُوا يَقُولُونَ عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ مِثْلُ عِدَّةِ الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثَةُ قُرُوءٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُفْتَدِيَةِ إِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى زَوْجِهَا إِلاَّ بِنِكَاحٍ جَدِيدٍ فَإِنْ هُوَ نَكَحَهَا فَفَارَقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا لَمْ يَكُنْ لَهُ عَلَيْهَا عِدَّةٌ مِنَ الطَّلاَقِ الآخَرِ وَتَبْنِي عَلَى عِدَّتِهَا الأُولَى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا أَحْسَنُ مَا سَمِعْتُ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِذَا افْتَدَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ زَوْجِهَا بِشَىْءٍ عَلَى أَنْ يُطَلِّقَهَا فَطَلَّقَهَا طَلاَقًا مُتَتَابِعًا نَسَقًا فَذَلِكَ ثَابِتٌ عَلَيْهِ فَإِنْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ صُمَاتٌ فَمَا أَتْبَعَهُ بَعْدَ الصُّمَاتِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1188

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Hazrat Sahl ibn Sad as-Saidi (ra) ihm berichtete, dass Uwaymir al-Ajlani zu Asim ibn Adi al-Ansari kam und zu ihm sagte: „Asim! Was meinst du, was ein Mann tun soll, der einen anderen Mann bei seiner Frau findet? Soll er ihn töten und dann selbst getötet werden, oder was soll er tun? Asim! Frage den Gesandten Allahs (saw) für mich darüber.“ Asim fragte den Gesandten Allahs (saw) danach. Der Gesandte Allahs (saw) missbilligte die Fragen und tadelte sie, bis das, was Asim vom Gesandten Allahs (saw) hörte, für ihn unerträglich war. Als Asim zu seinen Leuten zurückkehrte, kam Uwaymir zu ihm und sagte: „Asim! Was hat der Gesandte Allahs (saw) zu dir gesagt?“ Asim sagte zu Uwaymir: „Du hast mir nichts Gutes gebracht. Der Gesandte Allahs (saw) missbilligte die Frage, die ich ihm stellte.“ Uwaymir sagte: „Bei Allah! Ich werde nicht aufhören, bis ich ihn danach frage!“ Uwaymir stand auf und ging inmitten der Leute zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Was meinst du, was ein Mann tun soll, der einen anderen Mann bei seiner Frau findet? Soll er ihn töten und dann selbst getötet werden, oder was soll er tun?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist etwas über dich und deine Frau herabgesandt worden, so geh und bring sie.“ Sahl fuhr fort: „Sie verfluchten einander in Gegenwart des Gesandten (saw), und ich war mit den Leuten anwesend. Als sie damit fertig waren, einander zu verfluchen, sagte Uwaymir: ‚Ich habe über sie gelogen, o Gesandter Allahs (saw), wenn ich sie behalte‘, und sprach die Scheidung dreimal aus, bevor der Gesandte Allahs (saw) es ihm befahl.“ Malik sagte, Ibn Shihab habe gesagt: „So wurde die Sunna für ein Ehepaar, das einander verflucht (Li‘an), begründet.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسْطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا ‏.‏ فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ تِلْكَ بَعْدُ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1189

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Abdullah ibn Umar, dass ein Mann zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) seine Frau verfluchte und ihr Kind verleugnete. Der Gesandte Allahs (saw) trennte sie und gab das Kind der Frau. Malik sagte: „Allah, der Gesegnete, der Erhabene, hat gesagt: ‚Das Zeugnis der Männer, die ihre Frauen beschuldigen, aber keine Zeugen außer sich selbst haben, besteht darin, viermal bei Allah zu bezeugen, dass er die Wahrheit sagt, und ein fünftes Mal, dass der Fluch Allahs auf ihm sein soll, wenn er ein Lügner sein sollte. Sie wird der Strafe entgehen, wenn sie viermal bei Allah bezeugt, dass er ein Lügner ist, und ein fünftes Mal, dass der Zorn Allahs auf ihr sein soll, wenn er die Wahrheit sagen sollte.‘“ (Sura 24, Vers 6). Malik sagte: „Die Sunna bei uns ist, dass diejenigen, die einander verfluchen, niemals wieder heiraten dürfen. Wenn der Mann sich selbst einen Lügner nennt (d. h. seine Beschuldigung zurücknimmt), wird er mit der Hadd-Strafe ausgepeitscht, und das Kind wird ihm zugesprochen, und seine Frau kann niemals zu ihm zurückkehren. Über diese Sunna gibt es bei uns keinen Zweifel und keinen Streit.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann sich von seiner Frau durch eine unwiderrufliche Scheidung trennt, durch die er nicht zu ihr zurückkehren kann, und dann die Vaterschaft des Kindes, das sie trägt, leugnet, während sie behauptet, er sei der Vater, und es nach dem Zeitpunkt möglich ist, dass er es ist, muss er sie verfluchen, und das Kind wird nicht als seines anerkannt.“ Malik sagte: „So wird es bei uns gehandhabt, und es ist das, was ich von den Gelehrten gehört habe.“ Malik sagte: Ein Mann, der seine Frau beschuldigte, nachdem er sie, während sie schwanger war, dreifach geschieden hatte, und der zunächst anerkannt hatte, der Vater zu sein, dann aber behauptete, er habe sie beim Ehebruch gesehen, bevor er sich von ihr trennte, wurde mit der Hadd-Strafe ausgepeitscht und verfluchte sie nicht. Wenn er die Vaterschaft ihres Kindes leugnete, nachdem er sie dreifach geschieden hatte, und er sie zuvor nicht anerkannt hatte, dann verfluchte er sie. Malik sagte: „Das ist es, was ich gehört habe.“ Malik sagte: „Der Sklave ist in derselben Lage wie der freie Mann, was das Erheben von Beschuldigungen und das Aussprechen gegenseitiger Flüche (Li‘an) betrifft. Er handelt beim Li‘an, wie der freie Mann handelt, obwohl für die Verleumdung einer Sklavin keine Hadd-Strafe gilt.“ Malik sagte: „Die muslimische Sklavin sowie die christliche und die jüdische freie Frau vollziehen ebenfalls das Li‘an, wenn ein freier Muslim eine von ihnen heiratet und mit ihr Verkehr hat. Das ist so, weil Allah – gesegnet und erhaben sei Er – in Seinem Buch gesagt hat: ‚Diejenigen, die ihre Frauen beschuldigen‘, und sie sind ihre Frauen. So wird es bei uns gehandhabt.“ Malik sagte: Ein Mann, der mit seiner Frau das Li‘an vollzog und dann aufhörte und sich nach einem oder zwei Eiden einen Lügner nannte und sich beim fünften nicht verflucht hatte, musste mit der Hadd-Strafe ausgepeitscht werden, doch sie mussten nicht getrennt werden. Malik sagte: Wenn ein Mann seine Frau schied und die Frau nach drei Monaten sagte: „Ich bin schwanger“, und er die Vaterschaft leugnete, dann musste er das Li‘an vollziehen. Malik sagte: Der Mann einer Sklavin, der das Li‘an über sie aussprach und sie dann kaufte, durfte keinen Verkehr mit ihr haben, auch wenn er sie besaß. Die Sunna, die über ein Ehepaar überliefert wurde, das einander im Li‘an verflucht, war, dass sie niemals zueinander zurückkehren. Malik sagte: Wenn ein Mann das Li‘an gegen seine Frau aussprach, bevor er die Ehe vollzogen hatte, hatte sie nur die Hälfte des Brautpreises.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَلَ مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1190

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihm berichtet wurde, Urwa ibn az-Zubayr habe gesagt: Wenn das Kind der Frau, gegen die das Li‘an ausgesprochen wurde, oder das Kind aus Unzucht stirbt, erbt seine Mutter von ihm ihren Anteil nach dem Buch Allahs, des Erhabenen, und seine Halbbrüder mütterlicherseits haben ihre Anteile. Der Rest wird von den Besitzern der Wala‘ seiner Mutter geerbt, wenn sie eine freigelassene Sklavin war. Wenn sie eine gewöhnliche freie Frau war, erbt sie ihren Anteil, seine Brüder mütterlicherseits erben ihre Anteile, und der Rest geht an die Muslime. Malik sagte: „Ich habe dasselbe von Sulayman ibn Yasar gehört, und es ist das, was ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، كَانَ يَقُولُ فِي وَلَدِ الْمُلاَعَنَةِ وَوَلَدِ الزِّنَا أَنَّهُ إِذَا مَاتَ وَرِثَتْهُ أُمُّهُ حَقَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى وَإِخْوَتُهُ لأُمِّهِ حُقُوقَهُمْ وَيَرِثُ الْبَقِيَّةَ مَوَالِي أُمِّهِ إِنْ كَانَتْ مَوْلاَةً وَإِنْ كَانَتْ عَرَبِيَّةً وَرِثَتْ حَقَّهَا وَوَرِثَ إِخْوَتُهُ لأُمِّهِ حُقُوقَهُمْ وَكَانَ مَا بَقِيَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَبَلَغَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَعَلَى ذَلِكَ أَدْرَكْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا ‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1192

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Thawban, dass Muhammad ibn Iyas ibn al-Bukayr sagte: „Ein Mann schied seine Frau dreimal, bevor er die Ehe vollzogen hatte, und dann erschien es ihm gut, sie zu heiraten. Deshalb wollte er ein Rechtsgutachten, und ich ging mit ihm, um für ihn Abdullah ibn Abbas und Abu Hurayra darüber zu fragen, und sie sagten: ‚Wir meinen nicht, dass du sie heiraten sollst, bevor sie einen anderen Mann geheiratet hat.‘ Er wandte ein, seine Scheidung von ihr sei nur einmal gewesen. Ibn Abbas sagte: ‚Du hast weggeworfen, was du an Segen hattest.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، أَنَّهُ قَالَ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَنْكِحَهَا فَجَاءَ يَسْتَفْتِي فَذَهَبْتُ مَعَهُ أَسْأَلُ لَهُ فَسَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ لاَ نَرَى أَنْ تَنْكِحَهَا حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَكَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا طَلاَقِي إِيَّاهَا وَاحِدَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّكَ أَرْسَلْتَ مِنْ يَدِكَ مَا كَانَ لَكَ مِنْ فَضْلٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei