Buch 29: Scheidung

Muwatta Malik, Teil 6

Muwatta Malik 1254

Malik sagte: „So handelt man bei uns.“ Malik fügte hinzu: „Wenn sie keine Monatsblutung hat, beträgt ihre Idda drei Monate.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهُوَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ مِمَّنْ تَحِيضُ فَعِدَّتُهَا ثَلاَثَةُ أَشْهُرٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1255

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab und Sulayman ibn Yasar sagten: „Die Idda einer Sklavin, wenn ihr Mann stirbt, beträgt zwei Monate und fünf Tage.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَا يَقُولاَنِ عِدَّةُ الأَمَةِ إِذَا هَلَكَ عَنْهَا زَوْجُهَا شَهْرَانِ وَخَمْسُ لَيَالٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1256

Yahya überlieferte mir Gleiches von Malik, von Ibn Shihab. Malik sagte über einen Sklaven, der eine Sklavin geschieden hatte, ohne die Scheidung endgültig zu machen: „Er kann zu ihr zurückkehren. Stirbt er dann, während sie noch in der Idda von ihrer Scheidung ist, so hält sie die Idda einer Sklavin ein, deren Mann stirbt, und diese beträgt zwei Monate und fünf Tage. Wurde sie freigelassen, und er kann zu ihr zurückkehren, und sie entscheidet sich nach ihrer Freilassung nicht für die Trennung, und er stirbt, während sie in der Idda von der Scheidung ist, so hält sie die Idda einer freien Frau ein, deren Mann gestorben ist, vier Monate und zehn Tage. Das, weil die Idda der Witwenschaft sie traf, als sie frei war, so ist ihre Idda die Idda einer freien Frau.“ Malik sagte: „So handelt man bei uns.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْعَبْدِ يُطَلِّقُ الأَمَةَ طَلاَقًا لَمْ يَبُتَّهَا فِيهِ لَهُ عَلَيْهَا فِيهِ الرَّجْعَةُ ثُمَّ يَمُوتُ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا مِنْ طَلاَقِهِ إِنَّهَا تَعْتَدُّ عِدَّةَ الأَمَةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا شَهْرَيْنِ وَخَمْسَ لَيَالٍ وَإِنَّهَا إِنْ عَتَقَتْ وَلَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةٌ ثُمَّ لَمْ تَخْتَرْ فِرَاقَهُ بَعْدَ الْعِتْقِ حَتَّى يَمُوتَ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا مِنْ طَلاَقِهِ اعْتَدَّتْ عِدَّةَ الْحُرَّةِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَذَلِكَ أَنَّهَا إِنَّمَا وَقَعَتْ عَلَيْهَا عِدَّةُ الْوَفَاةِ بَعْدَ مَا عَتَقَتْ فَعِدَّتُهَا عِدَّةُ الْحُرَّةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1257

Yahya überlieferte mir von Malik, von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, dass Ibn Muhayriz sagte: „Ich ging in die Moschee und sah Abu Said al-Khudri, setzte mich zu ihm und fragte ihn nach dem Coitus interruptus. Abu Said al-Khudri sagte: ‚Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) auf den Feldzug gegen die Banu al-Mustaliq. Wir nahmen einige Araber gefangen, und wir begehrten die Frauen, da uns die Enthaltsamkeit schwerfiel. Wir wollten das Lösegeld, daher wollten wir den Coitus interruptus praktizieren. Wir sagten: ‚Sollen wir den Coitus interruptus praktizieren, während der Gesandte Allahs (saw) unter uns ist, bevor wir ihn fragen?‘ Wir fragten ihn danach, und er sagte: ‚Es ist nicht nötig, dass ihr es unterlasst. Es gibt keine Seele, die bis zum Tag der Auferstehung ins Dasein treten soll, ohne dass sie ins Dasein treten wird.‘

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ، فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَأَحْبَبْنَا الْفِدَاءَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ فَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1258

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’n-Nadr, dem Mawla des Umar ibn Ubaydullah, von Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas, von seinem Vater, dass er den Coitus interruptus zu praktizieren pflegte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1259

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu'n-Nadr, dem Mawla des Umar ibn Ubaydullah, von Ibn Aflah, dem Mawla des Abu Ayyub al-Ansari, von einer Umm Walad des Abu Ayyub al-Ansari, dass er den Coitus interruptus praktizierte.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ، لأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1260

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar den Coitus interruptus nicht praktizierte und ihn für missbilligenswert hielt.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَعْزِلُ وَكَانَ يَكْرَهُ الْعَزْلَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1261

Yahya überlieferte mir von Malik, von Damra ibn Said al-Mazini, von al-Hajjaj ibn Amr ibn Ghaziya, dass er bei Zayd ibn Thabit saß, als Ibn Fahd zu ihm kam. Er stammte aus dem Jemen. Er sagte: „Abu Said! Ich habe Sklavinnen. Keine der Ehefrauen, die ich unterhalte, gefällt mir mehr als sie, und nicht alle von ihnen gefallen mir so sehr, dass ich ein Kind von ihnen haben möchte. Soll ich dann den Coitus interruptus praktizieren?“ Zayd ibn Thabit sagte: „Gib du ein Urteil ab, Hajjaj!“ Ich sagte: „Möge Allah dir vergeben! Wir sitzen bei dir, um von dir zu lernen!“ Er sagte: „Gib ein Urteil ab!“ Ich sagte: „Sie ist dein Acker; wenn du willst, bewässere ihn, und wenn du willst, lass ihn dürsten. Das habe ich von Zayd gehört.“ Zayd sagte: „Er hat die Wahrheit gesprochen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرِو بْنِ غَزِيَّةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَجَاءَهُ ابْنُ قَهْدٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّ عِنْدِي جَوَارِيَ لِي لَيْسَ نِسَائِي اللاَّتِي أُكِنُّ بِأَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهُنَّ وَلَيْسَ كُلُّهُنَّ يُعْجِبُنِي أَنْ تَحْمِلَ مِنِّي أَفَأَعْزِلُ فَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَفْتِهِ يَا حَجَّاجُ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ إِنَّمَا نَجْلِسُ عِنْدَكَ لِنَتَعَلَّمَ مِنْكَ ‏.‏ قَالَ أَفْتِهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هُوَ حَرْثُكَ إِنْ شِئْتَ سَقَيْتَهُ وَإِنْ شِئْتَ أَعْطَشْتَهُ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَسْمَعُ ذَلِكَ مِنْ زَيْدٍ فَقَالَ زَيْدٌ صَدَقَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1262

Yahya überlieferte mir von Malik, von Humayd ibn Qays al-Makki, dass ein Mann namens Dhafif sagte, Ibn Abbas sei nach dem Coitus interruptus gefragt worden. Er rief eine Sklavin von sich und sagte: „Sag es ihnen.“ Sie schämte sich. Er sagte: „Es ist in Ordnung, und ich tue es selbst.“ Malik sagte: „Ein Mann praktiziert den Coitus interruptus mit einer freien Frau nur, wenn sie dazu ihre Erlaubnis gibt. Es ist nicht schlimm, den Coitus interruptus mit einer Sklavin ohne ihre Erlaubnis zu praktizieren. Wer die Sklavin eines anderen zur Frau hat, praktiziert den Coitus interruptus mit ihr nur, wenn ihre Leute es ihm erlauben.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ رَجُلٍ، يُقَالُ لَهُ ذَفِيفٌ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ الْعَزْلِ فَدَعَا جَارِيَةً لَهُ فَقَالَ أَخْبِرِيهِمْ ‏.‏ فَكَأَنَّهَا اسْتَحْيَتْ ‏.‏ فَقَالَ هُوَ ذَلِكَ أَمَّا أَنَا فَأَفْعَلُهُ ‏.‏ يَعْنِي أَنَّهُ يَعْزِلُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَعْزِلُ الرَّجُلُ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ إِلاَّ بِإِذْنِهَا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَعْزِلَ عَنْ أَمَتِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهَا وَمَنْ كَانَتْ تَحْتَهُ أَمَةُ قَوْمٍ فَلاَ يَعْزِلُ إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1263

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Humayd ibn Nafi, dass Zaynab bint Abi Salama ihm diese drei Überlieferungen berichtete. Zaynab sagte: „Ich besuchte Umm Habiba, die Frau des Propheten (saw), als ihr Vater Abu Sufyan ibn Harb gestorben war. Umm Habiba ließ ein gelbliches Parfüm bringen, vielleicht Khaluq oder etwas anderes. Sie rieb das Parfüm zuerst an einer Sklavin und strich es sich dann über die Seiten ihres Gesichts und sagte: ‚Bei Allah! Ich habe kein Bedürfnis nach Parfüm, aber ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, in der Trauer um einen Verstorbenen länger als drei Nächte auf Schmuck zu verzichten, außer vier Monate und zehn Tage um einen Ehemann.“‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ بِهِ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَحَتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1264

Zaynab sagte: „Ich ging in das Haus der Zaynab bint Jahsh, der Frau des Propheten (saw), als ihr Bruder gestorben war. Sie ließ Parfüm bringen und legte etwas davon an und sagte: ‚Bei Allah! Ich habe kein Bedürfnis nach Parfüm, aber ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, in der Trauer um einen Verstorbenen länger als drei Nächte auf Schmuck zu verzichten, außer vier Monate und zehn Tage um einen Ehemann.“‘“

قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ حَاجَةٌ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيْتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1265

Zaynab sagte: „Ich hörte meine Mutter Umm Salama, die Frau des Propheten (saw), sagen, dass eine Frau zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: ‚Gesandter Allahs (saw)! Der Mann meiner Tochter ist gestorben, und ihre Augen bereiten ihr Beschwerden. Darf sie Kohl darauf auftragen?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Nein‘, zwei- oder dreimal. Dann sagte er: ‚Es sind nur vier Monate und zehn Tage. In der Dschahiliyya warf keine von euch das Stück Mist fort, bevor ein Jahr vergangen war.‘“ Humayd ibn Nafi sagte: „Ich bat Zaynab, mir zu erklären, was das ‚Fortwerfen des Stücks Mist am Ende eines Jahres‘ bedeutete. Zaynab sagte: ‚In der Dschahiliyya ging eine Frau, wenn ihr Mann starb, in ein kleines Zelt und kleidete sich in die schlechtesten Kleider. Sie rührte kein Parfüm und nichts an, bis ein Jahr vergangen war. Dann brachte man ihr ein Tier – einen Esel, ein Schaf oder einen Vogel –, und sie beendete ihre Idda damit, indem sie ihren Körper daran rieb (taftaddu). Selten beendete sie ihre Idda mit etwas, indem sie sich daran rieb, ohne dass es starb. Dann kam sie heraus, und man gab ihr ein Stück Mist. Sie warf es fort und kehrte dann zu allem zurück, was sie wollte, an Parfüms oder anderem.‘“ Malik erklärte: „‘Taftaddu‘ bedeutet, ihre Haut damit abzuwischen, so wie bei einem Heilzauber.“

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا أَفَتَكْحُلُهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعْرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1266

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Safiyya bint Abi Ubayd, von Aischa und Hafsa, den Frauen des Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist einer Frau, die um einen Verstorbenen trauert, wenn sie an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Nächte auf Schmuck zu verzichten, außer um einen Ehemann.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَحَفْصَةَ، زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1267

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihm überliefert wurde, dass Umm Salama, die Frau des Propheten (saw), zu einer Frau, die um ihren Mann trauerte und deren Augen ihr Beschwerden bereiteten und deren Schmerz sehr stark geworden war, sagte: „Trage nachts Jala-Kohl auf und wische ihn tagsüber ab.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاِمْرَأَةٍ حَادٍّ عَلَى زَوْجِهَا اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ مِنْهَا اكْتَحِلِي بِكُحْلِ الْجِلاَءِ بِاللَّيْلِ وَامْسَحِيهِ بِالنَّهَارِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1268

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihm überliefert wurde, dass Salim ibn Abdullah und Sulayman ibn Yasar sagten: Wenn eine Frau, deren Mann gestorben ist, fürchtet, dass eine Entzündung ihrer Augen ihr Sehvermögen beeinträchtigen könnte oder dass ein Leiden sie befallen könnte, soll sie Kohl auftragen und mit Kohl oder einem anderen Heilmittel Abhilfe suchen, selbst wenn Parfüm darin ist. Malik sagte: „Wenn eine Notwendigkeit besteht, ist die Religion Allahs Erleichterung.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولاَنِ فِي الْمَرْأَةِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِنَّهَا إِذَا خَشِيَتْ عَلَى بَصَرِهَا مِنْ رَمَدٍ أَوْ شَكْوٍ أَصَابَهَا إِنَّهَا تَكْتَحِلُ وَتَتَدَاوَى بِدَوَاءٍ أَوْ كُحْلٍ وَإِنْ كَانَ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِذَا كَانَتِ الضَّرُورَةُ فَإِنَّ دِينَ اللَّهِ يُسْرٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1269

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Safiyya bint Abi Ubayd an einem Augenleiden litt, während sie um ihren Mann Abdullah ibn Umar trauerte. Sie trug keinen Kohl auf, bis ihre Augen beinahe Ramas hatten (ein trockenes weißes Sekret in den Augenwinkeln). Malik sagte: „Eine Frau, deren Mann gestorben ist, soll ihre Augen mit Olivenöl und Sesamöl und dergleichen einreiben, da darin kein Parfüm ist.“ Malik sagte: „Eine Frau, die um ihren Mann trauert, soll keinen Schmuck anlegen – Ringe, Fußreifen und dergleichen –, und sie soll auch keinerlei farbiges, gestreiftes Gewand tragen, es sei denn, es ist grob. Sie soll keinen Stoff tragen, der mit etwas anderem als Schwarz gefärbt ist, und sie soll ihr Haar nur mit Dingen wie Blättern des Lotusbaumes pflegen, die das Haar nicht färben.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ، اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا وَهِيَ حَادٌّ عَلَى زَوْجِهَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمْ تَكْتَحِلْ حَتَّى كَادَتْ عَيْنَاهَا تَرْمَصَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ تَدَّهِنُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا بِالزَّيْتِ وَالشَّبْرَقِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ تَلْبَسُ الْمَرْأَةُ الْحَادُّ عَلَى زَوْجِهَا شَيْئًا مِنَ الْحَلْىِ خَاتَمًا وَلاَ خَلْخَالاً وَلاَ غَيْرَ ذَلِكَ مِنَ الْحَلْىِ وَلاَ تَلْبَسُ شَيْئًا مِنَ الْعَصْبِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَصْبًا غَلِيظًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِشَىْءٍ مِنَ الصِّبْغِ إِلاَّ بِالسَّوَادِ وَلاَ تَمْتَشِطُ إِلاَّ بِالسِّدْرِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِمَّا لاَ يَخْتَمِرُ فِي رَأْسِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1270

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihm überliefert wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) Umm Salama besuchte, während sie um Abu Salama trauerte und Aloe auf ihre Augen aufgetragen hatte. Er sagte: „Was ist das, Umm Salama?“ Sie sagte: „Es ist nur Aloe, Gesandter Allahs (saw).“ Er sagte: „Trage sie nachts auf und wische sie tagsüber ab.“ Malik sagte: „Die Trauer eines jungen Mädchens, das noch keine Monatsblutung hatte, hat dieselbe Form wie die Trauer einer, die schon eine Blutung hatte. Es meidet, was eine erwachsene Frau meidet, wenn ihr Mann stirbt.“ Malik sagte: „Eine Sklavin trauert um ihren Mann, wenn er stirbt, zwei Monate und fünf Nächte, entsprechend ihrer Idda.“ Malik sagte: „Eine Umm Walad muss nicht trauern, wenn ihr Herr stirbt, und eine Sklavin muss nicht trauern, wenn ihr Herr stirbt. Die Trauer gilt für diejenigen, die Ehemänner haben.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَهِيَ حَادٌّ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلَتْ عَلَى عَيْنَيْهَا صَبِرًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلِيهِ فِي اللَّيْلِ وَامْسَحِيهِ بِالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1271

Yahya überlieferte mir von Malik, dass ihm überliefert wurde, dass Umm Salama, die Frau des Propheten (saw), sagte: „Eine trauernde Frau darf ihren Kopf mit Lotusblättern und Olivenöl einreiben.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ تَجْمَعُ الْحَادُّ رَأْسَهَا بِالسِّدْرِ وَالزَّيْتِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei