Buch 29: Scheidung

Muwatta Malik, Teil 5

Muwatta Malik 1234

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Shihab gefragt hatte, ob die Frist ab dem Tag gesetzt wird, an dem er sie geheiratet hat, oder ab dem Tag, an dem sie die Frage vor dem Sultan aufgeworfen hat. Er sagte: „Sie beginnt ab dem Tag, an dem sie sie dem Sultan vorträgt.“ Malik sagte: „Was jemanden betrifft, der mit seiner Frau Verkehr hatte und dann daran gehindert wird, mit ihr zu verkehren: Ich habe nicht gehört, dass ihm eine Frist gesetzt wird oder dass sie getrennt werden.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ مَتَى يُضْرَبُ لَهُ الأَجَلُ أَمِنْ يَوْمِ يَبْنِي بِهَا أَمْ مِنْ يَوْمِ تُرَافِعُهُ إِلَى السُّلْطَانِ فَقَالَ بَلْ مِنْ يَوْمِ تُرَافِعُهُ إِلَى السُّلْطَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَأَمَّا الَّذِي قَدْ مَسَّ امْرَأَتَهُ ثُمَّ اعْتَرَضَ عَنْهَا فَإِنِّي لَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ يُضْرَبُ لَهُ أَجَلٌ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1235

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Shihab sagte: „Ich habe gehört, dass der Gesandte Allahs (saw) zu einem Mann von Thaqif, der zehn Frauen hatte, als er Muslim wurde, sagte: ‚Nimm vier und trenne dich von den übrigen.‘“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ أَسْلَمَ وَعِنْدَهُ عَشْرُ نِسْوَةٍ حِينَ أَسْلَمَ الثَّقَفِيُّ ‏ "‏ أَمْسِكْ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا وَفَارِقْ سَائِرَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1236

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Shihab sagte, dass er Said ibn al-Musayyab, Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud und Sulayman ibn Yasar alle sagen hörte, dass sie Hazrat Abu Hurayra (ra) sagen hörten, dass er Umar ibn al-Khattab sagen hörte: „Wenn eine Frau von ihrem Mann einmal oder zweimal geschieden wird und er sie verlässt, bis sie frei zur Heirat ist, und sie einen anderen Mann heiratet und dieser stirbt oder sich von ihr scheidet, und sie dann ihren ersten Mann heiratet, so ist sie bei ihm gemäß dem, was ihr von ihren Scheidungen verbleibt.“ Malik sagte: „Das ist es, was bei uns praktiziert wird, und darüber gibt es keinen Streit.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، كُلُّهُمْ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ أَيُّمَا امْرَأَةٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا تَطْلِيقَةً أَوْ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ تَرَكَهَا حَتَّى تَحِلَّ وَتَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَيَمُوتَ عَنْهَا أَوْ يُطَلِّقَهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا زَوْجُهَا الأَوَّلُ فَإِنَّهَا تَكُونُ عِنْدَهُ عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ طَلاَقِهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى ذَلِكَ السُّنَّةُ عِنْدَنَا الَّتِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1237

Yahya überlieferte mir von Malik von Thabit ibn al-Ahnaf, dass er eine Umm Walad des Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab heiratete. Er sagte: „Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab ließ mich rufen, und ich ging zu ihm. Ich trat bei ihm ein, und dort lagen Peitschen und zwei eiserne Fesseln bereit, und zwei seiner Sklaven, die er dort hatte Platz nehmen lassen. Er sagte: ‚Scheide dich von ihr, oder bei Ihm, bei dem man schwört, ich werde dir dies und das antun!‘ Ich sagte: ‚Es ist Scheidung, tausendmal.‘ Dann verließ ich ihn und sah Abdullah ibn Umar auf dem Weg nach Mekka und erzählte ihm von meiner Lage. Abdullah ibn Umar wurde zornig und sagte: ‚Das ist keine Scheidung, und sie ist dir nicht haram, so kehre zu deiner Familie zurück.‘ Ich war immer noch nicht beruhigt, so ging ich zu Abdullah ibn az-Zubayr, der zu jener Zeit der Amir von Mekka war. Ich erzählte ihm von meiner Lage und von dem, was Abdullah ibn Umar zu mir gesagt hatte. Abdullah ibn az-Zubayr sagte zu mir: ‚Sie ist dir nicht haram, so kehre zu deiner Familie zurück‘, und er schrieb an Jabir ibn al-Aswad az-Zuhra, der der Amir von Medina war, und befahl ihm, Abdullah ibn Abd ar-Rahman zu bestrafen und dafür zu sorgen, dass er mich und meine Familie in Ruhe lässt. Ich ging nach Medina, und Safiyya, die Frau des Abdullah ibn Umar, stattete meine Frau aus, damit sie sie mit Wissen des Abdullah ibn Umar in mein Haus bringen konnte. Dann lud ich Abdullah ibn Umar am Tag meiner Hochzeit zum Hochzeitsmahl ein, und er kam.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الأَحْنَفِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ وَلَدٍ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ - قَالَ - فَدَعَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ فَجِئْتُهُ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا سِيَاطٌ مَوْضُوعَةٌ وَإِذَا قَيْدَانِ مِنْ حَدِيدٍ وَعَبْدَانِ لَهُ قَدْ أَجْلَسَهُمَا فَقَالَ طَلِّقْهَا وَإِلاَّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ فَعَلْتُ بِكَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ الطَّلاَقُ أَلْفًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ فَأَدْرَكْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِي فَتَغَيَّظَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِطَلاَقٍ وَإِنَّهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْكَ فَارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُقْرِرْنِي نَفْسِي حَتَّى أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ - وَهُوَ يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ أَمِيرٌ عَلَيْهَا - فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ شَأْنِي وَبِالَّذِي قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْكَ فَارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى جَابِرِ بْنِ الأَسْوَدِ الزُّهْرِيِّ - وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ - يَأْمُرُهُ أَنْ يُعَاقِبَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَنْ يُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَهْلِي - قَالَ - فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَجَهَّزَتْ صَفِيَّةُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ امْرَأَتِي حَتَّى أَدْخَلَتْهَا عَلَىَّ بِعِلْمِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ثُمَّ دَعَوْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمَ عُرْسِي لِوَلِيمَتِي فَجَاءَنِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1238

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Dinar sagte: „Ich hörte Abdullah ibn Umar aus dem Heiligen Qur’an rezitieren: ‚O Prophet! Wenn ihr euch von Frauen scheidet, so scheidet euch von ihnen zu Beginn ihrer Idda.‘“ Malik sagte: „Er meinte damit, eine einzige Scheidungserklärung zu Beginn jeder Reinheitsphase auszusprechen.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَرَأَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ‏}‏ لِقُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ يَعْنِي بِذَلِكَ أَنْ يُطَلِّقَ فِي كُلِّ طُهْرٍ مَرَّةً ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1239

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte: „Es war so, dass ein Mann sich von seiner Frau schied und dann vor Ablauf ihrer Idda zu ihr zurückkehrte, und das war in Ordnung, auch wenn er sich tausendmal von ihr schied. Der Mann ging zu seiner Frau und schied sich dann von ihr, und als das Ende ihrer Idda nahe war, nahm er sie zurück und schied sich dann wieder von ihr und sagte: ‚Nein! Bei Allah, ich werde nicht zu dir gehen, und du wirst nie wieder heiraten können.‘ Da sandte Allah, der Gesegnete, der Erhabene, herab: ‚Die Scheidung ist zweimal, dann ehrenhaftes Behalten oder Freilassen in Güte.‘ Die Menschen betrachteten die Scheidung von jenem Tag an in einem neuen Licht, ob sie nun geschieden wurden oder nicht geschieden wurden.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ ارْتَجَعَهَا قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا كَانَ ذَلِكَ لَهُ وَإِنْ طَلَّقَهَا أَلْفَ مَرَّةٍ فَعَمَدَ رَجُلٌ إِلَى امْرَأَتِهِ فَطَلَّقَهَا حَتَّى إِذَا شَارَفَتِ انْقِضَاءَ عِدَّتِهَا رَاجَعَهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آوِيكِ إِلَىَّ وَلاَ تَحِلِّينَ أَبَدًا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ‏}‏ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسُ الطَّلاَقَ جَدِيدًا مِنْ يَوْمِئِذٍ مَنْ كَانَ طَلَّقَ مِنْهُمْ أَوْ لَمْ يُطَلِّقْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1240

Yahya überlieferte mir von Malik von Thawr ibn Zayd ad-Dili, dass Allah, der Gesegnete, der Erhabene, über einen Mann, der sich von seiner Frau schied und dann zu ihr zurückkehrte, obwohl er sie nicht brauchte und sie nicht behalten wollte, sondern ihr dadurch die Idda-Zeit verlängern wollte, um ihr Schaden zuzufügen, herabsandte: „Behaltet sie nicht mit Gewalt, um zu übertreten. Wer das tut, hat sich selbst Unrecht getan.“ (Sura 2, Vers 231). Allah warnt sie durch diesen Vers.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، أَنَّ الرَّجُلَ، كَانَ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يُرَاجِعُهَا وَلاَ حَاجَةَ لَهُ بِهَا وَلاَ يُرِيدُ إِمْسَاكَهَا كَيْمَا يُطَوِّلَ بِذَلِكَ عَلَيْهَا الْعِدَّةَ لِيُضَارَّهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏وَلاَ تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِتَعْتَدُوا وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ‏}‏ يَعِظُهُمُ اللَّهُ بِذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1241

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab und Sulayman ibn Yasar nach einem Mann gefragt wurden, der sich im betrunkenen Zustand scheidete. Sie sagten: „Wenn ein Betrunkener sich scheidet, so ist seine Scheidung gültig. Wenn er tötet, wird er dafür getötet.“ Malik sagte: „Das ist es, was bei uns praktiziert wird.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، سُئِلاَ عَنْ طَلاَقِ السَّكْرَانِ، فَقَالاَ إِذَا طَلَّقَ السَّكْرَانُ جَازَ طَلاَقُهُ وَإِنْ قَتَلَ قُتِلَ بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى ذَلِكَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1242

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Wenn ein Mann nicht die Mittel findet, für seine Frau aufzukommen, so sind sie zu trennen.“ Malik sagte: „Das ist es, was ich die Gelehrten in unserer Stadt tun sah.“ 29.30 Die Idda der Witwen, wenn sie schwanger sind

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، كَانَ يَقُولُ إِذَا لَمْ يَجِدِ الرَّجُلُ مَا يُنْفِقُ عَلَى امْرَأَتِهِ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَعَلَى ذَلِكَ أَدْرَكْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1243

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdu Rabbih ibn Said ibn Qays, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sagte, dass Abdullah ibn Abbas und Abu Hurayra gefragt wurden, wann eine schwangere Frau, deren Mann gestorben ist, wieder heiraten kann. Ibn Abbas sagte: „Am Ende von zwei Perioden.“ Abu Hurayra sagte: „Wenn sie gebiert, ist sie frei zu heiraten.“ Abu Salama ibn Abd ar-Rahman besuchte Umm Salama, die Frau des Propheten (saw), und fragte sie danach. Umm Salama sagte: „Subaya al-Aslamiya gebar einen halben Monat nach dem Tod ihres Mannes, und zwei Männer baten um ihre Hand. Der eine war jung und der andere alt. Sie bevorzugte den jungen Mann, und so sagte der ältere Mann: ‚Du bist noch nicht frei zu heiraten.‘ Ihre Familie war abwesend, und er hoffte, dass sie sie ihm geben würden, wenn ihre Familie käme. Sie ging zum Gesandten Allahs (saw), und er sagte: ‚Du bist frei zu heiraten, so heirate, wen du willst.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمَرْأَةِ الْحَامِلِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الشَّيْخُ لَمْ تَحِلِّي بَعْدُ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غَيَبًا وَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1244

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar nach einer Frau gefragt wurde, deren Mann starb, während sie schwanger war, und er sagte: „Wenn sie gebiert, steht es ihr frei zu heiraten.“ Ein Mann der Ansar, der bei ihm war, berichtete ihm, dass Umar ibn al-Khattab gesagt hatte: „Hätte sie geboren, während ihr Mann noch auf seinem Lager lag, unbestattet, so stünde es ihr frei zu heiraten.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ، يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ عِنْدَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ لَوْ وَضَعَتْ وَزَوْجُهَا عَلَى سَرِيرِهِ لَمْ يُدْفَنْ بَعْدُ لَحَلَّتْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1245

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn ‘Urwa, von seinem Vater, dass al-Miswar ibn Makhrama ihm berichtete, dass Subaya al-Aslamiya wenige Nächte nach dem Tod ihres Mannes gebar. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihr: „Es steht dir frei zu heiraten, so heirate, wen du willst.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1246

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Sulayman ibn Yasar, dass Abdullah ibn Abbas und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf in der Frage einer Frau uneins waren, die wenige Nächte nach dem Tod ihres Mannes gebar. Abu Salama sagte: „Wenn sie das Kind gebiert, das sie trägt, steht es ihr frei zu heiraten.“ Ibn Abbas sagte: „Erst nach Ablauf der beiden Fristen.“ Da kam Abu Hurayra und sagte: „Ich bin auf der Seite meines Neffen“, womit er Abu Salama meinte. Sie sandten Kurayb, einen Mawla des Abdullah ibn Abbas, zu Umm Salama, der Frau des Propheten (saw), um sie danach zu fragen. Er kam zurück und berichtete ihnen, dass sie gesagt hatte, Subaya al-Aslamiya habe wenige Nächte nach dem Tod ihres Mannes geboren und die Angelegenheit dem Gesandten Allahs (saw) vorgetragen, und er habe gesagt: „Es steht dir frei zu heiraten, so heirate, wen du willst.“ Malik sagte: „So handeln die Gelehrten hier weiterhin.“ 29.31 Witwen, die in ihren Häusern bleiben, bis sie frei zum Heiraten sind

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ إِذَا وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ فَبَعَثُوا كُرَيْبًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهَا قَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1247

Yahya überlieferte mir von Malik, von Said ibn Ishaq ibn Kab ibn Ujra, von seiner Tante väterlicherseits Zaynab bint Kab ibn Ujra, dass al-Furaya bint Malik ibn Sinan, die Schwester des Abu Said al-Khudri, ihr berichtete, dass sie zum Gesandten Allahs (saw) ging und darum bat, zu ihrem Volk unter den Banu Khudra zurückkehren zu dürfen, da ihr Mann ausgezogen war, um einige seiner entlaufenen Sklaven zu suchen, und sie bei al-Qudum (das 6 Meilen von Medina entfernt liegt) eingeholt hatte, und sie hatten ihn getötet. Sie sagte: „Ich fragte den Gesandten Allahs (saw), ob ich zu meinem Volk bei den Banu Khudra zurückkehren dürfe, da mein Mann mir keine Wohnstätte hinterlassen hatte, die ihm gehörte, und mir keinen Unterhalt hinterlassen hatte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ja.‘ Da ging ich fort. Als ich im Hof war, rief mich der Gesandte Allahs (saw) oder ließ mich rufen, und ich antwortete ihm. Er sagte: ‚Was hast du gesagt?‘ Ich wiederholte die Geschichte von meinem Mann. Er sagte: ‚Bleibe in deinem Haus, bis das Vorgeschriebene seine Frist erreicht hat.‘ Ich hielt die Idda im Haus vier Monate und zehn Tage ein.“ Sie fügte hinzu: „Als Uthman ibn Affan nach mir schickte, erzählte ich ihm das, und er folgte dem und entschied danach.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ ‏.‏ قَالَتْ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجِي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَانْصَرَفْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ نَادَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِي فَنُودِيتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ لَهُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي فَقَالَ ‏"‏ امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1248

Yahya überlieferte mir von Malik, von Humayd ibn Qays al-Makki, von Amr ibn Shuayb, von Said ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Khattab Witwen aus der Wüste zurückschickte und sie daran hinderte, den Hadsch zu verrichten.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، ‏.‏ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَرُدُّ الْمُتَوَفَّى عَنْهُنَّ أَزْوَاجُهُنَّ مِنَ الْبَيْدَاءِ يَمْنَعُهُنَّ الْحَجَّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1249

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass er gehört hatte, dass as-Sa’ib ibn Khabbab starb und seine Frau zu Abdullah ibn Umar ging und ihm erwähnte, dass ihr Mann gestorben war, und von einem Stück Land sprach, das sie in Qanah (einem Bezirk am Stadtrand von Medina) besaßen, und ihn fragte, ob es ihr erlaubt sei, dort über Nacht zu bleiben. Er verbot es ihr. Da verließ sie Medina vor der Morgendämmerung und verbrachte den ganzen Tag auf ihrem Land, doch als der Abend kam, verbrachte sie die Nacht in ihrem Haus.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ خَبَّابٍ، تُوُفِّيَ وَإِنَّ امْرَأَتَهُ جَاءَتْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَذَكَرَتْ لَهُ وَفَاةَ زَوْجِهَا وَذَكَرَتْ لَهُ حَرْثًا لَهُمْ بِقَنَاةَ وَسَأَلَتْهُ هَلْ يَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَبِيتَ فِيهِ فَنَهَاهَا عَنْ ذَلِكَ فَكَانَتْ تَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ سَحَرًا فَتُصْبِحُ فِي حَرْثِهِمْ فَتَظَلُّ فِيهِ يَوْمَهَا ثُمَّ تَدْخُلُ الْمَدِينَةَ إِذَا أَمْسَتْ فَتَبِيتُ فِي بَيْتِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1250

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Hisham ibn Urwa über eine Beduinenfrau, deren Mann starb, sagte, dass sie dort bleiben solle, wo ihre Leute blieben. Malik sagte: „So handelt man bei uns.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْمَرْأَةِ الْبَدَوِيَّةِ يُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِنَّهَا تَنْتَوِي حَيْثُ انْتَوَى أَهْلُهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهَذَا الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1251

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Der einzige Ort, an dem eine Frau, deren Mann gestorben ist, und eine Frau, die endgültig geschieden ist, die Nacht verbringen dürfen, sind ihre Häuser.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ تَبِيتُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَلاَ الْمَبْتُوتَةُ إِلاَّ فِي بَيْتِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1252

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte, er habe al-Qasim ibn Muhammad sagen hören, dass Zayd ibn Abd al-Malik einige Männer von ihren Frauen trennte, die Sklavinnen waren und von Männern, die gestorben waren, Kinder geboren hatten, weil sie sie nach einer oder zwei Monatsblutungen geheiratet hatten. Er trennte sie, bis sie eine Idda von vier Monaten und zehn Tagen eingehalten hatten. Al-Qasim ibn Muhammad sagte: „Gepriesen sei Allah! Allah sagt in Seinem Buch: ‚Diejenigen von euch, die sterben und Frauen hinterlassen, sie sind keine Ehefrauen‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ إِنَّ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ فَرَّقَ بَيْنَ رِجَالٍ وَبَيْنَ نِسَائِهِمْ وَكُنَّ أُمَّهَاتِ أَوْلاَدِ رِجَالٍ هَلَكُوا فَتَزَوَّجُوهُنَّ بَعْدَ حَيْضَةٍ أَوْ حَيْضَتَيْنِ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمْ حَتَّى يَعْتَدُّونَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ سُبْحَانَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ مَا هُنَّ مِنَ الأَزْوَاجِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1253

Malik überlieferte mir von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Die Idda einer Umm walad, wenn ihr Herr stirbt, ist eine Monatsblutung.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ عِدَّةُ أُمِّ الْوَلَدِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا سَيِّدُهَا حَيْضَةٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei