Buch 31: Handelsgeschäfte
Muwatta Malik, Teil 2
Muwatta Malik 1310
Yahya überlieferte mir von Malik, von Zaid ibn Aslam, dass Ata ibn Yasar sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Getrocknete Datteln für getrocknete Datteln, gleich für gleich.‘ Es wurde ihm gesagt: ‚Dein Beauftragter in Khaibar nimmt ein Sa für zwei.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ruft ihn zu mir.‘ So wurde er gerufen. Der Gesandte Allahs (saw) fragte: ‚Nimmst du ein Sa für zwei?‘ Er antwortete: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Warum sollten sie mir gute Datteln für gemischte, minderwertige Datteln verkaufen, Sa für Sa!‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Verkaufe die gemischten für Dirham und kaufe dann mit diesen Dirham die guten.‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1311
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abd al-Hamid ibn Suhail ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von Said ibn al-Musayyab, von Hazrat Abu Said al-Khudri (ra) und von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann als Beauftragten in Khaibar einsetzte, und dieser brachte ihm ausgezeichnete Datteln. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Sind alle Datteln von Khaibar so?“ Er sagte: „Nein. Bei Allah, o Gesandter Allahs (saw)! Wir nehmen ein Sa von dieser Sorte für zwei Sa oder zwei Sa für drei.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Tut das nicht. Verkauft die gemischten für Dirham und kauft dann mit den Dirham die guten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1312
Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Yazid, dass Zaid ibn Ayyash ihm erzählte, er habe einst Sad ibn Abi Waqqas über den Verkauf von weißem Weizen gegen eine Sorte guter Gerste gefragt. Sad fragte ihn, welches von beiden besser sei, und als er ihm sagte, der weiße Weizen, verbot er das Geschäft. Sad sagte: „Ich hörte, wie der Gesandte Allahs (saw) nach dem Verkauf von getrockneten Datteln gegen frische Datteln gefragt wurde, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Werden die Datteln kleiner, wenn sie trocken werden?‘ Als ihm gesagt wurde, dass sie es tun, verbot er das.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1313
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) die Muzabana verbot. Muzabana war der Verkauf frischer Datteln gegen getrocknete Datteln nach Maß und der Verkauf von Trauben gegen Rosinen nach Maß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1314
Yahya überlieferte mir von Malik, von Da’ud ibn al-Husain, von Abu Sufyan, dem Mawla des Ibn Abi Ahmad, von Hazrat Abu Said al-Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Muzabana und die Muhaqala verbot. Muzabana war der Verkauf frischer Datteln gegen getrocknete Datteln, solange sie noch an den Bäumen waren. Muhaqala war das Vermieten von Land im Austausch gegen Weizen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1315
Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Said ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs (saw) die Muzabana und die Muhaqala verbot. Muzabana war der Verkauf frischer Datteln gegen getrocknete Datteln. Muhaqala war der Kauf von noch nicht geerntetem Weizen im Austausch gegen gedroschenen Weizen und das Vermieten von Land im Austausch gegen Weizen. Ibn Shihab fügte hinzu, er habe Said ibn al-Musayyab über das Vermieten von Land gegen Gold und Silber gefragt. Er sagte: „Es ist nichts Schlimmes daran.“ Malik sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot die Muzabana. Die Erklärung der Muzabana ist, dass es der Kauf von etwas, dessen Anzahl, Gewicht und Maß nicht bekannt ist, mit etwas ist, dessen Anzahl, Gewicht oder Maß bekannt ist; zum Beispiel, wenn ein Mann einen Haufen Nahrung hat, dessen Maß nicht bekannt ist, sei es Weizen, Datteln oder irgendeine andere Nahrung, oder der Mann hat Waren aus Weizen, Dattelkernen, Kräutern, Saflor, Baumwolle, Flachs, Seide und kennt deren Maß, Gewicht oder Anzahl nicht, und dann kommt ein Käufer zu ihm und schlägt vor, dass er die Waren wiege, messe oder zähle, doch bevor er es tut, legt er ein bestimmtes Gewicht, Maß oder eine bestimmte Anzahl fest und garantiert, den Preis für diese Menge zu zahlen, und vereinbart, dass alles, was unter dieser Menge bleibt, ein Verlust zu seinen Lasten ist und alles, was über diese Menge hinausgeht, ein Gewinn für ihn ist. Das ist kein Verkauf. Es ist das Eingehen von Risiken und ein ungewisses Geschäft. Es fällt in die Kategorie des Glücksspiels, weil er ihm nicht etwas für etwas Bestimmtes abkauft, das er bezahlt. Alles, was dem ähnelt, ist ebenfalls verboten.“ Malik sagte, ein weiteres Beispiel dafür sei, dass etwa ein Mann einem anderen vorschlägt: „Du hast Stoff. Ich garantiere dir aus diesem deinem Stoff so und so viele Kapuzenmäntel, wobei das Maß jedes Mantels so und so sein soll (er nennt ein Maß). Jeder Verlust geht zu meinen Lasten, und ich erfülle dir die festgelegte Menge, und jeder Überschuss gehört mir.“ Oder der Mann schlug vielleicht vor: „Ich garantiere dir aus diesem deinem Stoff so und so viele Hemden, wobei das Maß jedes Hemdes so und so sein soll, und jeder Verlust geht zu meinen Lasten, und ich erfülle die festgelegte Menge, und jeder Überschuss gehört mir.“ Oder vielleicht schlug ein Mann einem Mann, der Rinder- oder Kamelhäute hatte, vor: „Ich schneide diese deine Häute zu Sandalen nach einem Muster, das ich dir zeigen werde. Was an hundert Paar fehlt, dessen Verlust gleiche ich aus, und was darüber hinausgeht, gehört mir, weil ich es dir garantiert habe.“ Ein weiteres Beispiel war, dass ein Mann zu einem Mann, der Behennüsse hatte, sagt: „Ich presse diese deine Nüsse. Was an so und so viel Gewicht pro Pfund fehlt, gleiche ich aus, und was darüber hinausgeht, gehört mir.“ Malik sagte, dass all dies und alles, was ihm gleicht oder ähnelt, in die Kategorie der Muzabana fällt, die weder gut noch erlaubt ist. Ebenso verhält es sich, wenn ein Mann zu einem Mann, der Futterblätter, Dattelkerne, Baumwolle, Flachs, Kräuter oder Saflor hat, sagt: „Ich kaufe dir diese Blätter ab im Austausch gegen so und so viele Sa (und deutet auf Blätter, die wie seine Blätter zerstoßen sind) … oder diese Dattelkerne für so und so viele Sa gleichartiger Kerne, und Ähnliches im Fall von Saflor, Baumwolle, Flachs und Kräutern.“ Malik sagte: „All dies ist das, was wir als Muzabana beschrieben haben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1316
Malik sagte: „Es ist nichts Schlimmes daran, Datteln von bestimmten Bäumen oder aus einem bestimmten Obstgarten zu kaufen oder Milch von bestimmten Schafen zu kaufen, wenn der Käufer sie sogleich nach Zahlung des Preises zu nehmen beginnt. Das ist wie der Kauf von Öl aus einem Behälter. Ein Mann kauft davon für einen Dinar oder zwei und gibt sein Gold und bedingt sich aus, dass es ihm abgemessen wird. Daran ist nichts Schlimmes. Wenn der Behälter zerbricht und das Öl verloren geht, erhält der Käufer sein Gold zurück, und es besteht kein Geschäft zwischen ihnen.“ Malik sagte: „Es ist nichts Schlimmes an allem, was sofort so genommen wird, wie es ist, etwa frische Milch und frisch gepflückte Datteln, die der Käufer Tag für Tag abnehmen kann. Wenn der Vorrat zu Ende geht, bevor der Käufer das, was er bezahlt hat, vollständig erhalten hat, gibt der Verkäufer ihm den Teil des Goldes zurück, der ihm geschuldet wird, oder der Käufer nimmt andere Waren von ihm im Wert dessen, was ihm geschuldet wird und worüber sie sich gegenseitig einig sind. Der Käufer sollte beim Verkäufer bleiben, bis er es genommen hat. Es ist missbilligt, dass der Verkäufer weggeht, denn das Geschäft würde dann in die verbotene Kategorie einer Schuld gegen eine Schuld fallen. Wenn eine festgelegte Frist für Zahlung oder Lieferung in das Geschäft eingeht, ist es ebenfalls missbilligt. Aufschub und Stundung sind darin nicht erlaubt und nur dann annehmbar, wenn es übliche Praxis zu bestimmten Bedingungen ist, durch die der Verkäufer es dem Käufer garantiert, dies aber nicht aus einem bestimmten Obstgarten oder von bestimmten Mutterschafen stammen soll.“ Malik wurde über einen Mann gefragt, der von einem anderen Mann einen Obstgarten kaufte, in dem es verschiedene Arten von Palmen gab – ausgezeichnete Adschwa-Palmen, gute Kabis-Palmen, Adhq-Palmen und andere Arten. Der Verkäufer nahm den Ertrag einer bestimmten Palme seiner Wahl vom Verkauf aus. Malik sagte: „Das ist nicht gut, denn wenn er das tut und zum Beispiel Datteln der Sorte Adschwa zurückbehält, deren Ertrag 15 Sa betragen würde, und er stattdessen die Datteln der Kabis erntet, deren Ertrag 10 Sa beträgt, oder er erntet die Adschwa, die 15 Sa ergeben, und lässt die Kabis, die 10 Sa ergeben, so ist es, als hätte er die Adschwa für die Kabis gekauft und dabei den Unterschied in der Qualität berücksichtigt. Das ist dasselbe, als wenn ein Mann mit einem Mann handelt, der Dattelhaufen vor sich hat – einen Haufen von 15 Sa Adschwa, einen Haufen von 10 Sa Kabis und einen Haufen von 12 Sa Adhq – und dem Besitzer der Datteln einen Dinar gibt, damit er sich einen der Haufen, den er will, aussuchen und nehmen darf.“ Malik sagte: „Das ist nicht gut.“ Malik wurde gefragt, worauf ein Mann Anspruch hat, der frische Datteln vom Besitzer eines Obstgartens kaufte und ihm einen Dinar im Voraus zahlte, wenn die Ernte verdarb. Malik sagte: „Der Käufer rechnet mit dem Besitzer des Obstgartens ab und nimmt, was ihm von dem Dinar zusteht. Hat der Käufer Datteln im Wert von zwei Dritteln eines Dinars genommen, erhält er das ihm geschuldete Drittel eines Dinars zurück. Hat der Käufer Datteln im Wert von drei Vierteln eines Dinars genommen, so erhält er das ihm geschuldete Viertel zurück, oder sie einigen sich gegenseitig, und der Käufer nimmt, was ihm von seinem Dinar geschuldet wird, vom Besitzer des Obstgartens in etwas anderem seiner Wahl. Wenn er zum Beispiel lieber getrocknete Datteln oder andere Waren nehmen möchte, nimmt er sie entsprechend dem, was ihm zusteht. Wenn er getrocknete Datteln oder andere Waren nimmt, sollte er bei ihm bleiben, bis er vollständig bezahlt worden ist.“ Malik sagte: „Dies ist dieselbe Lage wie beim Mieten eines bestimmten Reitkamels oder beim Anmieten eines Sklaven als Schneider, Zimmermann oder anderen Arbeiter oder beim Vermieten eines Hauses und der Entgegennahme der Zahlung im Voraus für die Miete des Sklaven oder die Miete des Hauses oder Kamels. Dann ereignet sich ein Unglücksfall mit dem Gemieteten, der zum Tod oder zu etwas anderem führt. Der Besitzer des Kamels, des Sklaven oder des Hauses gibt dem, der ihm das Geld im Voraus gezahlt hat, den Rest der Miete des Kamels, den Lohn des Sklaven oder die Miete des Hauses zurück, und der Besitzer rechnet aus, was dies vollständig begleicht. Wenn er zum Beispiel die Hälfte dessen erbracht hat, wofür der Mann bezahlt hat, gibt er die verbleibende Hälfte dessen zurück, was er im Voraus erhalten hat, oder entsprechend dem Betrag, der fällig ist.“ Malik sagte: „Im Voraus für etwas zu zahlen, das vorhanden ist, ist nur dann gut, wenn der Käufer das, wofür er bezahlt hat, in Besitz nimmt, sobald er das Gold übergibt, sei es Sklave, Kamel oder Haus, oder im Fall von Datteln, wenn er sie zu pflücken beginnt, sobald er das Geld bezahlt hat. Es ist nicht gut, dass bei einem solchen Geschäft irgendein Aufschub oder Kredit besteht.“ Malik sagte: „Ein Beispiel zur Veranschaulichung dessen, was in dieser Lage missbilligt wird: Ein Mann kann etwa sagen, er werde jemandem im Voraus für die Benutzung seines Kamels zum Ritt zum Hadsch zahlen, und der Hadsch liegt noch einige Zeit entfernt, oder er kann etwas Ähnliches über einen Sklaven oder ein Haus sagen. Wenn er das tut, zahlt er das Geld nur im Voraus unter der Voraussetzung, dass er, wenn er das Kamel zu Beginn der Mietzeit gesund vorfindet, es aufgrund dessen, was er bereits bezahlt hat, nimmt. Wenn dem Kamel ein Unglücksfall oder der Tod oder etwas anderes widerfährt, erhält er sein Geld zurück, und das im Voraus gezahlte Geld gilt als Darlehen.“ Malik sagte: „Dies unterscheidet sich von jemandem, der das, was er mietet oder anmietet, sofort in Besitz nimmt, sodass es nicht in die Kategorie der ‚Ungewissheit‘ oder der missbilligten Vorauszahlung fällt. Das entspricht einer üblichen Praxis. Ein Beispiel dafür ist, dass ein Mann einen Sklaven oder eine Sklavin kauft, sie in Besitz nimmt und ihren Preis bezahlt. Wenn ihnen innerhalb der Frist des Jahres-Gewährleistungsvertrags etwas widerfährt, nimmt er sein Gold von dem zurück, von dem er gekauft hat. Daran ist nichts Schlimmes. Dies ist der Präzedenzfall der Sunna in der Angelegenheit des Sklavenverkaufs.“ Malik sagte: „Wer einen bestimmten Sklaven mietet oder ein bestimmtes Kamel anmietet für ein künftiges Datum, an dem er das Kamel oder den Sklaven in Besitz nehmen wird, hat nicht richtig gehandelt, denn er hat das, was er gemietet oder angemietet hat, nicht in Besitz genommen, noch gewährt er ein Darlehen, das der Betreffende zurückzuzahlen verpflichtet ist.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung ist, dass jemand, der Früchte kauft, frisch oder getrocknet, sie nicht weiterverkaufen sollte, bis er sie vollständig in Besitz genommen hat. Er sollte gleichartige Dinge nur Hand in Hand tauschen. Was zu getrockneten Früchten gemacht werden kann, die gelagert und gegessen werden, sollte nicht gegen seinesgleichen getauscht werden, außer Hand in Hand, gleich für gleich, wenn es dieselbe Fruchtsorte ist. Bei zwei verschiedenen Fruchtsorten ist nichts Schlimmes daran, zwei der einen Sorte gegen eine der anderen zu tauschen, Hand in Hand auf der Stelle. Es ist nicht gut, aufgeschobene Fristen festzulegen. Was Erzeugnisse betrifft, die nicht getrocknet und gelagert, sondern frisch gegessen werden, wie Wassermelone, Gurke, Melone, Karotten, Zitronatzitrone, Mispeln, Granatäpfel und so weiter, die getrocknet nicht mehr als Frucht gelten und nicht wie Früchte aufbewahrt werden, so halte ich es für durchaus angemessen, solche Dinge zwei gegen eines derselben Sorte Hand in Hand zu tauschen. Wenn keine Frist hineinspielt, ist nichts Schlimmes daran.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) befahl den beiden Sads, ein Gefäß aus Gold oder Silber aus der Beute zu verkaufen. Sie verkauften es entweder zu je drei Gewichtseinheiten für vier Gewichtseinheiten Münzen oder zu je vier Gewichtseinheiten für drei Gewichtseinheiten Münzen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: ‚Ihr habt Zins genommen, so gebt es zurück.‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1317
Yahya überlieferte mir von Malik, von Musa ibn Abi Tamim, von Abu’l-Hubab Said ibn Yasar, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Dinar für einen Dinar, ein Dirham für einen Dirham, kein Überschuss zwischen beiden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1318
Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Hazrat Abu Said al-Khudri (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Verkauft nicht Gold für Gold, außer gleich für gleich, und erhöht nicht einen Teil über einen anderen Teil. Verkauft nicht Silber für Silber, außer gleich für gleich, und erhöht nicht einen Teil über einen anderen Teil. Verkauft nicht etwas davon, das nicht da ist, für etwas davon, das da ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1319
Yahya überlieferte mir von Malik von Humaid ibn Qais al-Makki, dass Mujahid sagte: „Ich war bei Abdullah ibn Umar, und ein Handwerker kam zu ihm und sagte: ‚Abu Abd ar-Rahman, ich verarbeite Gold und verkaufe das, was ich angefertigt habe, für mehr als sein Gewicht. Ich nehme einen Betrag, der der Arbeit meiner Hände entspricht.‘ Abdullah verbot ihm, dies zu tun. Da wiederholte der Handwerker die Frage, und Abdullah verbot es ihm weiterhin, bis er zur Tür der Moschee oder zu einem Reittier kam, das er besteigen wollte. Dann sagte Abdullah ibn Umar: ‚Ein Dinar für einen Dinar und ein Dirham für einen Dirham. Es gibt keinen Zuwachs dazwischen. Dies ist das Gebot unseres Propheten an uns und unser Rat an euch.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1320
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er von seinem Großvater Malik ibn Abi Amir gehört hatte, dass Uthman ibn Affan sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: ‚Verkaufe keinen Dinar für zwei Dinare und keinen Dirham für zwei Dirham.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1321
Yahya überlieferte mir von Malik von Zaid ibn Aslam von Ata ibn Yasar, dass Muawiya ibn Abi Sufyan ein Trinkgefäß aus Gold oder Silber für mehr als sein Gewicht verkaufte. Abu Darda sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) solche Verkäufe verbieten, außer Gleiches gegen Gleiches.“ Muawiya sagte zu ihm: „Ich sehe keinen Schaden darin.“ Abu Darda sagte zu ihm: „Wer wird mich vor Muawiya entschuldigen? Ich berichte ihm etwas vom Gesandten Allahs (saw), und er gibt mir seine eigene Meinung! Ich werde nicht im selben Land wie du wohnen!“ Dann ging Abu Darda zu Umar ibn al-Khattab und erwähnte ihm dies. Daraufhin schrieb Umar ibn al-Khattab an Muawiya: „Verkaufe es nur Gleiches gegen Gleiches, Gewicht gegen Gewicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1322
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Abdullah ibn Umar, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Verkauft kein Gold für Gold, außer Gleiches gegen Gleiches, und erhöht nicht einen Teil gegenüber einem anderen Teil. Verkauft kein Silber für Silber, außer Gleiches gegen Gleiches, und erhöht nicht einen Teil gegenüber einem anderen Teil. Verkauft kein Silber für Gold, wenn das eine sofort und das andere später gegeben werden soll. Wenn jemand euch um Aufschub der Bezahlung bittet, bis er in sein Haus gegangen ist, so verlasst ihn nicht. Ich fürchte Rama für euch.“ Rama ist Zins.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1323
Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Dinar von Abdullah ibn Umar, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Verkauft kein Gold für Gold, außer Gleiches gegen Gleiches. Erhöht nicht einen Teil davon gegenüber einem anderen Teil. Verkauft kein Silber für Silber, außer Gleiches gegen Gleiches, und erhöht nicht einen Teil davon gegenüber einem anderen Teil. Verkauft nicht etwas davon, das vorhanden ist, für etwas davon, das nicht vorhanden ist. Wenn jemand euch bittet, mit der Bezahlung zu warten, bis er in sein Haus gegangen ist, so verlasst ihn nicht. Ich fürchte Rama für euch.“ Rama ist Zins.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1324
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass al-Qasim ibn Muhammad sagte: „Umar ibn al-Khattab sagte: ‚Ein Dinar für einen Dinar und ein Dirham für einen Dirham und ein Sa für ein Sa. Etwas, das später eingezogen werden soll, wird nicht gegen etwas Sofortiges verkauft.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1325
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abu az-Zinad Said ibn al-Musayyab sagen hörte: „Zins gibt es nur bei Gold oder Silber oder bei dem, was gewogen oder gemessen wird, von dem, was gegessen oder getrunken wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1326
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said Said ibn al-Musayyab sagen hörte: „Gold und Silber dem Umlauf zu entziehen, gehört zum Stiften von Unheil auf Erden.“ Malik sagte: „Es ist nichts Schlimmes dabei, Gold mit Silber oder Silber mit Gold zu kaufen, ohne es abzuwiegen, wenn es ungeprägt ist oder ein fertig angefertigtes Schmuckstück. Gezählte Dirham und gezählte Dinare sollen nicht ohne Abrechnung gekauft werden, bis sie bekannt und gezählt sind. Die Zahl zu unterlassen und sie aufs Geratewohl zu kaufen, wäre nur Spekulation. Das gehört nicht zu den Geschäften der Muslime. Was das Gewogene an ungeprägten Gegenständen und Schmuck betrifft, so ist nichts Schlimmes dabei, solche Dinge ohne Abwiegen zu kaufen. Sie ohne Abwiegen zu kaufen ist wie der Kauf von Weizen, getrockneten Datteln und ähnlichen Nahrungsmitteln, die ohne Abmessen verkauft werden, obwohl Ähnliches gemessen wird.“ Malik sprach über den Kauf eines Qur’an, eines Schwertes oder eines Siegelrings, an denen sich Gold- oder Silberarbeit befand, mit Dinaren oder Dirham. Er sagte: „Man betrachtet den Wert des mit Dinaren gekauften Gegenstandes, der Gold enthält. Wenn der Wert des Goldes bis zu einem Drittel des Preises beträgt, ist es erlaubt, und es ist nichts Schlimmes dabei, wenn der Verkauf Hand in Hand geschieht und kein Aufschub darin ist. Wenn etwas mit Silber gekauft wird, das Silber enthält, betrachtet man den Wert. Wenn der Wert des Silbers ein Drittel beträgt, ist es erlaubt, und es ist nichts Schlimmes dabei, wenn der Verkauf Hand in Hand geschieht. So wird es bei uns weiterhin gehandhabt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1327
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Malik ibn Aus ibn al-Hadathan an-Nasri, dass er einmal darum bat, 100 Dinare zu wechseln. Er sagte: „Talha ibn Ubaidullah rief mich herbei, und wir kamen gegenseitig überein, dass er den Tausch für mich vornehmen würde. Er nahm das Gold und drehte es in seiner Hand hin und her und sagte dann: ‚Ich kann es nicht tun, bis mein Schatzmeister das Geld aus al-Ghaba zu mir bringt.‘ Umar ibn al-Khattab hörte zu, und Umar sagte: ‚Bei Allah! Verlasst ihn nicht, bis ihr es von ihm genommen habt!‘ Dann sagte er: ‚Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gold für Silber ist Zins, außer Hand in Hand. Weizen für Weizen ist Zins, außer Hand in Hand. Datteln für Datteln sind Zins, außer Hand in Hand. Gerste für Gerste ist Zins, außer Hand in Hand.“‘“ Malik sagte: „Wenn ein Mann Dirham mit Dinaren kauft und dann einen schlechten Dirham darunter findet und ihn zurückgeben will, so bricht der Tausch der Dinare zusammen, und er gibt das Silber zurück und nimmt seine Dinare wieder zurück. Die Erklärung dessen, was daran missbilligt wird, ist, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Gold für Silber ist Zins, außer Hand in Hand.‘ und Umar ibn al-Khattab sagte: ‚Wenn jemand euch bittet, bis zur Bezahlung zu warten, bis er in sein Haus zurückgegangen ist, so verlasst ihn nicht.‘ Wenn er ihm einen Dirham aus dem Tausch zurückgibt, nachdem er sich von ihm getrennt hat, ist es wie eine Schuld oder etwas Aufgeschobenes. Aus diesem Grund wird es missbilligt, und der Tausch bricht zusammen. Umar ibn al-Khattab wollte, dass weder Gold noch Silber noch Nahrungsmittel gegen Waren verkauft werden, die später bezahlt werden. Er wollte bei keinem solchen Verkauf irgendeine Verzögerung oder einen Aufschub, ob es sich um eine Ware oder um verschiedene Arten von Waren handelte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1328
Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yazid ibn Abdullah ibn Qusait sah, wie Said ibn al-Musayyab Gold im Gegengewicht gegen Gold verkaufte. Er schüttete sein Gold in die eine Waagschale der Waage, und der Mann, mit dem er aufwog, legte sein Gold in die andere Waagschale der Waage, und als die Zunge der Waage ausgeglichen war, nahmen und gaben sie. Malik sagte: „Nach dem, wie es bei uns gehandhabt wird, ist nichts Schlimmes daran, Gold für Gold und Silber für Silber im Gegengewicht zu verkaufen, selbst wenn 11 Dinare für 10 Dinare Hand in Hand genommen werden, solange das Gewicht des Goldes gleich ist, Münze für Münze, auch wenn die Zahl verschieden ist. Dirham werden in einem solchen Fall genauso behandelt wie Dinare.“ Malik sagte: „Wenn beim Aufwiegen von Gold gegen Gold oder Silber gegen Silber ein Gewichtsunterschied besteht, so soll die eine Partei der anderen nicht den Wert des Unterschieds in Silber oder etwas anderem geben. Ein solches Geschäft ist hässlich und ein Weg zum Zins, denn wenn es einer der Parteien erlaubt wäre, den Unterschied für einen gesonderten Preis zu nehmen, könnte es so sein, als hätte er ihn gesondert gekauft, und so wäre es ihm erlaubt. Dann wäre es ihm möglich, ein Vielfaches des Wertes des Unterschieds zu verlangen, um den Abschluss des Geschäfts zwischen den beiden Parteien zu ermöglichen.“ Malik sagte: „Wenn ihm der Unterschied wirklich ohne irgendetwas anderes dabei verkauft worden wäre, hätte er ihn nicht für ein Zehntel des Preises genommen, für den er ihn genommen hat, um dem Geschäft einen ‚legalen Anstrich‘ zu geben. Dies führt dazu, das Verbotene zu erlauben. Die Sache ist verboten.“ Malik sagte, es sei nicht gut, beim Aufwiegen gute alte Goldmünzen zu geben und ungeprägtes Gold dazuzulegen im Tausch gegen abgenutztes kufisches Gold, das unbeliebt war, und den Tausch dann als Gleiches gegen Gleiches zu behandeln. Malik sagte: „Die Erklärung, warum dies missbilligt wird, ist, dass der Besitzer des guten Goldes die Vortrefflichkeit seiner alten Goldmünzen als Vorwand benutzt, um das ungeprägte Gold hinzuzugeben. Wäre nicht die Überlegenheit seines (guten) Goldes über das Gold der anderen Partei gewesen, hätte die andere Partei das ungeprägte Gold nicht gegen ihr kufisches Gold aufgewogen, und das Geschäft wäre abgelehnt worden. Es ist wie ein Mann, der drei Sa Ajwa-Datteln für zwei Sa und einen Mudd Kabis-Datteln kaufen will, und nachdem ihm gesagt wurde, dass dies nicht gut sei, zwei Sa Kabis und ein Sa schlechte Datteln anbietet, in der Absicht, den Verkauf möglich zu machen. Das ist nicht gut, denn der Besitzer der Ajwa sollte ihm nicht ein Sa Ajwa für ein Sa schlechte Datteln geben. Er würde ihm das nur wegen der Vortrefflichkeit der Kabis-Datteln geben. Oder es ist wie ein Mann, der jemanden bittet, ihm drei Sa weißen Weizen für zweieinhalb Sa syrischen Weizen zu verkaufen, und dem gesagt wird, dass es nur Gleiches gegen Gleiches gut sei, und der daraufhin zwei Sa Weizen und ein Sa Gerste anbietet, in der Absicht, den Verkauf zwischen ihnen möglich zu machen. Das ist nicht gut, denn niemand hätte ein Sa Gerste für ein Sa weißen Weizen gegeben, wenn dieses Sa für sich allein gewesen wäre. Es wurde nur wegen der Vortrefflichkeit des syrischen Weizens gegenüber dem weißen Weizen gegeben. Das ist nicht gut. Es ist dasselbe wie im Fall des ungeprägten Goldes.“ Malik sagte: „Bei Gold, Silber und Nahrungsmitteln, Dingen, die nur Gleiches gegen Gleiches verkauft werden dürfen, soll nichts Missliebiges und von schlechter Qualität zu etwas Gutem und Begehrenswertem hinzugetan werden, um den Verkauf möglich zu machen und eine schlechte Lage halal zu machen. Wenn etwas von begehrenswerter Qualität zu etwas von schlechter Qualität hinzugetan wird und es nur hinzugefügt wird, damit seine vorzügliche Qualität bemerkt wird, dann wird etwas verkauft, das, wenn es für sich allein verkauft worden wäre, nicht angenommen worden wäre und dem der Käufer keine Beachtung geschenkt hätte. Es wird vom Käufer nur angenommen wegen der Überlegenheit dessen, was dabei ist, über seine eigenen Waren. Geschäfte mit Gold, Silber oder Nahrungsmitteln dürfen nichts dieser Art enthalten. Wenn der Besitzer der Waren von schlechter Qualität sie verkaufen will, verkauft er sie für sich allein und legt nichts dazu. Dann ist nichts Schlimmes daran.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1329
Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer Nahrungsmittel kauft, darf sie nicht weiterverkaufen, bis er sie vollständig in Empfang genommen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today