Buch 31: Handelsgeschäfte

Muwatta Malik, Teil 3

Muwatta Malik 1330

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Dinar von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer Nahrungsmittel kauft, darf sie nicht verkaufen, bis er sie in Besitz genommen hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1331

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) pflegten wir Nahrungsmittel zu kaufen. Er sandte Anweisungen, dass wir unsere Einkäufe von dem Ort, an dem wir sie gekauft hatten, an einen anderen Ort bringen sollten, bevor wir sie weiterverkauften.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1332

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Hakim ibn Hizam für die Leute mit Nahrungsmitteln handelte, wie Umar ibn al-Khattab es ihm befohlen hatte. Hakim verkaufte die Nahrungsmittel weiter, bevor er sie in Empfang genommen hatte. Das gelangte zu Umar ibn al-Khattab, und er hob den Verkauf auf und sagte: „Verkauft keine Nahrungsmittel, die ihr gekauft habt, bis ihr sie in Empfang genommen habt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، ابْتَاعَ طَعَامًا أَمَرَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِلنَّاسِ فَبَاعَ حَكِيمٌ الطَّعَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفِيَهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ لاَ تَبِعْ طَعَامًا ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1333

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass den Leuten zur Zeit des Marwan ibn al-Hakam Quittungen für die Erzeugnisse des Marktes von al-Jar gegeben wurden. Die Leute kauften und verkauften die Quittungen untereinander, bevor sie die Waren in Empfang genommen hatten. Zaid ibn Thabit und einer der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) gingen zu Marwan ibn al-Hakam und sagten: „Marwan! Machst du Zins halal?“ Er sagte: „Ich suche Zuflucht bei Allah! Was ist das?“ Er sagte: „Diese Quittungen, die die Leute kaufen und verkaufen, bevor sie die Waren in Empfang nehmen.“ Daraufhin sandte Marwan einen Wächter, um ihnen zu folgen und sie den Leuten aus den Händen zu nehmen und ihren Besitzern zurückzugeben.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ ‏.‏ أَنَّ صُكُوكًا، خَرَجَتْ لِلنَّاسِ فِي زَمَانِ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ مِنْ طَعَامِ الْجَارِ فَتَبَايَعَ النَّاسُ تِلْكَ الصُّكُوكَ بَيْنَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفُوهَا فَدَخَلَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَقَالاَ أَتُحِلُّ بَيْعَ الرِّبَا يَا مَرْوَانُ ‏.‏ فَقَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ وَمَا ذَاكَ فَقَالاَ هَذِهِ الصُّكُوكُ تَبَايَعَهَا النَّاسُ ثُمَّ بَاعُوهَا قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفُوهَا فَبَعَثَ مَرْوَانُ الْحَرَسَ يَتْبَعُونَهَا يَنْزِعُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ وَيَرُدُّونَهَا إِلَى أَهْلِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1334

Yahya überlieferte mir von Malik, dass dieser gehört hatte, dass ein Mann von einem anderen Mann im Voraus Nahrungsmittel kaufen wollte. Der Mann, der ihm die Nahrungsmittel verkaufen wollte, ging mit ihm zum Markt und begann, ihm Haufen zu zeigen, und sagte: „Welchen möchtest du, dass ich für dich kaufe?“ Der Käufer sagte zu ihm: „Verkaufst du mir, was du nicht hast?“ Da gingen sie zu Abdullah ibn Umar und erwähnten ihm das. Abdullah ibn Umar sagte zum Käufer: „Kaufe nicht von ihm, was er nicht hat.“ Zum Verkäufer sagte er: „Verkaufe nicht, was du nicht hast.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، أَرَادَ أَنْ يَبْتَاعَ طَعَامًا مِنْ رَجُلٍ إِلَى أَجَلٍ فَذَهَبَ بِهِ الرَّجُلُ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَبِيعَهُ الطَّعَامَ إِلَى السُّوقِ فَجَعَلَ يُرِيهِ الصُّبَرَ وَيَقُولُ لَهُ مِنْ أَيِّهَا تُحِبُّ أَنْ أَبْتَاعَ لَكَ فَقَالَ الْمُبْتَاعُ أَتَبِيعُنِي مَا لَيْسَ عِنْدَكَ فَأَتَيَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِلْمُبْتَاعِ لاَ تَبْتَعْ مِنْهُ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ‏.‏ وَقَالَ لِلْبَائِعِ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1335

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said hörte, wie Jamil ibn Abd ar-Rahman, der Muezzin, zu Said ibn al-Musayyab sagte: „Ich bin ein Mann, der von den Quittungen für die Verpflegung, die den Leuten in al-Jar angeboten wird, kauft, was Allah will. Ich möchte Zahlung für Waren nehmen, die ich zu einem späteren Zeitpunkt zu liefern garantiere.“ Said sagte zu ihm: „Beabsichtigst du, diese Dinge mit Quittungen für Verpflegung zu begleichen, die du gekauft hast?“ Er sagte: „Ja.“ Da verbot er das. Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte und unbestrittene Handhabung beim Kauf von Nahrungsmitteln – Weizen, Gerste, Durra-Sorghum, Perlhirse oder irgendeine Hülsenfrucht oder etwas, das Hülsenfrüchten ähnelt und worauf Zakat zu entrichten ist, oder Würzmittel jeder Art – Öl, Butterschmalz, Honig, Essig, Käse, Sesamöl, Milch und so weiter – ist, dass der Käufer nichts davon weiterverkaufen darf, bis er es in Besitz genommen und vollständig geliefert bekommen hat.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَمِيلَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُؤَذِّنَ، يَقُولُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ إِنِّي رَجُلٌ أَبْتَاعُ مِنَ الأَرْزَاقِ الَّتِي تُعْطَى النَّاسُ بِالْجَارِ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُرِيدُ أَنْ أَبِيعَ الطَّعَامَ الْمَضْمُونَ عَلَىَّ إِلَى أَجَلٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ أَتُرِيدُ أَنْ تُوَفِّيَهُمْ مِنْ تِلْكَ الأَرْزَاقِ الَّتِي ابْتَعْتَ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ أَنَّهُ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا بُرًّا أَوْ شَعِيرًا أَوْ سُلْتًا أَوْ ذُرَةً أَوْ دُخْنًا أَوْ شَيْئًا مِنَ الْحُبُوبِ الْقِطْنِيَّةِ أَوْ شَيْئًا مِمَّا يُشْبِهُ الْقِطْنِيَّةَ مِمَّا تَجِبُ فِيهِ الزَّكَاةُ أَوْ شَيْئًا مِنَ الأُدْمِ كُلِّهَا الزَّيْتِ وَالسَّمْنِ وَالْعَسَلِ وَالْخَلِّ وَالْجُبْنِ وَالشَّبْرَقِ وَاللَّبَنِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الأُدْمِ فَإِنَّ الْمُبْتَاعَ لاَ يَبِيعُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ حَتَّى يَقْبِضَهُ وَيَسْتَوْفِيَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1336

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abu'z-Zinad hörte, wie Said ibn al-Musayyab und Sulayman ibn Yasar einem Mann verboten, Weizen gegen Gold auf Zahlungsziel zu verkaufen und dann mit dem Gold Datteln zu kaufen, bevor er das Gold erhalten hatte.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَنْهَيَانِ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ، حِنْطَةً بِذَهَبٍ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ يَشْتَرِيَ بِالذَّهَبِ تَمْرًا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1337

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Kathir ibn Farqad Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm nach einem Mann fragte, der einem Mann Nahrungsmittel für Gold zur Lieferung zu einem späteren Zeitpunkt verkaufte und dann mit dem Gold Datteln kaufte, bevor er das Gold erhalten hatte. Er missbilligte das und verbot es. Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab dasselbe. Malik sagte: „Said ibn al-Musayyab, Sulayman ibn Yasar, Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm und Ibn Shihab verboten, dass ein Mann Weizen für Gold verkauft und dann mit diesem Gold Datteln kauft, bevor er das Gold aus dem Geschäft, in dem er den Weizen verkauft hat, erhalten hat. Es schadet nicht, wenn jemand Datteln auf Zahlungsziel kauft, gestützt auf das Gold, für das er den Weizen verkauft hat, und zwar von jemand anderem als dem, dem er den Weizen verkauft hat, bevor er das Gold in Besitz genommen hat, und den, von dem er die Datteln gekauft hat, an seinen Schuldner verweist, der den Weizen gekauft hat, für das Gold, das ihm für die Datteln geschuldet wird.“ Malik sagte: „Ich fragte mehr als einen der Gelehrten danach, und sie sahen darin keinen Schaden.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، ‏.‏ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنِ الرَّجُلِ، يَبِيعُ الطَّعَامَ مِنَ الرَّجُلِ بِذَهَبٍ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ يَشْتَرِي بِالذَّهَبِ تَمْرًا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا نَهَى سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ وَابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَنْ لاَ يَبِيعَ الرَّجُلُ حِنْطَةً بِذَهَبٍ ثُمَّ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ بِالذَّهَبِ تَمْرًا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ مِنْ بَيْعِهِ الَّذِي اشْتَرَى مِنْهُ الْحِنْطَةَ فَأَمَّا أَنْ يَشْتَرِيَ بِالذَّهَبِ الَّتِي بَاعَ بِهَا الْحِنْطَةَ إِلَى أَجَلٍ تَمْرًا مِنْ غَيْرِ بَائِعِهِ الَّذِي بَاعَ مِنْهُ الْحِنْطَةَ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ الذَّهَبَ وَيُحِيلَ الَّذِي اشْتَرَى مِنْهُ التَّمْرَ عَلَى غَرِيمِهِ الَّذِي بَاعَ مِنْهُ الْحِنْطَةَ بِالذَّهَبِ الَّتِي لَهُ عَلَيْهِ فِي ثَمَنِ التَّمْرِ فَلاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَقَدْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَلَمْ يَرَوْا بِهِ بَأْسًا ‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1339

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar sagte, es sei nicht schlimm, wenn ein Mann einem anderen Mann eine Vorauszahlung für Nahrungsmittel mit festgelegter Beschreibung und festgelegtem Preis bis zu einem bestimmten Zeitpunkt leistet, solange es sich nicht um Feldfrüchte oder Datteln handelt, die noch nicht zu reifen begonnen haben. Malik sagte: „Die bei uns übliche Handhabung bei jemandem, der eine Vorauszahlung für Nahrungsmittel zu einem bekannten Maß bis zu einem genannten Zeitpunkt leistet, und der Zeitpunkt kommt, und er findet, dass der Verkäufer nicht genug von dem, was ihm verkauft wurde, besitzt, um seine Bestellung zu erfüllen, und er deshalb vom Kauf zurücktritt, ist, dass er nur das Silber, das Gold oder den Preis, den er bezahlt hat, genau zurücknehmen darf. Er kauft für denselben Preis nichts anderes von dem Mann, bis er zurückerhalten hat, was er bezahlt hat. Denn wenn er etwas anderes als den Preis nähme, den er ihm gezahlt hat, oder es gegen andere Waren als die, die er von ihm gekauft hat, eintauschte, wäre es der Verkauf von Nahrungsmitteln, bevor man sie geliefert bekommen hat.“ Malik sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot es, Nahrungsmittel zu verkaufen, bevor man sie geliefert bekommen hat.“ Malik sagte, es sei nicht gut, wenn der Käufer seinen Kauf bereute und den Verkäufer bat, den Kauf für ihn rückgängig zu machen, und er ihn nicht sofort zur Rückzahlung dessen drängen würde, was er bezahlt hatte. Die Gelehrten verboten das. Denn wenn die Nahrungsmittel vom Verkäufer für den Käufer bereitgestellt wurden und der Käufer seinen Anspruch gegen den Verkäufer aufschob, damit dieser den Kauf für ihn rückgängig macht, war das der Verkauf von Nahrungsmitteln auf Zahlungsziel, bevor man die Nahrungsmittel erhalten hat. Malik sagte: „Die Erklärung dafür ist: Wenn der Liefertermin kommt und der Käufer die Nahrungsmittel nicht mag, der Verkäufer dafür aber Geld nimmt, das später zu zahlen ist, so ist das keine Rückgängigmachung. Rückgängigmachung ist das, wobei weder der Käufer noch der Verkäufer einen Mehrwert erhält. Wenn ein Mehrwert durch das Aufschieben der Zahlung für eine Zeitspanne entsteht oder durch irgendetwas, das einen von beiden über den anderen erhöht oder einem von beiden Gewinn bringt, ist es keine Rückgängigmachung. Wenn einer von beiden das tut, wird die Rückgängigmachung zu einem Verkauf. Es besteht eine Nachsicht für Rückgängigmachung, Teilhaberschaft und Übertragung, solange keine Erhöhung, Verminderung oder Zahlungsaufschub hineinkommt. Wenn Erhöhung, Verminderung oder Zahlungsaufschub hineinkommt, wird es ein Verkauf. Was einen Verkauf halal macht, macht ihn halal, und was einen Verkauf haram macht, macht ihn haram.“ Malik sagte: „Wenn jemand im Voraus für syrischen Weizen bezahlt, ist es nicht schlimm, wenn er nach Ablauf der Frist eine Ladung nimmt.“ Malik sagte: „Dasselbe gilt für jeden, der eine Vorauszahlung für irgendeine Art von Ware leistet. Es ist nicht schlimm, wenn er nach dem vereinbarten Liefertermin Besseres oder Schlechteres nimmt als das, wofür er die Vorauszahlung geleistet hat. Die Erklärung dafür ist: Wenn zum Beispiel ein Mann eine Vorauszahlung für ein bestimmtes Gewicht Weizen leistet, ist es nicht schlimm, wenn er sich entscheidet, etwas Gerste oder syrischen Weizen zu nehmen. Hat er eine Vorauszahlung für gute Datteln geleistet, ist es nicht schlimm, wenn er sich entscheidet, Datteln geringerer Qualität zu nehmen. Hat er im Voraus für rote Rosinen bezahlt, ist es nicht schlimm, wenn er schwarze nimmt, sofern es nach dem vereinbarten Liefertermin geschieht und das Maß dessen, was er nimmt, dem Maß dessen entspricht, wofür er im Voraus bezahlt hat.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُسَلِّفَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي الطَّعَامِ الْمَوْصُوفِ بِسِعْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى مَا لَمْ يَكُنْ فِي زَرْعٍ لَمْ يَبْدُ صَلاَحُهُ أَوْ تَمْرٍ لَمْ يَبْدُ صَلاَحُهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ سَلَّفَ فِي طَعَامٍ بِسِعْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَحَلَّ الأَجَلُ فَلَمْ يَجِدِ الْمُبْتَاعُ عِنْدَ الْبَائِعِ وَفَاءً مِمَّا ابْتَاعَ مِنْهُ فَأَقَالَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ إِلاَّ وَرِقَهُ أَوْ ذَهَبَهُ أَوِ الثَّمَنَ الَّذِي دَفَعَ إِلَيْهِ بِعَيْنِهِ وَإِنَّهُ لاَ يَشْتَرِي مِنْهُ بِذَلِكَ الثَّمَنِ شَيْئًا حَتَّى يَقْبِضَهُ مِنْهُ وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا أَخَذَ غَيْرَ الثَّمَنِ الَّذِي دَفَعَ إِلَيْهِ أَوْ صَرَفَهُ فِي سِلْعَةٍ غَيْرِ الطَّعَامِ الَّذِي ابْتَاعَ مِنْهُ فَهُوَ بَيْعُ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنْ نَدِمَ الْمُشْتَرِي فَقَالَ لِلْبَائِعِ أَقِلْنِي وَأُنْظِرُكَ بِالثَّمَنِ الَّذِي دَفَعْتُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَإِنَّ ذَلِكَ لاَ يَصْلُحُ وَأَهْلُ الْعِلْمِ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا حَلَّ الطَّعَامُ لِلْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ أَخَّرَ عَنْهُ حَقَّهُ عَلَى أَنْ يُقِيلَهُ فَكَانَ ذَلِكَ بَيْعَ الطَّعَامِ إِلَى أَجَلٍ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّ الْمُشْتَرِيَ حِينَ حَلَّ الأَجَلُ وَكَرِهَ الطَّعَامَ أَخَذَ بِهِ دِينَارًا إِلَى أَجَلٍ وَلَيْسَ ذَلِكَ بِالإِقَالَةِ وَإِنَّمَا الإِقَالَةُ مَا لَمْ يَزْدَدْ فِيهِ الْبَائِعُ وَلاَ الْمُشْتَرِي فَإِذَا وَقَعَتْ فِيهِ الزِّيَادَةُ بِنَسِيئَةٍ إِلَى أَجَلٍ أَوْ بِشَىْءٍ يَزْدَادُهُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَوْ بِشَىْءٍ يَنْتَفِعُ بِهِ أَحَدُهُمَا فَإِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِالإِقَالَةِ وَإِنَّمَا تَصِيرُ الإِقَالَةُ إِذَا فَعَلاَ ذَلِكَ بَيْعًا وَإِنَّمَا أُرْخِصَ فِي الإِقَالَةِ وَالشِّرْكِ وَالتَّوْلِيَةِ مَا لَمْ يَدْخُلْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ زِيَادَةٌ أَوْ نُقْصَانٌ أَوْ نَظِرَةٌ فَإِنْ دَخَلَ ذَلِكَ زِيَادَةٌ أَوْ نُقْصَانٌ أَوْ نَظِرَةٌ صَارَ بَيْعًا يُحِلُّهُ مَا يُحِلُّ الْبَيْعَ وَيُحَرِّمُهُ مَا يُحَرِّمُ الْبَيْعَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ سَلَّفَ فِي حِنْطَةٍ شَامِيَّةٍ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ مَحْمُولَةً بَعْدَ مَحِلِّ الأَجَلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكَذَلِكَ مَنْ سَلَّفَ فِي صِنْفٍ مِنَ الأَصْنَافِ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ خَيْرًا مِمَّا سَلَّفَ فِيهِ أَوْ أَدْنَى بَعْدَ مَحِلِّ الأَجَلِ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنْ يُسَلِّفَ الرَّجُلُ فِي حِنْطَةٍ مَحْمُولَةٍ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ شَعِيرًا أَوْ شَامِيَّةً وَإِنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ عَجْوَةٍ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ صَيْحَانِيًّا أَوْ جَمْعًا وَإِنْ سَلَّفَ فِي زَبِيبٍ أَحْمَرَ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ أَسْوَدَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ كُلُّهُ بَعْدَ مَحِلِّ الأَجَلِ إِذَا كَانَتْ مَكِيلَةُ ذَلِكَ سَوَاءً بِمِثْلِ كَيْلِ مَا سَلَّفَ فِيهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1340

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Sulayman ibn Yasar sagte: „Das Futter für die Esel des Saad ibn Abi Waqqas ging aus, und so sagte er seinem Sklaven, er solle etwas vom Weizen der Familie nehmen und Gerste dafür kaufen und nur eine gleiche Menge nehmen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، قَالَ فَنِيَ عَلَفُ حِمَارِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ خُذْ مِنْ حِنْطَةِ أَهْلِكَ فَابْتَعْ بِهَا شَعِيرًا وَلاَ تَأْخُذْ إِلاَّ مِثْلَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1341

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Sulayman ibn Yasar ihm berichtete, dass einmal das Futter der Tiere des Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth zu Ende war, und so sagte er zu seinem Sklaven: „Nimm etwas vom Weizen deiner Familie als Nahrung und kaufe dafür Gerste, und nimm nur eine gleiche Menge.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ فَنِيَ عَلَفُ دَابَّتِهِ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ خُذْ مِنْ حِنْطَةِ أَهْلِكَ طَعَامًا فَابْتَعْ بِهَا شَعِيرًا وَلاَ تَأْخُذْ إِلاَّ مِثْلَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1342

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er dasselbe von al-Qasim ibn Muhammad von Ibn Muayqib ad-Dawsi gehört hatte. Malik sagte: „Dies ist die bei uns übliche Handhabung.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung ist, dass Weizen nicht gegen Weizen verkauft wird, Datteln nicht gegen Datteln, Weizen nicht gegen Datteln, Datteln nicht gegen Rosinen, Weizen nicht gegen Rosinen und überhaupt keine Art von Nahrungsmitteln gegen Nahrungsmittel, außer von Hand zu Hand. Wenn in dem Geschäft irgendeine Art von Zahlungsaufschub enthalten ist, ist es nicht gut. Es ist haram. Würzmittel werden nur von Hand zu Hand getauscht.“ Malik sagte: „Nahrungsmittel und Würzmittel werden nicht getauscht, wenn sie von gleicher Art sind, zwei der einen Art für eines der anderen. Ein Mudd Weizen wird nicht für zwei Mudd Weizen verkauft, ein Mudd Datteln nicht für zwei Mudd Datteln, ein Mudd Rosinen nicht für zwei Mudd Rosinen, und nichts dergleichen geschieht mit Getreide und Würzmitteln, wenn sie von einer Art sind, auch wenn es von Hand zu Hand geschieht. Das ist dieselbe Stellung wie Silber gegen Silber und Gold gegen Gold. Kein Mehr ist in dem Geschäft halal, und nur Gleiches für Gleiches, von Hand zu Hand, ist halal.“ Malik sagte: „Wenn bei Nahrungsmitteln, die gemessen und gewogen werden, ein deutlicher Unterschied besteht, ist es nicht schlimm, zwei der einen Art für eines der anderen zu nehmen, von Hand zu Hand. Es ist nicht schlimm, ein Sa Datteln für zwei Sa Weizen zu nehmen, ein Sa Datteln für zwei Sa Rosinen und ein Sa Weizen für zwei Sa Butterschmalz. Wenn die beiden Arten in dem Geschäft verschieden sind, ist es nicht schlimm, zwei für eines oder mehr als das von Hand zu Hand zu nehmen. Wenn Zahlungsaufschub in den Verkauf hineinkommt, ist es nicht halal.“ Malik sagte: „Es ist nicht halal, einen Haufen Weizen gegen einen Haufen Weizen zu tauschen. Es ist nicht schlimm, einen Haufen Weizen gegen einen Haufen Datteln von Hand zu Hand zu tauschen. Denn es ist nicht schlimm, Weizen mit Datteln ohne genaues Abmessen zu kaufen.“ Malik sagte: „Bei Arten von Nahrungsmitteln und Würzmitteln, die voneinander verschieden sind, und der Unterschied ist deutlich, ist es nicht schlimm, eine Art gegen eine andere zu tauschen, ohne genaues Abmessen, von Hand zu Hand. Wenn Zahlungsaufschub in den Verkauf hineinkommt, ist darin nichts Gutes. Solche Dinge ohne genaues Abmessen zu tauschen ist wie sie mit Gold und Silber ohne genaues Abmessen zu kaufen.“ Malik sagte: „Denn du kaufst Weizen mit Silber ohne genaues Abmessen und Datteln mit Gold ohne genaues Abmessen, und es ist halal. Es ist nicht schlimm.“ Malik sagte: „Es ist nicht gut, wenn jemand einen Haufen Nahrungsmittel aufhäuft, dessen Maß er kennt, und ihn dann verkauft, als wäre er nicht genau abgemessen, und das Maß vor dem Käufer verbirgt. Wenn der Käufer diese Nahrungsmittel dem Verkäufer zurückgeben will, kann er es, weil jener das Maß verborgen hat und es daher ein ungewisses Geschäft ist. Dies gilt für jede Art von Nahrungsmitteln oder anderen Waren, deren Maß und Zahl der Verkäufer kennt und die er dann ohne Abmessen verkauft, ohne dass der Käufer es weiß. Wenn der Käufer sie dem Verkäufer zurückgeben will, kann er sie zurückgeben. Die Gelehrten verbieten ein solches Geschäft nach wie vor.“ Malik sagte: „Es ist nicht gut, einen runden Brotlaib für zwei runde Brotlaibe zu verkaufen, noch große für kleine, wenn einige größer sind als andere. Wenn darauf geachtet wird, dass sie gleich sind, ist gegen den Verkauf nichts einzuwenden, auch wenn sie nicht gewogen werden.“ Malik sagte: „Es ist nicht gut, ein Mudd Butter und ein Mudd Milch für zwei Mudd Butter zu verkaufen. Das ist wie das, was wir beim Verkauf von Datteln beschrieben haben, als zwei Sa Kabis-Datteln und ein Sa Datteln schlechter Qualität für drei Sa Ajwa-Datteln verkauft wurden, nachdem der Käufer zum Verkäufer gesagt hatte: ‚Zwei Sa Kabis-Datteln für drei Sa Ajwa-Datteln ist nicht gut‘, und er es dann tat, um das Geschäft möglich zu machen. Der Besitzer der Milch tut die Milch zu seiner Butter, um den Vorzug seiner Butter gegenüber der Butter der Gegenseite zu nutzen und seine Milch dazuzutun.“ Malik sagte: „Mehl gegen Weizen ist Gleiches für Gleiches, und das ist nicht schlimm. Das gilt, wenn er dem Mehl nichts beimischt und es gegen Weizen verkauft, Gleiches für Gleiches. Hätte er ein halbes Mudd Mehl und ein halbes Weizen genommen und das dann für ein Mudd Weizen verkauft, wäre es wie das, was wir beschrieben haben, und es wäre nicht gut, weil er den Vorzug seines guten Weizens nutzen wollte, um Mehl dazuzutun. Ein solches Geschäft ist nicht gut.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ مُعَيْقِيبٍ الدَّوْسِيِّ، مِثْلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهُوَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنْ لاَ تُبَاعَ الْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَلاَ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَلاَ الْحِنْطَةُ بِالتَّمْرِ وَلاَ التَّمْرُ بِالزَّبِيبِ وَلاَ الْحِنْطَةُ بِالزَّبِيبِ وَلاَ شَىْءٌ مِنَ الطَّعَامِ كُلِّهِ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ فَإِنْ دَخَلَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ الأَجَلُ لَمْ يَصْلُحْ وَكَانَ حَرَامًا وَلاَ شَىْءَ مِنَ الأُدْمِ كُلِّهَا إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنَ الطَّعَامِ وَالأُدْمِ إِذَا كَانَ مِنْ صِنْفٍ وَاحِدٍ اثْنَانِ بِوَاحِدٍ فَلاَ يُبَاعُ مُدُّ حِنْطَةٍ بِمُدَّىْ حِنْطَةٍ وَلاَ مُدُّ تَمْرٍ بِمُدَّىْ تَمْرٍ وَلاَ مُدُّ زَبِيبٍ بِمُدَّىْ زَبِيبٍ وَلاَ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الْحُبُوبِ وَالأُدْمِ كُلِّهَا إِذَا كَانَ مِنْ صِنْفٍ وَاحِدٍ وَإِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ إِنَّمَا ذَلِكَ بِمَنْزِلَةِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ لاَ يَحِلُّ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ الْفَضْلُ وَلاَ يَحِلُّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِذَا اخْتَلَفَ مَا يُكَالُ أَوْ يُوزَنُ مِمَّا يُؤْكَلُ أَوْ يُشْرَبُ فَبَانَ اخْتِلاَفُهُ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْهُ اثْنَانِ بِوَاحِدٍ يَدًا بِيَدٍ وَلاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْخَذَ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ بِصَاعَيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ وَصَاعٌ مِنْ تَمْرٍ بِصَاعَيْنِ مِنْ زَبِيبٍ وَصَاعٌ مِنْ حِنْطَةٍ بِصَاعَيْنِ مِنْ سَمْنٍ فَإِذَا كَانَ الصِّنْفَانِ مِنْ هَذَا مُخْتَلِفَيْنِ فَلاَ بَأْسَ بِاثْنَيْنِ مِنْهُ بِوَاحِدٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ يَدًا بِيَدٍ فَإِنْ دَخَلَ ذَلِكَ الأَجَلُ فَلاَ يَحِلُّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ تَحِلُّ صُبْرَةُ الْحِنْطَةِ بِصُبْرَةِ الْحِنْطَةِ وَلاَ بَأْسَ بِصُبْرَةِ الْحِنْطَةِ بِصُبْرَةِ التَّمْرِ يَدًا بِيَدٍ وَذَلِكَ أَنَّهُ لاَ بَأْسَ أَنْ يُشْتَرَى الْحِنْطَةُ بِالتَّمْرِ جِزَافًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكُلُّ مَا اخْتَلَفَ مِنَ الطَّعَامِ وَالأُدْمِ فَبَانَ اخْتِلاَفُهُ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يُشْتَرَى بَعْضُهُ بِبَعْضٍ جِزَافًا يَدًا بِيَدٍ فَإِنْ دَخَلَهُ الأَجَلُ فَلاَ خَيْرَ فِيهِ وَإِنَّمَا اشْتِرَاءُ ذَلِكَ جِزَافًا كَاشْتِرَاءِ بَعْضِ ذَلِكَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ جِزَافًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَنَّكَ تَشْتَرِي الْحِنْطَةَ بِالْوَرِقِ جِزَافًا وَالتَّمْرَ بِالذَّهَبِ جِزَافًا فَهَذَا حَلاَلٌ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ صَبَّرَ صُبْرَةَ طَعَامٍ وَقَدْ عَلِمَ كَيْلَهَا ثُمَّ بَاعَهَا جِزَافًا وَكَتَمَ الْمُشْتَرِي كَيْلَهَا فَإِنَّ ذَلِكَ لاَ يَصْلُحُ فَإِنْ أَحَبَّ الْمُشْتَرِي أَنْ يَرُدَّ ذَلِكَ الطَّعَامَ عَلَى الْبَائِعِ رَدَّهُ بِمَا كَتَمَهُ كَيْلَهُ وَغَرَّهُ وَكَذَلِكَ كُلُّ مَا عَلِمَ الْبَائِعُ كَيْلَهُ وَعَدَدَهُ مِنَ الطَّعَامِ وَغَيْرِهِ ثُمَّ بَاعَهُ جِزَافًا وَلَمْ يَعْلَمِ الْمُشْتَرِي ذَلِكَ فَإِنَّ الْمُشْتَرِيَ إِنْ أَحَبَّ أَنْ يَرُدَّ ذَلِكَ عَلَى الْبَائِعِ رَدَّهُ وَلَمْ يَزَلْ أَهْلُ الْعِلْمِ يَنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ خَيْرَ فِي الْخُبْزِ قُرْصٍ بِقُرْصَيْنِ وَلاَ عَظِيمٍ بِصَغِيرٍ إِذَا كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ أَكْبَرَ مِنْ بَعْضٍ فَأَمَّا إِذَا كَانَ يَتَحَرَّى أَنْ يَكُونَ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَإِنْ لَمْ يُوزَنْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَصْلُحُ مُدُّ زُبْدٍ وَمُدُّ لَبَنٍ بِمُدَّىْ زُبْدٍ وَهُوَ مِثْلُ الَّذِي وَصَفْنَا مِنَ التَّمْرِ الَّذِي يُبَاعُ صَاعَيْنِ مِنْ كَبِيسٍ وَصَاعًا مِنْ حَشَفٍ بِثَلاَثَةِ أَصْوُعٍ مِنْ عَجْوَةٍ حِينَ قَالَ لِصَاحِبِهِ إِنَّ صَاعَيْنِ مِنْ كَبِيسٍ بِثَلاَثَةِ أَصْوُعٍ مِنَ الْعَجْوَةِ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ فَفَعَلَ ذَلِكَ لِيُجِيزَ بَيْعَهُ وَإِنَّمَا جَعَلَ صَاحِبُ اللَّبَنِ اللَّبَنَ مَعَ زُبْدِهِ لِيَأْخُذَ فَضْلَ زُبْدِهِ عَلَى زُبْدِ صَاحِبِهِ حِينَ أَدْخَلَ مَعَهُ اللَّبَنَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالدَّقِيقُ بِالْحِنْطَةِ مِثْلاً بِمِثْلٍ لاَ بَأْسَ بِهِ وَذَلِكَ لأَنَّهُ أَخْلَصَ الدَّقِيقَ فَبَاعَهُ بِالْحِنْطَةِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلَوْ جَعَلَ نِصْفَ الْمُدِّ مِنْ دَقِيقٍ وَنِصْفَهُ مِنْ حِنْطَةٍ فَبَاعَ ذَلِكَ بِمُدٍّ مِنْ حِنْطَةٍ كَانَ ذَلِكَ مِثْلَ الَّذِي وَصَفْنَا لاَ يَصْلُحُ لأَنَّهُ إِنَّمَا أَرَادَ أَنْ يَأْخُذَ فَضْلَ حِنْطَتِهِ الْجَيِّدَةِ حَتَّى جَعَلَ مَعَهَا الدَّقِيقَ فَهَذَا لاَ يَصْلُحُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1343

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Maryam Said ibn al-Musayyab um Rat fragte: „Ich bin ein Mann, der Nahrungsmittel mit Quittungen aus al-Jar kauft. Vielleicht kaufe ich etwas für einen Dinar und einen halben Dirham und bekomme Nahrungsmittel für die Hälfte.“ Said sagte: „Nein. Du gibst einen Dirham und nimmst den Rest in Nahrungsmitteln.“ (Ein halber Dirham existierte nicht als Münze.)

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَبْتَاعُ الطَّعَامَ يَكُونُ مِنَ الصُّكُوكِ بِالْجَارِ فَرُبَّمَا ابْتَعْتُ مِنْهُ بِدِينَارٍ وَنِصْفِ دِرْهَمٍ فَأُعْطَى بِالنِّصْفِ طَعَامًا ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ لاَ وَلَكِنْ أَعْطِ أَنْتَ دِرْهَمًا وَخُذْ بَقِيَّتَهُ طَعَامًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1344

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Muhammad ibn Sirin zu sagen pflegte: „Verkauft kein Getreide auf den Ähren, bis es weiß ist.“ Malik sagte: „Wenn jemand Nahrungsmittel für einen bekannten Preis zur Lieferung zu einem genannten Zeitpunkt kauft, und der Zeitpunkt kommt, und der, der die Nahrungsmittel schuldet, sagt: ‚Ich habe keine Nahrungsmittel, verkaufe mir die Nahrungsmittel, die ich dir schulde, auf Zahlungsziel‘, und der Besitzer der Nahrungsmittel sagt: ‚Das ist nicht gut, denn der Gesandte Allahs (saw) verbot es, Nahrungsmittel zu verkaufen, bevor das Geschäft abgeschlossen war‘, und der, der die Nahrungsmittel schuldet, zu seinem Gläubiger sagt: ‚Verkaufe mir irgendeine Art von Nahrungsmitteln auf Zahlungsziel, bis ich dir die Schuld begleiche‘, so ist das nicht gut, denn er gibt ihm Nahrungsmittel und gibt sie dann an ihn zurück. Das Gold, das er ihm gab, wird zum Preis für das, was sein Recht gegen ihn ist, und die Nahrungsmittel, die er ihm gab, werden zu dem, was zwischen ihnen abgegolten wird. Wenn sie das tun, wird es zum Verkauf von Nahrungsmitteln, bevor das Geschäft abgeschlossen ist.“ Malik sprach über einen Mann, dem Nahrungsmittel geschuldet wurden, die er von einem Mann gekauft hatte, und diesem Mann wurde die gleiche Menge von einem anderen Mann geschuldet. Der, der die Nahrungsmittel schuldete, sagte zu seinem Gläubiger: „Ich verweise dich an meinen Schuldner, der mir dieselbe Menge Nahrungsmittel schuldet wie ich dir, damit du die Nahrungsmittel erhältst, die ich dir schulde.“ Malik sagte: „Wenn der Mann, der die Nahrungsmittel liefern musste, hinausgegangen wäre und die Nahrungsmittel gekauft hätte, um seinen Gläubiger zu bezahlen, ist das nicht gut. Das ist der Verkauf von Nahrungsmitteln, bevor man sie in Besitz genommen hat. Wenn die Nahrungsmittel eine Vorauszahlung sind, die zu dieser bestimmten Zeit fällig wird, ist es nicht schlimm, seinen Gläubiger damit zu bezahlen, denn das ist kein Verkauf. Es ist nicht halal, Nahrungsmittel zu verkaufen, bevor man sie vollständig erhalten hat, da der Gesandte Allahs (saw) das verbot. Die Gelehrten sind sich jedoch einig, dass es bei Teilhaberschaft, Übertragung der Verantwortung und Rückgängigmachung beim Verkauf von Nahrungsmitteln und anderen Waren nicht schlimm ist.“ Malik sagte: „Denn die Gelehrten betrachten es als eine erwiesene Gefälligkeit. Sie betrachten es nicht als Verkauf. Es ist wie bei einem Mann, der leichte Dirhams verleiht. Er wird dann mit Dirhams vollen Gewichts zurückbezahlt und erhält so mehr zurück, als er verliehen hat. Das ist für ihn halal und erlaubt. Hätte ein Mann von ihm mangelhafte Dirhams als vollgewichtig gekauft, wäre das nicht halal. Wäre ihm zur Bedingung gemacht worden, dass er Dirhams vollen Gewichts verleihe, und er hätte dann mangelhafte gegeben, wäre das für ihn nicht halal.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، كَانَ يَقُولُ لاَ تَبِيعُوا الْحَبَّ فِي سُنْبُلِهِ حَتَّى يَبْيَضَّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا بِسِعْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَلَمَّا حَلَّ الأَجَلُ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِ الطَّعَامُ لِصَاحِبِهِ لَيْسَ عِنْدِي طَعَامٌ فَبِعْنِي الطَّعَامَ الَّذِي لَكَ عَلَىَّ إِلَى أَجَلٍ ‏.‏ فَيَقُولُ صَاحِبُ الطَّعَامِ هَذَا لاَ يَصْلُحُ لأَنَّهُ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ فَيَقُولُ الَّذِي عَلَيْهِ الطَّعَامُ لِغَرِيمِهِ فَبِعْنِي طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ حَتَّى أَقْضِيَكَهُ ‏.‏ فَهَذَا لاَ يَصْلُحُ لأَنَّهُ إِنَّمَا يُعْطِيهِ طَعَامًا ثُمَّ يَرُدُّهُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَيَصِيرُ الذَّهَبُ الَّذِي أَعْطَاهُ ثَمَنَ الَّذِي كَانَ لَهُ عَلَيْهِ وَيَصِيرُ الطَّعَامُ الَّذِي أَعْطَاهُ مُحَلَّلاً فِيمَا بَيْنَهُمَا وَيَكُونُ ذَلِكَ إِذَا فَعَلاَهُ بَيْعَ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ لَهُ عَلَى رَجُلٍ طَعَامٌ ابْتَاعَهُ مِنْهُ وَلِغَرِيمِهِ عَلَى رَجُلٍ طَعَامٌ مِثْلُ ذَلِكَ الطَّعَامِ فَقَالَ الَّذِي عَلَيْهِ الطَّعَامُ لِغَرِيمِهِ أُحِيلُكَ عَلَى غَرِيمٍ لِي عَلَيْهِ مِثْلُ الطَّعَامِ الَّذِي لَكَ عَلَىَّ بِطَعَامِكَ الَّذِي لَكَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِنْ كَانَ الَّذِي عَلَيْهِ الطَّعَامُ إِنَّمَا هُوَ طَعَامٌ ابْتَاعَهُ فَأَرَادَ أَنْ يُحِيلَ غَرِيمَهُ بِطَعَامٍ ابْتَاعَهُ فَإِنَّ ذَلِكَ لاَ يَصْلُحُ وَذَلِكَ بَيْعُ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ سَلَفًا حَالاًّ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يُحِيلَ بِهِ غَرِيمَهُ لأَنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِبَيْعٍ وَلاَ يَحِلُّ بَيْعُ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى لِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ قَدِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِالشِّرْكِ وَالتَّوْلِيَةِ وَالإِقَالَةِ فِي الطَّعَامِ وَغَيْرِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ أَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ أَنْزَلُوهُ عَلَى وَجْهِ الْمَعْرُوفِ وَلَمْ يُنْزِلُوهُ عَلَى وَجْهِ الْبَيْعِ وَذَلِكَ مِثْلُ الرَّجُلِ يُسَلِّفُ الدَّرَاهِمَ النُّقَّصَ فَيُقْضَى دَرَاهِمَ وَازِنَةً فِيهَا فَضْلٌ فَيَحِلُّ لَهُ ذَلِكَ وَيَجُوزُ وَلَوِ اشْتَرَى مِنْهُ دَرَاهِمَ نُقَّصًا بِوَازِنَةٍ لَمْ يَحِلَّ ذَلِكَ وَلَوِ اشْتَرَطَ عَلَيْهِ حِينَ أَسْلَفَهُ وَازِنَةً وَإِنَّمَا أَعْطَاهُ نُقَّصًا لَمْ يَحِلَّ لَهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِمَّا يُشْبِهُ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَأَرْخَصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ وَإِنَّمَا فُرِقَ بَيْنَ ذَلِكَ أَنَّ بَيْعَ الْمُزَابَنَةِ بَيْعٌ عَلَى وَجْهِ الْمُكَايَسَةِ وَالتِّجَارَةِ وَأَنَّ بَيْعَ الْعَرَايَا عَلَى وَجْهِ الْمَعْرُوفِ لاَ مُكَايَسَةَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ يَنْبَغِي أَنْ يَشْتَرِيَ رَجُلٌ طَعَامًا بِرُبُعٍ أَوْ ثُلُثٍ أَوْ كِسْرٍ مِنْ دِرْهَمٍ عَلَى أَنْ يُعْطَى بِذَلِكَ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَبْتَاعَ الرَّجُلُ طَعَامًا بِكِسْرٍ مِنْ دِرْهَمٍ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ يُعْطَى دِرْهَمًا وَيَأْخُذُ بِمَا بَقِيَ لَهُ مِنْ دِرْهَمِهِ سِلْعَةً مِنَ السِّلَعِ لأَنَّهُ أَعْطَى الْكِسْرَ الَّذِي عَلَيْهِ فِضَّةً وَأَخَذَ بِبَقِيَّةِ دِرْهَمِهِ سِلْعَةً فَهَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَضَعَ الرَّجُلُ عِنْدَ الرَّجُلِ دِرْهَمًا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنْهُ بِرُبُعٍ أَوْ بِثُلُثٍ أَوْ بِكِسْرٍ مَعْلُومٍ سِلْعَةً مَعْلُومَةً فَإِذَا لَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ سِعْرٌ مَعْلُومٌ وَقَالَ الرَّجُلُ آخُذُ مِنْكَ بِسِعْرِ كُلِّ يَوْمٍ فَهَذَا لاَ يَحِلُّ لأَنَّهُ غَرَرٌ يَقِلُّ مَرَّةً وَيَكْثُرُ مَرَّةً وَلَمْ يَفْتَرِقَا عَلَى بَيْعٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ بَاعَ طَعَامًا جِزَافًا وَلَمْ يَسْتَثْنِ مِنْهُ شَيْئًا ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا كَانَ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَسْتَثْنِيَ مِنْهُ وَذَلِكَ الثُّلُثُ فَمَا دُونَهُ فَإِنْ زَادَ عَلَى الثُّلُثِ صَارَ ذَلِكَ إِلَى الْمُزَابَنَةِ وَإِلَى مَا يُكْرَهُ فَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا كَانَ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَسْتَثْنِيَ مِنْهُ وَلاَ يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَسْتَثْنِيَ مِنْهُ إِلاَّ الثُّلُثَ فَمَا دُونَهُ وَهَذَا الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1345

Malik sagte: „Ein weiteres Beispiel dafür ist, dass der Gesandte Allahs (saw) den als Muzabana bezeichneten Verkauf verbot und bei der Ariya für die Berechnung des Gegenwertes in Datteln eine Nachsicht gewährte. Zwischen beiden wurde unterschieden: Der Muzabana-Verkauf beruhte auf Gewitztheit und Handel, der Ariya-Verkauf auf einer erwiesenen Gefälligkeit, und es lag darin keine Gewitztheit.“ Malik sagte: „Ein Mann darf Nahrungsmittel nicht für ein Viertel, ein Drittel oder einen Bruchteil eines Dirhams kaufen mit der Maßgabe, dass ihm diese Nahrungsmittel auf Kredit gegeben werden. Es ist nicht schlimm, wenn ein Mann Nahrungsmittel für einen Bruchteil eines Dirhams auf Kredit kauft und dann einen Dirham gibt und mit dem Rest seines Dirhams Waren nimmt, denn er gab den Bruchteil, den er schuldete, als Silber und nahm Waren, um den Rest seines Dirhams auszugleichen. Gegen dieses Geschäft ist nichts einzuwenden.“ Malik sagte: „Es ist nicht schlimm, wenn ein Mann einem anderen Mann einen Dirham überlässt und dann von ihm bekannte Waren für ein Viertel, ein Drittel oder einen bekannten Bruchteil nimmt. Wenn für die Waren kein bekannter Preis bestand und der Mann sagte: ‚Ich nehme sie von dir zum Preis des jeweiligen Tages‘, so ist das nicht halal, weil Ungewissheit besteht. Es könnte einmal weniger und ein andermal mehr sein, und sie würden nicht mit einem bekannten Verkauf auseinandergehen.“ Malik sagte: „Wenn jemand Nahrungsmittel ohne genaues Abmessen verkauft und nichts davon vom Verkauf ausnimmt und ihm dann einfällt, etwas davon zu kaufen, so ist es für ihn nicht gut, etwas davon zu kaufen, außer dem, was auszunehmen ihm erlaubt gewesen wäre. Das ist ein Drittel oder weniger. Wenn es mehr als ein Drittel ist, wird es zur Muzabana und ist missbilligt. Er darf nur von dem kaufen, was auszunehmen ihm erlaubt wäre, und ihm ist nur erlaubt, ein Drittel oder weniger auszunehmen. Dies ist die bei uns unbestrittene Handhabung.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Es gibt kein Horten in unserem Markt, und Männer, die überschüssiges Gold in ihren Händen haben, sollen nicht eine von Allahs Versorgungsgaben aufkaufen, die er in unseren Hof gesandt hat, und sie dann gegen uns horten. Wer eingeführte Waren unter großer Mühe für sich im Sommer und im Winter herbeibringt, dieser ist der Gast Umars. Er soll verkaufen, was Allah will, und behalten, was Allah will.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ لاَ حُكْرَةَ فِي سُوقِنَا لاَ يَعْمِدُ رِجَالٌ بِأَيْدِيهِمْ فُضُولٌ مِنْ أَذْهَابٍ إِلَى رِزْقٍ مِنْ رِزْقِ اللَّهِ نَزَلَ بِسَاحَتِنَا فَيَحْتَكِرُونَهُ عَلَيْنَا وَلَكِنْ أَيُّمَا جَالِبٍ جَلَبَ عَلَى عَمُودِ كَبِدِهِ فِي الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ فَذَلِكَ ضَيْفُ عُمَرَ فَلْيَبِعْ كَيْفَ شَاءَ اللَّهُ وَلْيُمْسِكْ كَيْفَ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1346

Yahya überlieferte mir von Malik von Yunus ibn Yusuf von Said ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Khattab an Hatab ibn Abi Baltaa vorbeikam, der auf dem Markt einige seiner Rosinen unter dem Preis verkaufte. Umar ibn al-Khattab sagte zu ihm: „Entweder erhöhe den Preis oder verlasse unseren Markt.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، مَرَّ بِحَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ وَهُوَ يَبِيعُ زَبِيبًا لَهُ بِالسُّوقِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِمَّا أَنْ تَزِيدَ فِي السِّعْرِ وَإِمَّا أَنْ تُرْفَعَ مِنْ سُوقِنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1347

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Uthman ibn Affan das Horten verbot.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، كَانَ يَنْهَى عَنِ الْحُكْرَةِ، ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1348

Yahya überlieferte mir von Malik von Salih ibn Kaysan von Hasan ibn Muhammad ibn Ali ibn Abi Talib, dass Ali ibn Abi Talib eines seiner Kamele namens Usayfir für 20 Kamele verkaufte, die später zu liefern waren.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ حَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، بَاعَ جَمَلاً لَهُ يُدْعَى عُصَيْفِيرًا بِعِشْرِينَ بَعِيرًا إِلَى أَجَلٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1349

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi, dass Abdullah ibn Umar ein weibliches Reitkamel für vier Kamele kaufte und garantierte, sie dem Käufer in ar-Rabadha vollständig zu übergeben.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اشْتَرَى رَاحِلَةً بِأَرْبَعَةِ أَبْعِرَةٍ مَضْمُونَةٍ عَلَيْهِ يُوفِيهَا صَاحِبَهَا بِالرَّبَذَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1350

Yahya überlieferte mir, dass Malik Ibn Shihab über den Verkauf von Tieren fragte, zwei gegen eines mit aufgeschobener Zahlung. Er sagte: „Das ist nicht verwerflich.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung ist, dass es nicht verwerflich ist, ein Kamel gegen ein gleichartiges Kamel einzutauschen und einige Dirham zum Tausch hinzuzufügen, von Hand zu Hand. Es ist nicht verwerflich, ein Kamel gegen ein gleichartiges Kamel einzutauschen mit einigen Dirham obendrauf, wobei die Kamele von Hand zu Hand getauscht werden und die Dirham innerhalb einer Frist gezahlt werden.“ Er sagte: „Es ist jedoch nicht gut, ein Kamel gegen ein gleichartiges Kamel einzutauschen mit einigen Dirham obendrauf, wenn die Dirham bar bezahlt werden und das Kamel später geliefert werden soll. Wenn sowohl das Kamel als auch die Dirham aufgeschoben werden, ist auch das nicht gut.“ Malik sagte: „Es ist nicht verwerflich, ein Reitkamel gegen zwei oder mehr Lastkamele zu kaufen, wenn diese von minderwertigem Bestand sind. Es ist nicht verwerflich, zwei davon gegen eines mit aufgeschobener Zahlung einzutauschen, wenn sie verschieden sind und ihr Unterschied deutlich ist. Wenn sie einander ähneln, so dürfen, ob ihre Arten verschieden sind oder nicht, nicht zwei für eines mit aufgeschobener Zahlung genommen werden.“ Malik sagte: „Die Erklärung dessen, was dabei missbilligt wird, ist, dass ein Kamel nicht gegen zwei Kamele gekauft werden soll, wenn zwischen ihnen kein Unterschied in Schnelligkeit oder Ausdauer besteht. Verhält es sich so, wie ich es dir beschrieben habe, dann kauft man nicht zwei davon für eines mit aufgeschobener Zahlung. Es ist nicht verwerflich, diejenigen davon, die du kaufst, bevor du das Geschäft abschließt, an jemand anderen als den zu verkaufen, von dem du sie gekauft hast, wenn du den Preis bar erhältst.“ Malik sagte: „Es ist erlaubt, dass jemand für Tiere eine Vorauszahlung auf eine festgelegte Frist leistet, die Menge beschreibt und ihren Preis bar bezahlt. Was Käufer und Verkäufer beschrieben haben, ist für beide verbindlich. Das ist weiterhin erlaubtes Verhalten unter den Menschen, und so verfahren die Gelehrten in unserem Land.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ بَيْعٍ الْحَيَوَانِ، اثْنَيْنِ بِوَاحِدٍ إِلَى أَجَلٍ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّهُ لاَ بَأْسَ بِالْجَمَلِ بِالْجَمَلِ مِثْلِهِ وَزِيَادَةِ دَرَاهِمَ يَدًا بِيَدٍ وَلاَ بَأْسَ بِالْجَمَلِ بِالْجَمَلِ مِثْلِهِ وَزِيَادَةِ دَرَاهِمَ الْجَمَلُ بِالْجَمَلِ يَدًا بِيَدٍ وَالدَّرَاهِمُ إِلَى أَجَلٍ ‏.‏ قَالَ وَلاَ خَيْرَ فِي الْجَمَلِ بِالْجَمَلِ مِثْلِهِ وَزِيَادَةِ دَرَاهِمَ الدَّرَاهِمُ نَقْدًا وَالْجَمَلُ إِلَى أَجَلٍ وَإِنْ أَخَّرْتَ الْجَمَلَ وَالدَّرَاهِمَ لاَ خَيْرَ فِي ذَلِكَ أَيْضًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَبْتَاعَ الْبَعِيرَ النَّجِيبَ بِالْبَعِيرَيْنِ أَوْ بِالأَبْعِرَةِ مِنَ الْحَمُولَةِ مِنْ مَاشِيَةِ الإِبِلِ وَإِنْ كَانَتْ مِنْ نَعَمٍ وَاحِدَةٍ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يُشْتَرَى مِنْهَا اثْنَانِ بِوَاحِدٍ إِلَى أَجَلٍ إِذَا اخْتَلَفَتْ فَبَانَ اخْتِلاَفُهَا وَإِنْ أَشْبَهَ بَعْضُهَا بَعْضًا وَاخْتَلَفَتْ أَجْنَاسُهَا أَوْ لَمْ تَخْتَلِفْ فَلاَ يُؤْخَذُ مِنْهَا اثْنَانِ بِوَاحِدٍ إِلَى أَجَلٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَتَفْسِيرُ مَا كُرِهَ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يُؤْخَذَ الْبَعِيرُ بِالْبَعِيرَيْنِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا تَفَاضُلٌ فِي نَجَابَةٍ وَلاَ رِحْلَةٍ فَإِذَا كَانَ هَذَا عَلَى مَا وَصَفْتُ لَكَ فَلاَ يُشْتَرَى مِنْهُ اثْنَانِ بِوَاحِدٍ إِلَى أَجَلٍ وَلاَ بَأْسَ أَنْ تَبِيعَ مَا اشْتَرَيْتَ مِنْهَا قَبْلَ أَنْ تَسْتَوْفِيَهُ مِنْ غَيْرِ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ مِنْهُ إِذَا انْتَقَدْتَ ثَمَنَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ سَلَّفَ فِي شَىْءٍ مِنَ الْحَيَوَانِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَوَصَفَهُ وَحَلاَّهُ وَنَقَدَ ثَمَنَهُ فَذَلِكَ جَائِزٌ وَهُوَ لاَزِمٌ لِلْبَائِعِ وَالْمُبْتَاعِ عَلَى مَا وَصَفَا وَحَلَّيَا وَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ مِنْ عَمَلِ النَّاسِ الْجَائِزِ بَيْنَهُمْ وَالَّذِي لَمْ يَزَلْ عَلَيْهِ أَهْلُ الْعِلْمِ بِبَلَدِنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei