Buch 31: Handelsgeschäfte

Muwatta Malik, Teil 5

Muwatta Malik 1371

Malik sagte, es sei nichts Schlimmes daran, wenn ein Mann, der Stoffe verkaufte und einige Kleidungsstücke anhand ihrer Kennzeichen ausnahm, zur Bedingung machte, dass er die gekennzeichneten daraus auswählt. Wenn er nicht zur Bedingung machte, dass er daraus auswählt, als er die Ausnahme machte, so denke ich, dass er Teilhaber an der Anzahl der Stoffwaren ist, die von ihm gekauft wurden. Das ist so, weil zwei Kleidungsstücke in der Kennzeichnung gleich sein und im Preis sehr verschieden sein können. Malik sagte: „Die bei uns übliche Vorgehensweise ist, dass es keinen Schaden gibt bei Teilhaberschaft, Übertragung der Verantwortung auf einen Bevollmächtigten und Rücktritt beim Handel mit Nahrungsmitteln und anderen Dingen, ob der Besitz übernommen wurde oder nicht, wenn das Geschäft gegen Barzahlung ist und darin kein Gewinn, kein Verlust und kein Preisaufschub vorkommt. Wenn Gewinn oder Verlust oder Preisaufschub von einem der beiden in eines dieser Geschäfte eingeht, wird es ein Verkauf, der durch das erlaubt gemacht wird, was einen Verkauf halal macht, und durch das verboten gemacht wird, was einen Verkauf haram macht, und es ist keine Teilhaberschaft, keine Übertragung der Verantwortung auf einen Bevollmächtigten und kein Rücktritt.“ Malik sprach über jemanden, der Stoffwaren oder Sklaven kaufte, und der Verkauf wurde abgeschlossen, dann bat ihn ein Mann, sein Teilhaber zu sein, und er stimmte zu, und der neue Teilhaber zahlte dem Verkäufer den ganzen Preis, und dann geschah mit den Waren etwas, das sie aus ihrem Besitz entfernte. Malik sagte: „Der neue Teilhaber nimmt den Preis vom ursprünglichen Teilhaber, und der ursprüngliche Teilhaber fordert vom Verkäufer den ganzen Preis, es sei denn, der ursprüngliche Teilhaber hat dem neuen Teilhaber beim Verkauf und bevor das Geschäft mit dem Verkäufer abgeschlossen war zur Bedingung gemacht, dass der Verkäufer ihm gegenüber verantwortlich ist. Wenn das Geschäft beendet ist und der Verkäufer gegangen ist, ist die Vorbedingung des ursprünglichen Teilhabers hinfällig, und er trägt die Verantwortung.“ Malik sprach über einen Mann, der einen anderen Mann bat, bestimmte Waren zu kaufen, um sie untereinander zu teilen, und er wollte, dass der andere Mann für ihn zahlt und er die Waren für den anderen Mann verkaufen würde. Malik sagte: „Das ist nicht gut. Wenn er sagt: ‚Zahle für mich, und ich werde es für dich verkaufen‘, wird es ein Darlehen, das er ihm gibt, damit er es für ihn verkauft, und wenn diese Waren zerstört werden oder verloren gehen, wird der Mann, der den Preis gezahlt hat, von seinem Teilhaber fordern, was er für ihn eingelegt hat. Das gehört zu der Vorauszahlung, die Gewinn einbringt.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann Waren kauft und sie für ihn feststehen und dann ein Mann zu ihm sagt: ‚Teile die Hälfte dieser Waren mit mir, und ich werde sie dir alle verkaufen‘, so ist das halal, daran ist nichts Schlimmes. Die Erklärung dafür ist, dass dies ein neuer Verkauf ist und er ihm die Hälfte der Waren unter der Bedingung verkauft, dass er das Ganze verkauft.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wann immer ein Mann Waren verkauft und dann der Käufer zahlungsunfähig wird und der Verkäufer nichts vom Preis genommen hat und er einen Teil seines Eigentums noch unversehrt beim Käufer findet, so hat er mehr Anspruch darauf als jeder andere. Wenn der Käufer stirbt, dann ist der Verkäufer diesbezüglich den anderen Gläubigern gleichgestellt.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ مِنْهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الَّذِي ابْتَاعَهُ فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ فِيهِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1372

Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, von Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Umar ibn Abd al-Aziz, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn jemand zahlungsunfähig wird und ein Mann sein eigenes Eigentum unversehrt bei ihm findet, so hat er mehr Anspruch darauf als jeder andere.“ Malik sprach über einen Mann, der einem Mann Waren verkaufte, und der Käufer wurde zahlungsunfähig. Er sagte: „Der Verkäufer nimmt, was er von seinen Waren findet. Wenn der Käufer einige davon verkauft und verteilt hat, hat der Verkäufer der Waren mehr Anspruch darauf als die Gläubiger. Was der Käufer verteilt hat, hindert den Verkäufer nicht daran, zu nehmen, was er davon findet. Es ist das Recht des Verkäufers, wenn er etwas vom Preis vom Käufer erhalten hat und es zurückgeben will, um das zu nehmen, was er von seinen Waren findet; und bei dem, was er nicht findet, ist er wie die Gläubiger.“ Malik sprach über jemanden, der gesponnene Wolle oder ein Stück Land kaufte und dann daran arbeitete, etwa auf dem Grundstück ein Haus baute oder die gesponnene Wolle zu Stoff webte. Dann wurde er zahlungsunfähig, nachdem er es gekauft hatte, und der ursprüngliche Eigentümer des Grundstücks sagte: „Ich werde das Grundstück und jedes Bauwerk darauf nehmen.“ Malik sagte: „Dieses Bauwerk gehört ihm nicht. Das Grundstück und das, was der Käufer darauf verbessert hat, wird jedoch geschätzt. Dann sieht man, was der Preis des Grundstücks ist und wie viel von diesem Wert der Preis des Bauwerks ist. Sie sind darin Teilhaber. Der Eigentümer des Grundstücks hat so viel wie seinen Anteil, und die Gläubiger haben den Betrag des Anteils des Bauwerks.“ Malik sagte: „Die Erklärung dafür ist, dass der Wert des Ganzen fünfzehnhundert Dirham beträgt. Der Wert des Grundstücks beträgt fünfhundert Dirham, und der Wert des Gebäudes beträgt tausend Dirham. Der Eigentümer des Grundstücks hat ein Drittel, und die Gläubiger haben zwei Drittel.“ Malik sagte: „So ist es mit dem Spinnen und anderen Dingen derselben Art unter diesen Umständen, wenn der Käufer eine Schuld hat, die er nicht zahlen kann. So verfährt man in solchen Fällen.“ Malik sagte: „Was Waren betrifft, die verkauft wurden und die der Käufer nicht verbessert, die sich aber gut verkaufen und im Preis gestiegen sind, sodass ihr Eigentümer sie will und die Gläubiger sie ebenfalls beschlagnahmen wollen, so haben die Gläubiger die Wahl, entweder dem Eigentümer der Waren den Preis zu geben, für den er sie verkauft hat, und ihm keinen Verlust zuzufügen, und ihm seine Waren zu überlassen, oder nicht. Wenn der Preis der Waren gesunken ist, hat derjenige, der sie verkauft hat, eine Wahl. Wenn er will, kann er seine Waren nehmen und hat keinen Anspruch auf irgendetwas vom Vermögen seines Schuldners, und das ist sein Recht. Wenn er will, kann er einer der Gläubiger sein und einen Teil seines Anspruchs nehmen und nicht seine Waren nehmen. Das liegt bei ihm.“ Malik sagte über jemanden, der eine Sklavin oder ein Tier kaufte, und sie gebar in seinem Besitz, und der Käufer wurde zahlungsunfähig: „Die Sklavin oder das Tier und der Nachwuchs gehören dem Verkäufer, es sei denn, die Gläubiger wünschen es. In diesem Fall geben sie ihm seinen vollen Anspruch und nehmen es.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَالَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1373

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, dass Abu Rafi, der Mawla des Gesandten Allahs (saw), sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) lieh sich ein junges Kamel, und dann kamen die Sadaqa-Kamele zu ihm.“ Abu Rafi sagte: „Er befahl mir, dem Mann sein junges Kamel zurückzugeben. Ich sagte: ‚Ich finde unter den Kamelen nur ein gutes Kamel im siebten Jahr.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Gib es ihm. Die Besten der Menschen sind diejenigen, die ihre Schulden auf die beste Weise begleichen.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1374

Malik überlieferte mir von Humayd ibn Qays al-Makki, dass Mujahid sagte: „Abdullah ibn Umar lieh sich einige Dirham von einem Mann, dann beglich er seine Schuld mit besseren Dirham als jenen. Der Mann sagte: ‚Abu Abd ar-Rahman, diese sind besser als die Dirham, die ich dir geliehen habe.‘ Abdullah ibn Umar sagte: ‚Ich weiß das. Aber ich bin damit in mir selbst zufrieden.‘“ Malik sagte: „Es ist nichts Schlimmes daran, wenn eine Person, die Gold, Silber, Nahrungsmittel oder Tiere geliehen hat, derjenigen Person, die es geliehen hat, etwas Besseres bringt als das, was er geliehen hat, wenn das weder eine Bedingung zwischen ihnen noch ein Brauch ist. Wenn das durch eine Bedingung oder ein Versprechen oder einen Brauch geschieht, so ist es missbilligt, und es ist nichts Gutes darin.“ Er sagte: „Das ist so, weil der Gesandte Allahs (saw) seine Schuld mit einem guten Kamel im siebten Jahr anstelle eines jungen Kamels beglich, das er geliehen hatte, und Abdullah ibn Umar lieh sich einige Dirham und zahlte sie mit besseren zurück. Wenn das aus der Güte des Entleihers geschieht und nicht durch eine Bedingung, ein Versprechen oder einen Brauch, ist es halal, und es ist nichts Schlimmes daran.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَسْلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مِنْ رَجُلٍ دَرَاهِمَ ثُمَّ قَضَاهُ دَرَاهِمَ خَيْرًا مِنْهَا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذِهِ خَيْرٌ مِنْ دَرَاهِمِي الَّتِي أَسْلَفْتُكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتُ وَلَكِنْ نَفْسِي بِذَلِكَ طَيِّبَةٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ بَأْسَ بِأَنْ يُقْبِضَ مَنْ أُسْلِفَ شَيْئًا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الطَّعَامِ أَوِ الْحَيَوَانِ مِمَّنْ أَسْلَفَهُ ذَلِكَ أَفْضَلَ مِمَّا أَسْلَفَهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عَلَى شَرْطٍ مِنْهُمَا أَوْ عَادَةٍ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ عَلَى شَرْطٍ أَوْ وَأْىٍ أَوْ عَادَةٍ فَذَلِكَ مَكْرُوهٌ وَلاَ خَيْرَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى جَمَلاً رَبَاعِيًا خِيَارًا مَكَانَ بَكْرٍ اسْتَسْلَفَهُ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ اسْتَسْلَفَ دَرَاهِمَ فَقَضَى خَيْرًا مِنْهَا فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ عَلَى طِيبِ نَفْسٍ مِنَ الْمُسْتَسْلِفِ وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عَلَى شَرْطٍ وَلاَ وَأْىٍ وَلاَ عَادَةٍ كَانَ ذَلِكَ حَلاَلاً لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1375

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab sagte, dass er missbilligte, dass ein Mann einem anderen Nahrungsmittel unter der Bedingung leiht, dass dieser sie ihm in einer anderen Stadt zurückgibt. Er sagte: „Wo bleibt der Transport?“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ فِي رَجُلٍ أَسْلَفَ رَجُلاً طَعَامًا عَلَى أَنْ يُعْطِيَهُ إِيَّاهُ فِي بَلَدٍ آخَرَ فَكَرِهَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَقَالَ فَأَيْنَ الْحَمْلُ يَعْنِي حُمْلاَنَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1376

Und Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass ein Mann zu Abdullah ibn Umar kam und sagte: „Abu Abd ar-Rahman, ich gab einem Mann ein Darlehen und machte zur Bedingung, dass er mir Besseres gebe als das, was ich ihm geliehen habe.“ Abdullah ibn Umar sagte: „Das ist Zins.“ Abdullah sagte: „Darlehen sind von dreierlei Art: Ein unentgeltliches Darlehen, das du gibst und mit dem du das Wohlgefallen Allahs begehrst, und so hast du das Wohlgefallen Allahs. Ein unentgeltliches Darlehen, das du gibst und mit dem du das Wohlgefallen deines Gefährten begehrst, so hast du das Wohlgefallen deines Gefährten. Und ein unentgeltliches Darlehen, das du gibst und mit dem du Unreines gegen Reines nimmst, und das ist Zins.“ Er sagte: „Was befiehlst du mir, Abu Abd ar-Rahman?“ Er sagte: „Ich denke, du solltest die Vereinbarung zerreißen. Wenn er dir das Gleiche gibt, was du ihm geliehen hast, nimm es an. Wenn er dir weniger gibt, als du ihm geliehen hast, nimm es, und du wirst belohnt werden. Wenn er dir aus freiem Willen Besseres gibt, als du ihm geliehen hast, ist das sein Dank an dich, und du hast den Lohn für die Zeit, in der du ihm das Darlehen gegeben hast.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنِّي أَسْلَفْتُ رَجُلاً سَلَفًا وَاشْتَرَطْتُ عَلَيْهِ أَفْضَلَ مِمَّا أَسْلَفْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَذَلِكَ الرِّبَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ السَّلَفُ عَلَى ثَلاَثَةِ وُجُوهٍ سَلَفٌ تُسْلِفُهُ تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ فَلَكَ وَجْهُ اللَّهِ وَسَلَفٌ تُسْلِفُهُ تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ صَاحِبِكَ فَلَكَ وَجْهُ صَاحِبِكَ وَسَلَفٌ تُسْلِفُهُ لِتَأْخُذَ خَبِيثًا بِطَيِّبٍ فَذَلِكَ الرِّبَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَرَى أَنْ تَشُقَّ الصَّحِيفَةَ فَإِنْ أَعْطَاكَ مِثْلَ الَّذِي أَسْلَفْتَهُ قَبِلْتَهُ وَإِنْ أَعْطَاكَ دُونَ الَّذِي أَسْلَفْتَهُ فَأَخَذْتَهُ أُجِرْتَ وَإِنْ أَعْطَاكَ أَفْضَلَ مِمَّا أَسْلَفْتَهُ طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَذَلِكَ شُكْرٌ شَكَرَهُ لَكَ وَلَكَ أَجْرُ مَا أَنْظَرْتَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1377

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, dass er Abdullah ibn Umar sagen hörte: „Wenn jemand etwas leiht, so soll die einzige Bedingung sein, dass es zurückgezahlt wird.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلاَ يَشْتَرِطْ إِلاَّ قَضَاءَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1378

Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Masud zu sagen pflegte: „Wenn jemand ein Darlehen gibt, soll er nichts Besseres als dieses zur Bedingung machen. Selbst wenn es eine Handvoll Gras ist, ist es Zins.“ Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Vorgehensweise bei uns ist, dass es keinen Schaden gibt, irgendwelche Tiere mit festgelegter Beschreibung und Aufstellung zu leihen, und man muss ihresgleichen zurückgeben. Das wird bei Sklavinnen nicht getan. Man befürchtet dabei, dass es dazu führt, das für halal zu erklären, was nicht halal ist, daher ist es nicht gut. Die Erklärung dessen, was dabei missbilligt ist, ist, dass ein Mann eine Sklavin leiht und mit ihr Verkehr hat, wie es ihm richtig erscheint. Dann gibt er sie ihrem Besitzer zurück. Das ist nicht gut und nicht halal. Die Gelehrten haben es stets verboten und niemandem darin eine Erleichterung gewährt.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، كَانَ يَقُولُ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلاَ يَشْتَرِطْ أَفْضَلَ مِنْهُ وَإِنْ كَانَتْ قَبْضَةً مِنْ عَلَفٍ فَهُوَ رِبًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّ مَنِ اسْتَسْلَفَ شَيْئًا مِنَ الْحَيَوَانِ بِصِفَةٍ وَتَحْلِيَةٍ مَعْلُومَةٍ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ وَعَلَيْهِ أَنْ يَرُدَّ مِثْلَهُ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ الْوَلاَئِدِ فَإِنَّهُ يُخَافُ فِي ذَلِكَ الذَّرِيعَةُ إِلَى إِحْلاَلِ مَا لاَ يَحِلُّ فَلاَ يَصْلُحُ وَتَفْسِيرُ مَا كُرِهَ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَسْتَسْلِفَ الرَّجُلُ الْجَارِيَةَ فَيُصِيبُهَا مَا بَدَا لَهُ ثُمَّ يَرُدُّهَا إِلَى صَاحِبِهَا بِعَيْنِهَا فَذَلِكَ لاَ يَصْلُحُ وَلاَ يَحِلُّ وَلَمْ يَزَلْ أَهْلُ الْعِلْمِ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَلاَ يُرَخِّصُونَ فِيهِ لأَحَدٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1379

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Keiner von euch soll gegen den anderen bieten.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1380

Malik überlieferte mir von Abu’z-Zinad von al-Araj von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Geht den Karawanen nicht entgegen, um Handel zu treiben, überbietet einander nicht, um den Preis in die Höhe zu treiben, ein Stadtbewohner darf nicht für einen Wüstenbewohner kaufen, und bindet nicht die Euter von Kamelen und Schafen ab, damit sie viel Milch zu haben scheinen. Denn wer sie danach kauft, hat, nachdem er sie gemolken hat, zwei Möglichkeiten: Ist er mit ihnen zufrieden, behält er sie, und ist er mit ihnen unzufrieden, kann er sie samt einem Sa‘ Datteln zurückgeben.“ Malik sagte: „Die Erklärung der Worte des Gesandten Allahs (saw) lautet nach unserer Ansicht – und Allah weiß es am besten –: ‚Überbietet einander nicht‘ bedeutet, dass es einem Mann verboten ist, einen Preis über dem Preis seines Bruders zu bieten, wenn der Verkäufer dem Feilschenden zugeneigt ist und Bedingungen über das Gewicht des Goldes gestellt hat und sich für Mängel und Ähnliches für nicht haftbar erklärt hat, woran man erkennt, dass der Verkäufer mit dem Feilschenden ein Geschäft machen will. Das hat er verboten, und Allah weiß es am besten.“ Malik sagte: „Es ist jedoch nichts dagegen einzuwenden, wenn mehrere Personen bei einer zum Verkauf angebotenen Ware gegeneinander bieten.“ Er sagte: „Würden die Leute vom Feilschen ablassen, sobald der Erste zu feilschen begonnen hat, könnte ein unwirklicher Preis genommen werden, und das Missbilligte käme in den Verkauf der Waren. Das ist bei uns weiterhin die Handlungsweise.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1381

Malik sagte, von Nafi von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) den Najsh verbot. Malik sagte: „Najsh heißt, einem Mann mehr als den Wert seiner Ware zu bieten, wenn du sie nicht kaufen willst und ein anderer dir im Bieten folgt.“

قَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1382

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Dinar von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass ein Mann dem Gesandten Allahs (saw) erwähnte, dass er bei Geschäften ständig betrogen werde. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn du ein Geschäft eingehst, sage: ‚Kein Betrug.‘“ So sagte dieser Mann, wann immer er ein Geschäft einging: „Kein Betrug.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1383

Malik überlieferte mir, dass Yahya ibn Said Said ibn al-Musayyab sagen hörte: „Wenn du in ein Land kommst, in dem man volles Maß und volles Gewicht gibt, bleibe dort. Wenn du in ein Land kommst, in dem man Maß und Gewicht verkürzt, dann bleibe dort nicht lange.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُوفُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَطِلِ الْمُقَامَ بِهَا وَإِذَا جِئْتَ أَرْضًا يُنَقِّصُونَ الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ فَأَقْلِلِ الْمُقَامَ بِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1384

Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, dass er Muhammad ibn al-Munkadir sagen hörte: „Allah liebt seinen Diener, der großzügig ist, wenn er verkauft, großzügig, wenn er kauft, großzügig, wenn er zurückzahlt, und großzügig, wenn ihm zurückgezahlt wird.“ Malik sagte über einen Mann, der Kamele oder Schafe oder Stoffwaren oder Sklaven oder irgendwelche Waren kaufte, ohne genau abzumessen: „Es gibt keinen Kauf ohne genaues Abmessen bei allem, was gezählt werden kann.“ Malik sagte über einen Mann, der einem anderen Waren zum Verkauf gab und ihren Preis festlegte und sagte: „Wenn du sie zu diesem Preis verkaufst, wie ich es dir aufgetragen habe, bekommst du einen Dinar (oder etwas, das er genannt hat und womit beide zufrieden sind); wenn du sie nicht verkaufst, bekommst du nichts“: „Dagegen ist nichts einzuwenden, wenn er einen Preis nennt, zu dem sie verkauft werden sollen, und eine bekannte Vergütung nennt. Verkauft er die Waren, nimmt er die Vergütung, und verkauft er sie nicht, hat er nichts.“ Malik sagte: „Das ist, als würde man zu einem anderen Mann sagen: ‚Wenn du meinen entlaufenen Sklaven ergreifst oder mein verirrtes Kamel bringst, bekommst du so und so viel.‘ Das gehört zur Kategorie der Belohnung und nicht zur Kategorie der Lohnzahlung. Gehörte es zur Kategorie der Lohnzahlung, wäre es nicht gut.“ Malik sagte: „Was einen Mann betrifft, dem Waren gegeben werden und dem gesagt wird, dass er, wenn er sie verkauft, einen genannten Anteil für jeden Dinar bekommt, so ist das nicht gut, denn immer wenn er einen Dinar unter dem Preis der Waren bleibt, verringert er den ihm genannten Anspruch. Das ist ein ungewisses Geschäft. Er weiß nicht, wie viel ihm gegeben wird.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا سَمْحًا إِنْ بَاعَ سَمْحًا إِنِ ابْتَاعَ سَمْحًا إِنْ قَضَى سَمْحًا إِنِ اقْتَضَى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الإِبِلَ أَوِ الْغَنَمَ أَوِ الْبَزَّ أَوِ الرَّقِيقَ أَوْ شَيْئًا مِنَ الْعُرُوضِ جِزَافًا إِنَّهُ لاَ يَكُونُ الْجِزَافُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يُعَدُّ عَدًّا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يُعْطِي الرَّجُلَ السِّلْعَةَ يَبِيعُهَا لَهُ وَقَدْ قَوَّمَهَا صَاحِبُهَا قِيمَةً فَقَالَ إِنْ بِعْتَهَا بِهَذَا الثَّمَنِ الَّذِي أَمَرْتُكَ بِهِ فَلَكَ دِينَارٌ - أَوْ شَىْءٌ يُسَمِّيهِ لَهُ يَتَرَاضَيَانِ عَلَيْهِ - وَإِنْ لَمْ تَبِعْهَا فَلَيْسَ لَكَ شَىْءٌ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِذَا سَمَّى ثَمَنًا يَبِيعُهَا بِهِ وَسَمَّى أَجْرًا مَعْلُومًا إِذَا بَاعَ أَخَذَهُ وَإِنْ لَمْ يَبِعْ فَلاَ شَىْءَ لَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِثْلُ ذَلِكَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ إِنْ قَدَرْتَ عَلَى غُلاَمِي الآبِقِ أَوْ جِئْتَ بِجَمَلِي الشَّارِدِ فَلَكَ كَذَا ‏.‏ فَهَذَا مِنْ بَابِ الْجُعْلِ وَلَيْسَ مِنْ بَابِ الإِجَارَةِ وَلَوْ كَانَ مِنْ بَابِ الإِجَارَةِ لَمْ يَصْلُحْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَأَمَّا الرَّجُلُ يُعْطَى السِّلْعَةَ فَيُقَالُ لَهُ بِعْهَا وَلَكَ كَذَا وَكَذَا فِي كُلِّ دِينَارٍ ‏.‏ لِشَىْءٍ يُسَمِّيهِ فَإِنَّ ذَلِكَ لاَ يَصْلُحُ لأَنَّهُ كُلَّمَا نَقَصَ دِينَارٌ مِنْ ثَمَنِ السِّلْعَةِ نَقَصَ مِنْ حَقِّهِ الَّذِي سَمَّى لَهُ فَهَذَا غَرَرٌ لاَ يَدْرِي كَمْ جَعَلَ لَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1385

Malik überlieferte mir, dass er Ibn Shihab nach einem Mann fragte, der ein Tier mietete und es dann für mehr weitervermietete, als er dafür bezahlt hatte. Er sagte: „Dagegen ist nichts einzuwenden.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَهُ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يُكْرِيهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا تَكَارَاهَا بِهِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei