Buch 31: Handelsgeschäfte

Muwatta Malik, Teil 4

Muwatta Malik 1351

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi‘ von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) das Geschäft verbot, das habal al-habala genannt wird. Es war ein Geschäft, das die Menschen der Dschahiliyya betrieben. Ein Mann kaufte das ungeborene Junge des ungeborenen Jungen einer Kamelstute.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ ‏.‏ ثُمَّ تُنْتَجَ الَّتِي فِي بَطْنِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1352

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Bei Tieren gibt es keinen Zins. Bei Tieren sind drei Dinge verboten: al-madamin, al-malaqih und habal al-habala. Al-madamin ist der Verkauf dessen, was sich im Leib von Kamelstuten befindet. Al-malaqih ist der Verkauf der Zuchteigenschaften von Kamelen“ (d. h. als Deckhengst). Malik sagte: „Niemand soll ein bestimmtes Tier kaufen, wenn es vor ihm verborgen ist oder sich an einem anderen Ort befindet, auch wenn er es schon gesehen hat, vor Kurzem oder vor nicht so kurzer Zeit, und damit zufrieden genug war, um seinen Preis bar zu bezahlen.“ Malik sagte: „Das wird missbilligt, weil der Verkäufer den Preis nutzt und nicht bekannt ist, ob die Ware so vorgefunden wird, wie der Käufer sie gesehen hat, oder nicht. Deshalb wird es missbilligt. Es ist nicht verwerflich, wenn es beschrieben und garantiert wird.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ لاَ رِبًا فِي الْحَيَوَانِ وَإِنَّمَا نُهِيَ مِنَ الْحَيَوَانِ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الْمَضَامِينِ وَالْمَلاَقِيحِ وَحَبَلِ الْحَبَلَةِ ‏.‏ وَالْمَضَامِينُ بَيْعُ مَا فِي بُطُونِ إِنَاثِ الإِبِلِ وَالْمَلاَقِيحُ بَيْعُ مَا فِي ظُهُورِ الْجِمَالِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يَشْتَرِيَ أَحَدٌ شَيْئًا مِنَ الْحَيَوَانِ بِعَيْنِهِ إِذَا كَانَ غَائِبًا عَنْهُ وَإِنْ كَانَ قَدْ رَآهُ وَرَضِيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُدَ ثَمَنَهُ لاَ قَرِيبًا وَلاَ بَعِيدًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا كُرِهَ ذَلِكَ لأَنَّ الْبَائِعَ يَنْتَفِعُ بِالثَّمَنِ وَلاَ يُدْرَى هَلْ تُوجَدُ تِلْكَ السِّلْعَةُ عَلَى مَا رَآهَا الْمُبْتَاعُ أَمْ لاَ فَلِذَلِكَ كُرِهَ ذَلِكَ وَلاَ بَأْسَ بِهِ إِذَا كَانَ مَضْمُونًا مَوْصُوفًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1353

Yahya überlieferte mir von Malik von Zaid ibn Aslam von Said ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, lebende Tiere gegen Fleisch einzutauschen.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1354

Yahya überlieferte mir von Malik von Da’ud ibn al-Husain, dass er Said ibn al-Musayyab sagen hörte: „Zum Glücksspiel der Menschen der Dschahiliyya gehörte es, lebende Tiere gegen geschlachtetes Fleisch einzutauschen, zum Beispiel ein lebendes Schaf gegen zwei geschlachtete Schafe.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ مِنْ مَيْسِرِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ بَيْعُ الْحَيَوَانِ بِاللَّحْمِ بِالشَّاةِ وَالشَّاتَيْنِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1355

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu’z-Zinad, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Lebende Tiere gegen totes Fleisch einzutauschen ist verboten.“ Abu’z-Zinad sagte: „Ich sagte zu Said ibn al-Musayyab: ‚Was meinst du zu einem Mann, der ein altes Kamel für 10 Schafe kauft?‘“ Said sagte: „Wenn er es kauft, um es zu schlachten, ist nichts Gutes daran.“ Abu’z-Zinad fügte hinzu: „Alle Leute (d. h. Gefährten), die ich gesehen habe, verboten es, lebende Tiere gegen Fleisch einzutauschen.“ Abu’z-Zinad sagte: „Dies pflegte in den Ernennungsschreiben der Statthalter zur Zeit von Aban ibn Uthman und Hischam ibn Ismail niedergeschrieben zu werden.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ نُهِيَ عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ، بِاللَّحْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ فَقُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً اشْتَرَى شَارِفًا بِعَشَرَةِ شِيَاهٍ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنْ كَانَ اشْتَرَاهَا لِيَنْحَرَهَا فَلاَ خَيْرَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَكُلُّ مَنْ أَدْرَكْتُ مِنَ النَّاسِ يَنْهَوْنَ عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِاللَّحْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَكَانَ ذَلِكَ يُكْتَبُ فِي عُهُودِ الْعُمَّالِ فِي زَمَانِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ وَهِشَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ يَنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1356

Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung ist, dass das Fleisch von Kamelen, Rindern, Schafen und dergleichen nicht eines gegen eines getauscht wird, außer gleich gegen gleich, Gewicht gegen Gewicht, von Hand zu Hand. Das ist nicht verwerflich. Wird es nicht gewogen, dann wird es geschätzt, gleich gegen gleich, von Hand zu Hand.“ Malik sagte: „Es ist nicht verwerflich, Fischfleisch gegen das Fleisch von Kamelen, Rindern, Schafen und dergleichen einzutauschen, zwei oder mehr für eines, von Hand zu Hand. Kommt jedoch eine aufgeschobene Zahlung in das Geschäft, so ist nichts Gutes daran.“ Malik sagte: „Ich denke, dass Geflügel sich vom Fleisch der Rinder und vom Fisch unterscheidet. Ich sehe nichts Verwerfliches darin, einen Teil davon gegen etwas anderes zu verkaufen, mehr von dem einen als von dem anderen, von Hand zu Hand. Nichts davon darf mit aufgeschobener Zahlung verkauft werden.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam von Hazrat Abu Mas‘ud al-Ansari (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) den Verkaufspreis eines Hundes, den Verdienst einer Dirne und den Verdienst eines Wahrsagers verbot. Mit dem Verdienst einer Dirne war gemeint, was einer Frau für Unzucht gegeben wurde. Der Verdienst eines Wahrsagers war das, was ihm dafür gegeben wurde, dass er wahrsagte. Malik sagte: „Ich missbillige den Preis eines Hundes, sei es ein Jagdhund oder ein anderer, weil der Gesandte Allahs (saw) den Preis eines Hundes verboten hat.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ ‏.‏ يَعْنِي بِمَهْرِ الْبَغِيِّ مَا تُعْطَاهُ الْمَرْأَةُ عَلَى الزِّنَا وَحُلْوَانُ الْكَاهِنِ رَشْوَتُهُ وَمَا يُعْطَى عَلَى أَنْ يَتَكَهَّنَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1357

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) „Verkauf und Darlehen“ verbot. Malik sagte: „Die Erklärung dessen, was damit gemeint ist, ist, dass ein Mann zu einem anderen sagt: ‚Ich nehme deine Ware für so und so viel, wenn du mir so und so viel leihst.‘ Wenn sie auf diese Weise ein Geschäft vereinbaren, ist es nicht erlaubt. Wenn derjenige, der das Darlehen zur Bedingung macht, seine Bedingung aufgibt, dann ist der Verkauf erlaubt.“ Malik sagte: „Es ist nicht verwerflich, Leinen aus Shata gegen Gewänder aus Itribi oder Qass oder Ziqa einzutauschen. Oder den Stoff aus Herat oder Merw gegen jemenitische Umhänge und Schals und dergleichen, eines gegen zwei oder drei, von Hand zu Hand oder mit aufgeschobener Zahlung. Wenn die Waren von gleicher Art sind und eine aufgeschobene Zahlung in das Geschäft kommt, ist nichts Gutes daran.“ Malik sagte: „Es ist nicht gut, es sei denn, sie sind verschieden und der Unterschied zwischen ihnen ist deutlich. Wenn sie einander ähneln, auch wenn die Namen verschieden sind, nimm nicht zwei für eines mit aufgeschobener Zahlung, zum Beispiel zwei Gewänder aus Herat für eines aus Merw oder Quhy mit aufgeschobener Zahlung, oder zwei Gewänder aus Furqub für eines aus Shata. All diese Sorten sind von gleicher Beschaffenheit, also kaufe nicht zwei für eines mit aufgeschobener Zahlung.“ Malik sagte: „Es ist nicht verwerflich, das, was du an Dingen dieser Art kaufst, bevor du das Geschäft abschließt, an jemand anderen als den zu verkaufen, von dem du sie gekauft hast, wenn der Preis bar bezahlt wurde.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعٍ وَسَلَفٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ آخُذُ سِلْعَتَكَ بِكَذَا وَكَذَا عَلَى أَنْ تُسْلِفَنِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَإِنْ عَقَدَا بَيْعَهُمَا عَلَى هَذَا فَهُوَ غَيْرُ جَائِزٍ فَإِنْ تَرَكَ الَّذِي اشْتَرَطَ السَّلَفَ مَا اشْتَرَطَ مِنْهُ كَانَ ذَلِكَ الْبَيْعُ جَائِزًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ بَأْسَ أَنْ يُشْتَرَى الثَّوْبُ مِنَ الْكَتَّانِ أَوِ الشَّطَوِيِّ أَوِ الْقَصَبِيِّ بِالأَثْوَابِ مِنَ الإِتْرِيبِيِّ أَوِ الْقَسِّيِّ أَوِ الزِّيقَةِ أَوِ الثَّوْبِ الْهَرَوِيِّ أَوِ الْمَرْوِيِّ بِالْمَلاَحِفِ الْيَمَانِيَّةِ وَالشَّقَائِقِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ الْوَاحِدُ بِالاِثْنَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةِ يَدًا بِيَدٍ أَوْ إِلَى أَجَلٍ وَإِنْ كَانَ مِنْ صِنْفٍ وَاحِدٍ فَإِنْ دَخَلَ ذَلِكَ نَسِيئَةٌ فَلاَ خَيْرَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ يَصْلُحُ حَتَّى يَخْتَلِفَ فَيَبِينَ اخْتِلاَفُهُ فَإِذَا أَشْبَهَ بَعْضُ ذَلِكَ بَعْضًا وَإِنِ اخْتَلَفَتْ أَسْمَاؤُهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ اثْنَيْنِ بِوَاحِدٍ إِلَى أَجَلٍ وَذَلِكَ أَنْ يَأْخُذَ الثَّوْبَيْنِ مِنَ الْهَرَوِيِّ بِالثَّوْبِ مِنَ الْمَرْوِيِّ أَوِ الْقُوهِيِّ إِلَى أَجَلٍ أَوْ يَأْخُذَ الثَّوْبَيْنِ مِنَ الْفُرْقُبِيِّ بِالثَّوْبِ مِنَ الشَّطَوِيِّ فَإِذَا كَانَتْ هَذِهِ الأَجْنَاسُ عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ فَلاَ يُشْتَرَى مِنْهَا اثْنَانِ بِوَاحِدٍ إِلَى أَجَلٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ بَأْسَ أَنْ تَبِيعَ مَا اشْتَرَيْتَ مِنْهَا قَبْلَ أَنْ تَسْتَوْفِيَهُ مِنْ غَيْرِ صَاحِبِهِ الَّذِي اشْتَرَيْتَهُ مِنْهُ إِذَا انْتَقَدْتَ ثَمَنَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1358

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass al-Qasim ibn Muhammad sagte: „Ich hörte Abdullah ibn Abbas, als ein Mann ihn nach einem Mann fragte, der eine Vorauszahlung für einige Gewänder leistete und sie dann zurückverkaufen wollte, bevor er sie in Besitz genommen hatte, sagen: ‚Das ist Silber gegen Silber‘, und er missbilligte es.“ Malik sagte: „Unsere Ansicht ist – und Allah weiß es am besten –, dass dies deshalb so war, weil er sie an den, von dem er sie gekauft hatte, für mehr als den Preis verkaufen wollte, für den er sie gekauft hatte. Hätte er sie an jemand anderen als den verkauft, von dem er sie gekauft hatte, wäre nichts Verwerfliches daran gewesen.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung bei der Vorauszahlung für Sklaven, Vieh oder Waren ist: Wenn alles, was verkauft werden soll, beschrieben ist und dafür eine Vorauszahlung auf einen Termin geleistet wurde und der Termin fällig wird, so verkauft der Käufer nichts davon an den, von dem er es gekauft hat, für mehr als den Preis, den er dafür vorausgezahlt hat, bevor er das, wofür er vorausgezahlt hat, vollständig in Besitz genommen hat. Wenn er es tut, ist es Zins. Wenn der Käufer dem Verkäufer Dinare oder Dirham gibt und dieser damit Gewinn macht, dann ist, wenn die Waren zum Käufer kommen und er sie nicht in Besitz nimmt, sondern sie für mehr als das, was er dafür vorausgezahlt hat, an ihren Eigentümer zurückverkauft, das Ergebnis, dass das, was er vorausgezahlt hat, zu ihm zurückgekehrt und für ihn vermehrt worden ist.“ Malik sagte: „Wenn jemand Gold oder Silber für beschriebene Tiere oder Waren vorauszahlt, die vor einem genannten Termin geliefert werden sollen, und der Termin kommt, oder es ist vor oder nach dem Termin, so ist es nicht verwerflich, dass der Käufer diese Waren an den Verkäufer gegen andere Waren verkauft, die sofort genommen und nicht aufgeschoben werden, gleichgültig wie umfangreich die Menge dieser Waren ist, außer bei Nahrungsmitteln, denn es ist nicht halal, sie zu verkaufen, bevor er sie vollständig in Besitz genommen hat. Der Käufer kann diese Waren an jemand anderen als den, von dem er sie gekauft hat, gegen Gold oder Silber oder irgendwelche Waren verkaufen. Er nimmt sie in Besitz und schiebt es nicht auf, denn wenn er es aufschiebt, ist das hässlich, und es kommt in das Geschäft, was missbilligt wird: Aufschub gegen Aufschub. Aufschub gegen Aufschub bedeutet, eine Schuld gegenüber einem Mann gegen eine Schuld gegenüber einem anderen Mann zu verkaufen.“ Malik sagte: „Wenn jemand eine Vorauszahlung für Waren leistet, die nach einer Zeit geliefert werden sollen, und diese Waren weder etwas zum Essen noch zum Trinken sind, so kann er sie, bevor er sie in Empfang nimmt, an wen er will gegen Bargeld oder Waren verkaufen, an jemand anderen als den, von dem er sie gekauft hat. Er darf sie nicht an den verkaufen, von dem er sie gekauft hat, außer gegen Waren, die er sofort in Besitz nimmt und nicht aufschiebt.“ Malik sagte: „Wenn der Liefertermin für die Waren noch nicht gekommen ist, ist es nicht verwerflich, sie an den ursprünglichen Eigentümer gegen Waren zu verkaufen, die deutlich verschieden sind und die er sofort in Besitz nimmt und nicht aufschiebt.“ Malik sprach über den Fall eines Mannes, der Dinare oder Dirham für vier bestimmte Stücke Stoff vorauszahlte, die vor einer bestimmten Zeit geliefert werden sollten, und als der Termin fällig wurde, forderte er vom Verkäufer die Lieferung, und der Verkäufer hatte sie nicht. Er fand, dass der Verkäufer Stoff hatte, aber von minderer Qualität, und der Verkäufer sagte, er werde ihm acht dieser Stoffe geben. Malik sagte: „Das ist nicht verwerflich, wenn er die Stoffe nimmt, die er ihm anbietet, bevor sie auseinandergehen. Es ist nicht gut, wenn eine aufgeschobene Zahlung in das Geschäft kommt. Es ist auch nicht gut, wenn das vor Ablauf der Frist geschieht, es sei denn, er verkauft ihm Stoff, der nicht von der Art des Stoffes ist, für den er eine Vorauszahlung geleistet hat.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَرَجُلٌ، يَسْأَلُهُ عَنْ رَجُلٍ، سَلَّفَ فِي سَبَائِبَ فَأَرَادَ بَيْعَهَا قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تِلْكَ الْوَرِقُ بِالْوَرِقِ ‏.‏ وَكَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَبِيعَهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ بِأَكْثَرَ مِنَ الثَّمَنِ الَّذِي ابْتَاعَهَا بِهِ وَلَوْ أَنَّهُ بَاعَهَا مِنْ غَيْرِ الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ لَمْ يَكُنْ بِذَلِكَ بَأْسٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا فِيمَنْ سَلَّفَ فِي رَقِيقٍ أَوْ مَاشِيَةٍ أَوْ عُرُوضٍ فَإِذَا كَانَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ مَوْصُوفًا فَسَلَّفَ فِيهِ إِلَى أَجَلٍ فَحَلَّ الأَجَلُ فَإِنَّ الْمُشْتَرِيَ لاَ يَبِيعُ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ مِنَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْهُ بِأَكْثَرَ مِنَ الثَّمَنِ الَّذِي سَلَّفَهُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ يَقْبِضَ مَا سَلَّفَهُ فِيهِ وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا فَعَلَهُ فَهُوَ الرِّبَا صَارَ الْمُشْتَرِي إِنْ أَعْطَى الَّذِي بَاعَهُ دَنَانِيرَ أَوْ دَرَاهِمَ فَانْتَفَعَ بِهَا فَلَمَّا حَلَّتْ عَلَيْهِ السِّلْعَةُ وَلَمْ يَقْبِضْهَا الْمُشْتَرِي بَاعَهَا مِنْ صَاحِبِهَا بِأَكْثَرَ مِمَّا سَلَّفَهُ فِيهَا فَصَارَ أَنْ رَدَّ إِلَيْهِ مَا سَلَّفَهُ وَزَادَهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ مَنْ سَلَّفَ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا فِي حَيَوَانٍ أَوْ عُرُوضٍ إِذَا كَانَ مَوْصُوفًا إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ حَلَّ الأَجَلُ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ أَنْ يَبِيعَ الْمُشْتَرِي تِلْكَ السِّلْعَةَ مِنَ الْبَائِعِ قَبْلَ أَنْ يَحِلَّ الأَجَلُ أَوْ بَعْدَ مَا يَحِلُّ بِعَرْضٍ مِنَ الْعُرُوضِ يُعَجِّلُهُ وَلاَ يُؤَخِّرُهُ بَالِغًا مَا بَلَغَ ذَلِكَ الْعَرْضُ إِلاَّ الطَّعَامَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ وَلِلْمُشْتَرِي أَنْ يَبِيعَ تِلْكَ السِّلْعَةَ مِنْ غَيْرِ صَاحِبِهِ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنْهُ بِذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ أَوْ عَرْضٍ مِنَ الْعُرُوضِ يَقْبِضُ ذَلِكَ وَلاَ يُؤَخِّرُهُ لأَنَّهُ إِذَا أَخَّرَ ذَلِكَ قَبُحَ وَدَخَلَهُ مَا يُكْرَهُ مِنَ الْكَالِئِ بِالْكَالِئِ وَالْكَالِئُ بِالْكَالِئِ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ دَيْنًا لَهُ عَلَى رَجُلٍ بِدَيْنٍ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ سَلَّفَ فِي سِلْعَةٍ إِلَى أَجَلٍ وَتِلْكَ السِّلْعَةُ مِمَّا لاَ يُؤْكَلُ وَلاَ يُشْرَبُ فَإِنَّ الْمُشْتَرِيَ يَبِيعُهَا مِمَّنْ شَاءَ بِنَقْدٍ أَوْ عَرْضٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوْفِيَهَا مِنْ غَيْرِ صَاحِبِهَا الَّذِي اشْتَرَاهَا مِنْهُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَبِيعَهَا مِنَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنْهُ إِلاَّ بِعَرْضٍ يَقْبِضُهُ وَلاَ يُؤَخِّرُهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ كَانَتِ السِّلْعَةُ لَمْ تَحِلَّ فَلاَ بَأْسَ بِأَنْ يَبِيعَهَا مِنْ صَاحِبِهَا بِعَرْضٍ مُخَالِفٍ لَهَا بَيِّنٍ خِلاَفُهُ يَقْبِضُهُ وَلاَ يُؤَخِّرُهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِيمَنْ سَلَّفَ دَنَانِيرَ أَوْ دَرَاهِمَ فِي أَرْبَعَةِ أَثْوَابٍ مَوْصُوفَةٍ إِلَى أَجَلٍ فَلَمَّا حَلَّ الأَجَلُ تَقَاضَى صَاحِبَهَا فَلَمْ يَجِدْهَا عِنْدَهُ وَوَجَدَ عِنْدَهُ ثِيَابًا دُونَهَا مِنْ صِنْفِهَا فَقَالَ لَهُ الَّذِي عَلَيْهِ الأَثْوَابُ أُعْطِيكَ بِهَا ثَمَانِيَةَ أَثْوَابٍ مِنْ ثِيَابِي هَذِهِ ‏.‏ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِذَا أَخَذَ تِلْكَ الأَثْوَابَ الَّتِي يُعْطِيهِ قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ دَخَلَ ذَلِكَ الأَجَلُ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ قَبْلَ مَحِلِّ الأَجَلِ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ أَيْضًا إِلاَّ أَنْ يَبِيعَهُ ثِيَابًا لَيْسَتْ مِنْ صِنْفِ الثِّيَابِ الَّتِي سَلَّفَهُ فِيهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1359

Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung bei allem, was gewogen wird, aber weder Gold noch Silber ist, d. h. Kupfer, Messing, Blei, Graphit, Eisen, Kräuter, Feigen, Baumwolle und alle derartigen Dinge, die gewogen werden, ist, dass es nicht verwerflich ist, alle diese Arten von Dingen zwei gegen eines einzutauschen, von Hand zu Hand. Es ist nicht verwerflich, ein Ritl Eisen für zwei Ritl Eisen zu nehmen und ein Ritl Messing für zwei Ritl Messing.“ Malik sagte: „Zwei für eines von derselben Sorte mit aufgeschobener Zahlung ist nicht gut. Es ist nicht verwerflich, zwei von einer Sorte für eines von einer anderen mit aufgeschobener Zahlung zu nehmen, wenn die beiden Sorten deutlich verschieden sind. Wenn beide Sorten einander ähneln, ihre Namen aber verschieden sind, wie Blei und Graphit, Messing und gelbes Messing, so missbillige ich es, zwei von einer Sorte für eines der anderen mit aufgeschobener Zahlung zu nehmen.“ Malik sagte: „Wenn man etwas dieser Art kauft, ist es nicht verwerflich, es, bevor man es in Besitz nimmt, an jemand anderen als den zu verkaufen, von dem es gekauft wurde, wenn der Preis sofort genommen wird und wenn es ursprünglich nach Maß oder Gewicht gekauft wurde. Wurde es ohne Abmessen gekauft, so soll es an jemand anderen als den, von dem es gekauft wurde, gegen Bargeld oder mit aufgeschobener Zahlung verkauft werden. Das liegt daran, dass Waren garantiert sein müssen, wenn sie ohne Abmessen gekauft werden, und sie können bei Kauf nach Gewicht nicht garantiert werden, bis sie gewogen und das Geschäft abgeschlossen ist. Dies ist das Beste von dem, was ich über all diese Dinge gehört habe. Es ist das, was die Leute bei uns weiterhin tun.“ Malik sagte: „Die Handhabung bei uns bei dem, was gemessen oder gewogen wird, von Dingen, die weder gegessen noch getrunken werden, wie Saflor, Dattelkerne, Futterblätter, Indigofarbstoff und dergleichen, ist, dass es nicht verwerflich ist, alle diese Arten zwei gegen eines einzutauschen, von Hand zu Hand. Nimm nicht zwei für eines aus derselben Sorte mit aufgeschobener Zahlung. Wenn die Arten deutlich verschieden sind, ist es nicht verwerflich, zwei von einer für eine der anderen mit aufgeschobener Zahlung zu nehmen. Es ist nicht verwerflich, alles, was von all diesen Sorten gekauft wird, bevor man es in Empfang nimmt, zu verkaufen, wenn der Preis von jemand anderem als dem genommen wird, von dem sie gekauft wurden.“ Malik sagte: „Bei allem, was von irgendeiner Sorte den Menschen nützt, wie Kies und Gips, ist eine Menge davon gegen zwei gleichartige mit aufgeschobener Zahlung Zins. Eine Menge von beiden gegen ihr Gleiches plus irgendeinen Zuschlag mit aufgeschobener Zahlung ist Zins.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) zwei Verkäufe in einem Verkauf verbot.

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1360

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass ein Mann zu einem anderen sagte: „Kaufe mir dieses Kamel sofort, damit ich es dir auf Kredit abkaufen kann.“ Abdullah ibn Umar wurde danach gefragt, und er missbilligte es und verbot es.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَجُلٍ ابْتَعْ لِي هَذَا الْبَعِيرَ بِنَقْدٍ حَتَّى أَبْتَاعَهُ مِنْكَ إِلَى أَجَلٍ فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَكَرِهَهُ وَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1361

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass al-Qasim ibn Muhammad nach einem Mann gefragt wurde, der Waren für 10 Dinare bar oder fünfzehn Dinare auf Kredit kaufte. Er missbilligte das und verbot es. Malik sagte, dass wenn ein Mann von einem Mann Waren entweder für 10 Dinare oder für 15 Dinare auf Kredit kauft, einer der beiden Preise dem Käufer auferlegt ist. Es darf nicht getan werden, denn wenn er die Zahlung der zehn aufschiebt, wären es 15 auf Kredit, und wenn er die zehn zahlt, würde er damit kaufen, was auf Kredit fünfzehn Dinare wert ist. Malik sagte, dass es missbilligt wird, dass ein Mann von jemandem Waren entweder für einen Dinar bar oder für ein beschriebenes Schaf auf Kredit kauft und ihm einer der beiden Preise auferlegt ist. Es darf nicht getan werden, weil der Gesandte Allahs (saw) zwei Verkäufe in einem Verkauf verbot. Dies gehörte zu den zwei Verkäufen in einem Verkauf. Malik sprach über einen Mann, der zu einem anderen sagt: „‚Ich kaufe entweder diese fünfzehn Sa‘ Adschwa-Datteln von dir oder diese zehn Sa‘ Sayhani-Datteln, oder ich kaufe diese fünfzehn Sa‘ minderwertigen Weizen oder diese zehn Sa‘ syrischen Weizen für einen Dinar, und eines davon ist mir auferlegt.‘“ Malik sagte, dass es missbilligt wird und nicht halal ist. Das liegt daran, dass ihm zehn Sa‘ Sayhani auferlegt wurden und er sie ließ und fünfzehn Sa‘ Adschwa nahm, oder ihm fünfzehn Sa‘ minderwertiger Weizen auferlegt wurden und er sie ließ und zehn Sa‘ syrischen Weizen nahm. Auch das wird missbilligt und ist nicht halal. Es ähnelt dem, was an zwei Verkäufen in einem Verkauf verboten wurde. Es fiel auch unter das Verbot, zwei für eines von derselben Nahrungsmittelsorte zu kaufen.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اشْتَرَى سِلْعَةً بِعَشَرَةِ دَنَانِيرَ نَقْدًا أَوْ بِخَمْسَةَ عَشَرَ دِينَارًا إِلَى أَجَلٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ ابْتَاعَ سِلْعَةً مِنْ رَجُلٍ بِعَشَرَةِ دَنَانِيرَ نَقْدًا أَوْ بِخَمْسَةَ عَشَرَ دِينَارًا إِلَى أَجَلٍ قَدْ وَجَبَتْ لِلْمُشْتَرِي بِأَحَدِ الثَّمَنَيْنِ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي ذَلِكَ لأَنَّهُ إِنْ أَخَّرَ الْعَشَرَةَ كَانَتْ خَمْسَةَ عَشَرَ إِلَى أَجَلٍ وَإِنْ نَقَدَ الْعَشَرَةَ كَانَ إِنَّمَا اشْتَرَى بِهَا الْخَمْسَةَ عَشَرَ الَّتِي إِلَى أَجَلٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ رَجُلٍ سِلْعَةً بِدِينَارٍ نَقْدًا أَوْ بِشَاةٍ مَوْصُوفَةٍ إِلَى أَجَلٍ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ بِأَحَدِ الثَّمَنَيْنِ إِنَّ ذَلِكَ مَكْرُوهٌ لاَ يَنْبَغِي لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ وَهَذَا مِنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَشْتَرِي مِنْكَ هَذِهِ الْعَجْوَةَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا أَوِ الصَّيْحَانِيَّ عَشَرَةَ أَصْوُعٍ أَوِ الْحِنْطَةَ الْمَحْمُولَةَ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا أَوِ الشَّامِيَّةَ عَشَرَةَ أَصْوُعٍ بِدِينَارٍ قَدْ وَجَبَتْ لِي إِحْدَاهُمَا إِنَّ ذَلِكَ مَكْرُوهٌ لاَ يَحِلُّ وَذَلِكَ أَنَّهُ قَدْ أَوْجَبَ لَهُ عَشَرَةَ أَصْوُعٍ صَيْحَانِيًّا فَهُوَ يَدَعُهَا وَيَأْخُذُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنَ الْعَجْوَةِ أَوْ تَجِبُ عَلَيْهِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنَ الْحِنْطَةِ الْمَحْمُولَةِ فَيَدَعُهَا وَيَأْخُذُ عَشَرَةَ أَصْوُعٍ مِنَ الشَّامِيَّةِ فَهَذَا أَيْضًا مَكْرُوهٌ لاَ يَحِلُّ وَهُوَ أَيْضًا يُشْبِهُ مَا نُهِيَ عَنْهُ مِنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ وَهُوَ أَيْضًا مِمَّا نُهِيَ عَنْهُ أَنْ يُبَاعَ مِنْ صِنْفٍ وَاحِدٍ مِنَ الطَّعَامِ اثْنَانِ بِوَاحِدٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1362

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu Hazim ibn Dinar von Said ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs (saw) den Verkauf mit Ungewissheit darin verbot. Malik sagte: „Ein Beispiel für eine Art ungewisses und riskantes Geschäft ist, dass ein Mann den Preis eines entlaufenen Tieres oder entflohenen Sklaven auf fünfzig Dinare ansetzt. Ein Mann sagt: ‚Ich nehme ihn dir für zwanzig Dinare ab.‘ Wenn der Käufer ihn findet, gehen dreißig Dinare vom Verkäufer weg, und wenn er ihn nicht findet, nimmt der Verkäufer zwanzig Dinare vom Käufer.“ Malik sagte: „Darin liegt noch ein weiterer Mangel. Wenn das entlaufene Tier gefunden wird, ist nicht bekannt, ob es an Wert zugenommen oder abgenommen hat oder welche Schäden es erlitten haben mag. Dieses Geschäft ist in hohem Maße ungewiss und riskant.“ Malik sagte: „Nach unserer Handhabung ist eine Art ungewisses und riskantes Geschäft der Verkauf dessen, was sich im Leib von Weibchen – Frauen und Tieren – befindet, weil nicht bekannt ist, ob es herauskommen wird oder nicht, und wenn es herauskommt, ist nicht bekannt, ob es schön oder hässlich, normal oder behindert, männlich oder weiblich sein wird. All das ist ungleich. Wenn es dies hat, ist sein Preis so und so viel, und wenn es jenes hat, ist sein Preis so und so viel.“ Malik sagte: „Weibchen dürfen nicht verkauft werden, wenn das, was in ihrem Leib ist, ausgenommen wird. Zum Beispiel sagt ein Mann zu einem anderen: ‚Der Preis meines Schafes, das viel Milch hat, beträgt drei Dinare. Sie gehört dir für zwei Dinare, während ich ihre künftigen Jungen habe.‘ Das wird missbilligt, weil es ein ungewisses und riskantes Geschäft ist.“ Malik sagte: „Es ist nicht halal, Oliven gegen Olivenöl zu verkaufen oder Sesam gegen Sesamöl oder Butter gegen Butterschmalz, denn Muzabana kommt dabei hinein, weil derjenige, der das Rohprodukt gegen etwas Bestimmtes kauft, das daraus gewonnen wird, nicht weiß, ob mehr oder weniger daraus herauskommt; es ist also ein ungewisses und riskantes Geschäft.“ Malik sagte: „Ein ähnlicher Fall ist der Verkauf von Behennüssen gegen Behenöl. Das ist ein ungewisses Geschäft, weil das, was aus der Behennuss gewonnen wird, Behenöl ist. Es ist nicht verwerflich, Behennüsse gegen parfümiertes Behenöl zu verkaufen, weil parfümiertes Behenöl parfümiert, gemischt und vom Zustand des rohen Behennussöls verändert wurde.“ Malik sagte über einen Mann, der einem Mann Waren unter der Bedingung verkaufte, dass es für den Käufer keinen Verlust geben solle (d. h. wenn der Käufer die Waren nicht weiterverkaufen könne, könnten sie an den Verkäufer zurückgehen): „Dieses Geschäft ist nicht erlaubt, und es gehört zum Risiko. Die Erklärung, warum es so ist, ist, dass es ist, als hätte der Verkäufer den Käufer für den Gewinn angeheuert, falls die Waren Gewinn machen. Verkauft er die Ware mit Verlust, hat er nichts, und seine Mühen werden nicht vergütet. Das ist nicht gut. Bei einem solchen Geschäft soll der Käufer einen Lohn entsprechend der Arbeit erhalten, die er beigetragen hat. Was es an Verlust oder Gewinn bei diesen Waren gibt, geht zugunsten und zulasten des Verkäufers. Dies gilt nur, wenn die Waren weg und verkauft sind. Wenn sie nicht weggehen, ist das Geschäft zwischen ihnen null und nichtig.“ Malik sagte: „Was einen Mann betrifft, der von einem Mann Waren kauft und den Kauf abschließt, und dann bereut der Käufer und bittet um eine Preissenkung, und der Verkäufer lehnt ab und sagt: ‚Verkaufe sie, und ich werde dich für jeden Verlust entschädigen.‘ Das ist nicht verwerflich, weil es kein Risiko gibt. Es ist etwas, das er ihm vorschlägt, und ihr Geschäft beruhte nicht darauf. So wird es bei uns gehandhabt.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْغَرَرِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِنَ الْغَرَرِ وَالْمُخَاطَرَةِ أَنْ يَعْمِدَ الرَّجُلُ قَدْ ضَلَّتْ دَابَّتُهُ أَوْ أَبَقَ غُلاَمُهُ وَثَمَنُ الشَّىْءِ مِنْ ذَلِكَ خَمْسُونَ دِينَارًا فَيَقُولُ رَجُلٌ أَنَا آخُذُهُ مِنْكَ بِعِشْرِينَ دِينَارًا ‏.‏ فَإِنْ وَجَدَهُ الْمُبْتَاعُ ذَهَبَ مِنَ الْبَائِعِ ثَلاَثُونَ دِينَارًا وَإِنْ لَمْ يَجِدْهُ ذَهَبَ الْبَائِعُ مِنَ الْمُبْتَاعِ بِعِشْرِينَ دِينَارًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَفِي ذَلِكَ عَيْبٌ آخَرُ إِنَّ تِلْكَ الضَّالَّةَ إِنْ وُجِدَتْ لَمْ يُدْرَ أَزَادَتْ أَمْ نَقَصَتْ أَمْ مَا حَدَثَ بِهَا مِنَ الْعُيُوبِ فَهَذَا أَعْظَمُ الْمُخَاطَرَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ وَالْغَرَرِ اشْتِرَاءَ مَا فِي بُطُونِ الإِنَاثِ مِنَ النِّسَاءِ وَالدَّوَابِّ لأَنَّهُ لاَ يُدْرَى أَيَخْرُجُ أَمْ لاَ يَخْرُجُ فَإِنْ خَرَجَ لَمْ يُدْرَ أَيَكُونُ حَسَنًا أَمْ قَبِيحًا أَمْ تَامًّا أَمْ نَاقِصًا أَمْ ذَكَرًا أَمْ أُنْثَى وَذَلِكَ كُلُّهُ يَتَفَاضَلُ إِنْ كَانَ عَلَى كَذَا فَقِيمَتُهُ كَذَا وَإِنْ كَانَ عَلَى كَذَا فَقِيمَتُهُ كَذَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ يَنْبَغِي بَيْعُ الإِنَاثِ وَاسْتِثْنَاءُ مَا فِي بُطُونِهَا وَذَلِكَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ ثَمَنُ شَاتِي الْغَزِيرَةِ ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ فَهِيَ لَكَ بِدِينَارَيْنِ وَلِي مَا فِي بَطْنِهَا ‏.‏ فَهَذَا مَكْرُوهٌ لأَنَّهُ غَرَرٌ وَمُخَاطَرَةٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ يَحِلُّ بَيْعُ الزَّيْتُونِ بِالزَّيْتِ وَلاَ الْجُلْجُلاَنِ بِدُهْنِ الْجُلْجُلاَنِ وَلاَ الزُّبْدِ بِالسَّمْنِ لأَنَّ الْمُزَابَنَةَ تَدْخُلُهُ وَلأَنَّ الَّذِي يَشْتَرِي الْحَبَّ وَمَا أَشْبَهَهُ بِشَىْءٍ مُسَمًّى مِمَّا يَخْرُجُ مِنْهُ لاَ يَدْرِي أَيَخْرُجُ مِنْهُ أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ أَوْ أَكْثَرُ فَهَذَا غَرَرٌ وَمُخَاطَرَةٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا اشْتِرَاءُ حَبِّ الْبَانِ بِالسَّلِيخَةِ فَذَلِكَ غَرَرٌ لأَنَّ الَّذِي يَخْرُجُ مِنْ حَبِّ الْبَانِ هُوَ السَّلِيخَةُ وَلاَ بَأْسَ بِحَبِّ الْبَانِ بِالْبَانِ الْمُطَيَّبِ لأَنَّ الْبَانَ الْمُطَيَّبَ قَدْ طُيِّبَ وَنُشَّ وَتَحَوَّلَ عَنْ حَالِ السَّلِيخَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ بَاعَ سِلْعَةً مِنْ رَجُلٍ عَلَى أَنَّهُ لاَ نُقْصَانَ عَلَى الْمُبْتَاعِ إِنَّ ذَلِكَ بَيْعٌ غَيْرُ جَائِزٍ وَهُوَ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّهُ كَأَنَّهُ اسْتَأْجَرَهُ بِرِبْحٍ إِنْ كَانَ فِي تِلْكَ السِّلْعَةِ وَإِنْ بَاعَ بِرَأْسِ الْمَالِ أَوْ بِنُقْصَانٍ فَلاَ شَىْءَ لَهُ وَذَهَبَ عَنَاؤُهُ بَاطِلاً فَهَذَا لاَ يَصْلُحُ وَلِلْمُبْتَاعِ فِي هَذَا أُجْرَةٌ بِمِقْدَارِ مَا عَالَجَ مِنْ ذَلِكَ وَمَا كَانَ فِي تِلْكَ السِّلْعَةِ مِنْ نُقْصَانٍ أَوْ رِبْحٍ فَهُوَ لِلْبَائِعِ وَعَلَيْهِ وَإِنَّمَا يَكُونُ ذَلِكَ إِذَا فَاتَتِ السِّلْعَةُ وَبِيعَتْ ‏.‏ فَإِنْ لَمْ تَفُتْ فُسِخَ الْبَيْعُ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَأَمَّا أَنْ يَبِيعَ رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ سِلْعَةً يَبُتُّ بَيْعَهَا ثُمَّ يَنْدَمُ الْمُشْتَرِي فَيَقُولُ لِلْبَائِعِ ضَعْ عَنِّي فَيَأْبَى الْبَائِعُ وَيَقُولُ بِعْ فَلاَ نُقْصَانَ عَلَيْكَ ‏.‏ فَهَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ لأَنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ وَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ وَضَعَهُ لَهُ وَلَيْسَ عَلَى ذَلِكَ عَقَدَا بَيْعَهُمَا وَذَلِكَ الَّذِي عَلَيْهِ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1363

Yahya überlieferte mir von Malik von Muhammad ibn Yahya ibn Habban und von Abu’z-Zinad von al-A‘radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Mulamasa und Munabadha verbot. Malik sagte: „Mulamasa ist, wenn ein Mann ein Kleidungsstück befühlen, es aber nicht auffalten oder untersuchen darf, was darin ist, oder er kauft bei Nacht und weiß nicht, was darin ist. Munabadha ist, dass ein Mann sein Kleidungsstück einem anderen zuwirft und der andere sein Kleidungsstück zurückwirft, ohne dass einer von ihnen eine Prüfung vornimmt. Jeder von ihnen sagt: ‚Dies für dies.‘ Das ist es, was an Mulamasa und Munabadha verboten ist.“ Malik sagte, dass der Verkauf von Bündeln mit einer Auflistung ihres Inhalts sich vom Verkauf des in einem Sack verborgenen Mantels oder des zusammengefalteten Stoffes und dergleichen unterscheide. Was ihn unterschied, war, dass es eine übliche Praxis war und das, womit die Menschen vertraut waren und was die Menschen in der Vergangenheit getan hatten, und es gehörte weiterhin zu den erlaubten Geschäften und dem Handel der Menschen, in denen sie nichts Verwerfliches sahen, denn beim Verkauf von Bündeln mit einer Auflistung des Inhalts, ohne sie aufzumachen, war ein ungewisses Geschäft nicht beabsichtigt, und es ähnelte nicht der Mulamasa.

حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، وَعَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1364

Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung bei einem Mann, der in einer Stadt Stoff kauft und ihn dann in eine andere Stadt bringt, um ihn als Murabaha zu verkaufen, ist, dass ihm weder der Lohn eines Agenten noch irgendeine Vergütung für Bügeln, Falten, Glätten, Auslagen oder die Miete eines Hauses angerechnet wird. Was die Kosten für den Transport der Tuchwaren betrifft, so sind sie im Grundpreis enthalten, und kein Anteil am Gewinn wird ihnen zugeteilt, es sei denn, der Agent teilt dem Geldgeber all dies mit. Wenn sie nach Kenntnis davon übereinkommen, den Gewinn entsprechend zu teilen, ist nichts Verwerfliches daran.“ Malik sagte: „Was das Bleichen, Schneidern, Färben und dergleichen betrifft, so werden sie auf dieselbe Weise behandelt wie die Tuchwaren. Der Gewinn wird darauf berechnet, wie er auf die Tuchwaren berechnet wird. Verkauft er also die Tuchwaren, ohne die Dinge klarzustellen, die wir als nicht gewinnberechtigt genannt haben, und sind die Tuchwaren bereits weg, so wird der Transport angerechnet, aber kein Gewinn gegeben. Sind die Tuchwaren noch nicht weg, ist das Geschäft zwischen ihnen null und nichtig, es sei denn, sie treffen eine neue gegenseitige Vereinbarung über das, was zwischen ihnen erlaubt sein soll.“ Malik sprach über einen Agenten, der Waren für Gold oder Silber kaufte, und der Wechselkurs am Tag des Kaufs war zehn Dirham auf den Dinar. Er brachte sie in eine Stadt, um sie als Murabaha zu verkaufen, oder verkaufte sie dort, wo er sie gekauft hatte, nach dem Wechselkurs des Tages, an dem er sie verkaufte. Hatte er sie für Dirham gekauft und verkaufte sie für Dinare, oder hatte er sie für Dinare gekauft und verkaufte sie für Dirham, und waren die Waren noch nicht weg, so hatte er die Wahl. Wenn er wollte, willigte er ein, die Waren zu verkaufen, und wenn er wollte, ließ er sie. Waren die Waren verkauft, so hatte er den Preis, für den der Verkäufer sie gekauft hatte, und dem Verkäufer wurde der Gewinn auf das angerechnet, wofür sie gekauft wurden, über das hinaus, was der Geldgeber als Gewinn erzielte. Malik sagte: „Wenn ein Mann Waren im Wert von einhundert Dinaren für einhundertzehn verkauft und danach hört, dass sie neunzig Dinare wert sind, und die Waren sind weg, so hat der Verkäufer die Wahl. Wenn er will, hat er den Preis der Waren an dem Tag, an dem sie ihm genommen wurden, es sei denn, der Preis ist höher als der Preis, für den er sie ursprünglich verkaufen musste, und er hat nicht mehr als das – und das sind einhundertzehn Dinare. Wenn er will, wird es als Gewinn gegen neunzig gerechnet, es sei denn, der Preis, den seine Waren erreichten, war geringer als der Wert. Ihm wird die Wahl gegeben zwischen dem, was seine Waren erzielen, und dem Kapital plus dem Gewinn, nämlich neunundneunzig Dinare.“ Malik sagte: „Wenn jemand Waren in Murabaha verkauft und sagt: ‚Es wurde mir mit einhundert Dinaren angesetzt.‘ Dann hört er später, dass es einhundertzwanzig Dinare wert war, so wird dem Kunden die Wahl gegeben. Wenn er will, gibt er dem Verkäufer den Wert der Waren an dem Tag, an dem er sie nahm, und wenn er will, gibt er den Preis, für den er sie kaufte, nach der Berechnung des Gewinns, den er ihm gibt, soweit er reicht, es sei denn, das ist weniger als der Preis, für den er sie kaufte, denn er soll dem Eigentümer der Waren keinen Verlust vom Preis zufügen, für den er sie kaufte, weil er damit zufrieden war. Der Eigentümer der Waren kam, um mehr zu verlangen, also hat der Käufer keinen Einwand gegen den Verkäufer darin, vom ersten Preis, für den er es kaufte, nach der Auflistung des Inhalts einen Abzug zu machen.“ Malik sprach über das, was bei ihnen im Fall einer Gruppe von Leuten gehandhabt wurde, die Waren, Tuchwaren oder Sklaven, kauften, und ein Mann hörte davon und sagte zu einem aus der Gruppe: „Ich habe die Beschreibung und Lage der Tuchwaren gehört, die du von soundso gekauft hast. Soll ich dir soundso viel Gewinn geben, damit ich deinen Anteil übernehme?“ Dieser willigte ein, und der Mann gab ihm den Gewinn und wurde an seiner Stelle Teilhaber. Als er sich den Kauf ansah, sah er, dass er hässlich war, und fand ihn zu teuer. Malik sagte: „Es ist ihm auferlegt, und er hat darin keine Wahl, wenn er es nach einer Auflistung des Inhalts gekauft hat und die Beschreibung wohlbekannt war.“ Malik sprach über einen Mann, dem Tuchwaren geschickt wurden, und Händler kamen zu ihm, und er las ihnen seine Auflistung des Inhalts vor und sagte: „In jedem Sack ist soundso ein Umhang aus Basra und soundso ein leichter Umhang aus Sabir. Ihre Größe ist soundso“, und er nannte ihnen Arten von Tuchwaren nach ihrer Sorte, und er sagte: „Kauft sie von mir nach dieser Beschreibung.“ Sie kauften die Säcke nach dem, was er ihnen beschrieb, und fanden sie dann zu teuer und bereuten es. Malik sagte: „Der Verkauf ist für sie bindend, wenn die Waren mit der Auflistung des Inhalts übereinstimmen, nach der er sie verkaufte.“ Malik sagte: „Das ist die Handhabung, die die Leute noch heute gebrauchen. Sie erlauben den Verkauf unter sich, wenn die Waren mit der Auflistung des Inhalts übereinstimmen und nicht von ihr abweichen.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi‘ von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Beide Parteien eines Geschäfts haben das Recht auf Rücktritt, solange sie sich nicht getrennt haben, außer bei dem Geschäft, das Khiyar genannt wird.“ Malik sagte: „Dafür gibt es bei uns weder eine festgelegte Grenze noch eine Angelegenheit, die in diesem Fall angewandt wird.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1365

Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Masud zu berichten pflegte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn zwei Parteien über ein Geschäft streiten, gilt das Wort des Verkäufers, oder sie einigen sich untereinander.“ Malik sprach über jemanden, der einem Mann Waren verkaufte und beim Abschluss des Verkaufs sagte: „Ich verkaufe sie dir unter der Bedingung, dass ich mich mit soundso berate. Wenn er zufrieden ist, ist der Verkauf erlaubt. Wenn er es missbilligt, gibt es zwischen uns keinen Verkauf.“ Sie schlossen das Geschäft auf dieser Grundlage ab. Dann bereute der Käufer es, bevor der Verkäufer die Person befragt hatte. Malik sagte: „Dieser Verkauf ist für sie bindend gemäß dem, was sie beschrieben haben. Der Käufer hat kein Rücktrittsrecht, und er ist an ihn gebunden, wenn die Person, die der Verkäufer ihm gegenüber zur Bedingung gemacht hat, es erlaubt.“ Malik sagte: „Die bei uns übliche Vorgehensweise bei einem Mann, der von einem anderen Waren kauft und beide uneins über den Preis sind, wobei der Verkäufer sagt: ‚Ich habe sie dir für zehn Dinar verkauft‘, und der Käufer sagt: ‚Ich habe sie von dir für fünf Dinar gekauft‘, ist, dass dem Verkäufer gesagt wird: ‚Wenn du willst, gib sie dem Käufer für das, was er gesagt hat. Wenn du willst, schwöre bei Allah, dass du deine Waren nur für das verkauft hast, was du gesagt hast.‘ Wenn er schwört, wird dem Käufer gesagt: ‚Entweder du nimmst die Waren für das, was der Verkäufer gesagt hat, oder du schwörst bei Allah, dass du sie nur für das gekauft hast, was du gesagt hast.‘ Wenn er schwört, steht es ihm frei, die Waren zurückzugeben. Das gilt, wenn jeder von beiden gegen den anderen aussagt.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا بَيِّعَيْنِ تَبَايَعَا فَالْقَوْلُ مَا قَالَ الْبَائِعُ أَوْ يَتَرَادَّانِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1366

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von Busr ibn Said, von Ubayd, Abu Salih, dem Mawla von as-Saffah, dass er sagte: „Ich verkaufte den Leuten von Dar Nakhla Stoffe auf Kredit. Dann wollte ich nach Kufa gehen, und sie schlugen vor, dass ich ihnen den Preis ermäßige und sie mir sofort zahlen würden. Ich fragte Zayd ibn Thabit danach, und er sagte: ‚Ich gebiete dir, weder einen Zuschlag anzunehmen noch jemandem einen zu geben.‘“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى السَّفَّاحِ أَنَّهُ قَالَ بِعْتُ بَزًّا لِي مِنْ أَهْلِ دَارِ نَخْلَةَ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى الْكُوفَةِ فَعَرَضُوا عَلَىَّ أَنْ أَضَعَ عَنْهُمْ بَعْضَ الثَّمَنِ وَيَنْقُدُونِي فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ آمُرُكَ أَنْ تَأْكُلَ هَذَا وَلاَ تُوكِلَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1367

Yahya überlieferte mir von Malik, von Uthman ibn Hafs ibn Khalda, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar nach einem Mann gefragt wurde, der von einem anderen Mann ein Darlehen für eine festgesetzte Frist genommen hatte. Der Gläubiger erließ einen Teil der Schuld, und der Mann zahlte sie sofort zurück. Abdullah ibn Umar missbilligte das und verbot es.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَفْصِ بْنِ خَلْدَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، يَكُونُ لَهُ الدَّيْنُ عَلَى الرَّجُلِ إِلَى أَجَلٍ فَيَضَعُ عَنْهُ صَاحِبُ الْحَقِّ وَيُعَجِّلُهُ الآخَرُ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1368

Malik überlieferte mir, dass Zayd ibn Aslam sagte: „Zins in der Dschahiliyya bestand darin, dass ein Mann einem Mann ein Darlehen für eine festgesetzte Frist gab. Wenn die Frist fällig war, sagte er: ‚Zahlst du es zurück oder erhöhst du mir?‘ Wenn der Mann zahlte, nahm er es. Wenn nicht, erhöhte er ihm seine Schuld und verlängerte ihm die Frist.“ Malik sagte: „Die missbilligte Vorgehensweise, über die es bei uns keinen Streit gibt, ist, dass ein Mann einem Mann ein Darlehen für eine Frist gibt und dann der Fordernde einen Teil erlässt und der Schuldner vorzeitig zahlt. Für uns ist das wie bei jemandem, der die Rückzahlung seiner Schuld nach Fälligkeit seinem Gläubiger gegenüber aufschiebt und sein Gläubiger ihm die Schuld erhöht.“ Malik sagte: „Das ist nichts anderes als Zins. Daran besteht kein Zweifel.“ Malik sprach über einen Mann, der einem Mann hundert Dinar für zwei Fristen lieh. Als es fällig war, sagte der Schuldner zu ihm: „Verkaufe mir Waren, deren Preis hundert Dinar bar sind, für hundertfünfzig auf Kredit.“ Malik sagte: „Dieses Geschäft ist nicht gut, und die Gelehrten haben es stets verboten.“ Malik sagte: „Das ist missbilligt, weil der Gläubiger dem Schuldner selbst den Preis dessen gibt, was er dem Mann verkauft, und er den Hundert aus dem ersten Geschäft für den Schuldner um die Frist aufschiebt, die ihm im zweiten Geschäft genannt wird, und der Schuldner ihm für seinen Aufschub fünfzig Dinar zusätzlich gibt. Das ist missbilligt und nicht gut. Es gleicht auch dem Hadith von Zayd ibn Aslam über die Geschäfte der Leute der Dschahiliyya. Wenn ihre Schulden fällig waren, sagten sie zu dem Schuldner: ‚Entweder du zahlst vollständig, oder du erhöhst.‘ Wenn sie zahlten, nahmen sie es, und wenn nicht, erhöhten sie den Schuldnern ihre Schulden und verlängerten ihnen die Frist.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّبَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الْحَقُّ إِلَى أَجَلٍ فَإِذَا حَلَّ الأَجَلُ قَالَ أَتَقْضِي أَمْ تُرْبِي فَإِنْ قَضَى أَخَذَ وَإِلاَّ زَادَهُ فِي حَقِّهِ وَأَخَّرَ عَنْهُ فِي الأَجَلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ الْمَكْرُوهُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ الدَّيْنُ إِلَى أَجَلٍ فَيَضَعُ عَنْهُ الطَّالِبُ وَيُعَجِّلُهُ الْمَطْلُوبُ وَذَلِكَ عِنْدَنَا بِمَنْزِلَةِ الَّذِي يُؤَخِّرُ دَيْنَهُ بَعْدَ مَحِلِّهِ عَنْ غَرِيمِهِ وَيَزِيدُهُ الْغَرِيمُ فِي حَقِّهِ قَالَ فَهَذَا الرِّبَا بِعَيْنِهِ لاَ شَكَّ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى الرَّجُلِ مِائَةُ دِينَارٍ إِلَى أَجَلٍ فَإِذَا حَلَّتْ قَالَ لَهُ الَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ بِعْنِي سِلْعَةً يَكُونُ ثَمَنُهَا مِائَةَ دِينَارٍ نَقْدًا بِمِائَةٍ وَخَمْسِينَ إِلَى أَجَلٍ هَذَا بَيْعٌ لاَ يَصْلُحُ وَلَمْ يَزَلْ أَهْلُ الْعِلْمِ يَنْهَوْنَ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا كُرِهَ ذَلِكَ لأَنَّهُ إِنَّمَا يُعْطِيهِ ثَمَنَ مَا بَاعَهُ بِعَيْنِهِ وَيُؤَخِّرُ عَنْهُ الْمِائَةَ الأُولَى إِلَى الأَجَلِ الَّذِي ذَكَرَ لَهُ آخِرَ مَرَّةٍ وَيَزْدَادُ عَلَيْهِ خَمْسِينَ دِينَارًا فِي تَأْخِيرِهِ عَنْهُ فَهَذَا مَكْرُوهٌ وَلاَ يَصْلُحُ وَهُوَ أَيْضًا يُشْبِهُ حَدِيثَ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي بَيْعِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا حَلَّتْ دُيُونُهُمْ قَالُوا لِلَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ إِمَّا أَنْ تَقْضِيَ وَإِمَّا أَنْ تُرْبِيَ ‏.‏ فَإِنْ قَضَى أَخَذُوا وَإِلاَّ زَادُوهُمْ فِي حُقُوقِهِمْ وَزَادُوهُمْ فِي الأَجَلِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1369

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-Araj, von Abu Hurayra, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Hinauszögern der Zahlung durch einen Reichen ist Unrecht; wenn aber einer von euch an einen Wohlhabenden verwiesen wird, so soll er sich verweisen lassen.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1370

Malik überlieferte mir von Musa ibn Maysara, dass er hörte, wie ein Mann Said ibn al-Musayyab fragte: „Ich bin ein Mann, der auf Schuld verkauft.“ Said sagte: „Verkaufe nur das, was du zu deinem Kamel bringst.“ Malik sprach über eine Person, die von einem Mann Waren kaufte unter der Bedingung, dass er sie ihm bis zu einem bestimmten Datum liefere, entweder rechtzeitig für einen Markt, auf dem er sich guten Absatz erhoffte, oder um einen Bedarf zu der von ihm festgelegten Zeit zu decken. Dann enttäuschte der Verkäufer ihn mit dem Datum, und der Käufer wollte die Waren dem Verkäufer zurückgeben. Malik sagte: „Der Käufer kann das nicht tun, und der Verkauf ist für ihn bindend. Wenn der Verkäufer die Waren vor Ablauf der Frist bringt, kann der Käufer nicht gezwungen werden, sie zu nehmen.“ Malik sprach über eine Person, die Nahrungsmittel kaufte und sie abmaß. Dann kam jemand zu ihm, um sie zu kaufen, und er sagte ihm, dass er sie für sich abgemessen und vollständig genommen habe. Der neue Käufer wollte ihm vertrauen und sein Maß akzeptieren. Malik sagte: „Was auf diese Weise gegen Barzahlung verkauft wird, daran ist nichts Schlimmes; was aber auf diese Weise mit aufgeschobener Zahlung verkauft wird, ist missbilligt, bis der neue Käufer es selbst abmisst. Der Verkauf mit aufgeschobener Zahlung ist missbilligt, weil er zu Zins führt und man befürchtet, dass es auf diese Weise ohne Gewicht und Maß in Umlauf gebracht wird. Wenn die Zahlung aufgeschoben ist, ist es missbilligt, und darüber gibt es bei uns keine Meinungsverschiedenheit.“ Malik sagte: „Man soll eine Schuld, die ein Mann schuldet, ob anwesend oder abwesend, nicht kaufen ohne die Bestätigung dessen, der die Schuld schuldet, und man soll auch keine Schuld kaufen, die ein Verstorbener einem Mann schuldet, selbst wenn man weiß, was der Verstorbene hinterlassen hat. Das ist so, weil der Kauf davon ein ungewisses Geschäft ist und man nicht weiß, ob das Geschäft vollzogen wird oder nicht vollzogen wird.“ Er sagte: „Die Erklärung dessen, was beim Kauf einer Schuld eines Abwesenden oder Verstorbenen missbilligt ist, ist, dass nicht bekannt ist, welcher unbekannte Gläubiger mit dem Verstorbenen verbunden sein mag. Wenn der Verstorbene für eine andere Schuld haftet, kann der Preis, den der Käufer im Vertrauen auf die Schuld gegeben hat, wertlos werden.“ Malik sagte: „Es gibt darin noch einen weiteren Mangel. Er kauft etwas, das ihm nicht garantiert ist, und wenn das Geschäft nicht zustande kommt, wird das, was er bezahlt hat, wertlos. Das ist ein ungewisses Geschäft und nicht gut.“ Malik sagte: „Man unterscheidet zwischen einem Mann, der nur verkauft, was er tatsächlich hat, und einem Mann, dem im Voraus für etwas gezahlt wird, das noch nicht in seinem Besitz ist. Der Mann, der das Geld vorstreckt, bringt sein Gold, mit dem er kaufen will. Der Verkäufer sagt: ‚Das sind 10 Dinar. Was soll ich dir dafür kaufen?‘ Es ist, als hätte er 10 Dinar bar für 15 Dinar, später zu zahlen, verkauft. Deshalb ist es missbilligt. Es führt zu Zins und Betrug.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ مَيْسَرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، يَسْأَلُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أَبِيعُ بِالدَّيْنِ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ لاَ تَبِعْ إِلاَّ مَا آوَيْتَ إِلَى رَحْلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الَّذِي يَشْتَرِي السِّلْعَةَ مِنَ الرَّجُلِ عَلَى أَنْ يُوَفِّيَهُ تِلْكَ السِّلْعَةَ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِمَّا لِسُوقٍ يَرْجُو نَفَاقَهَا فِيهِ وَإِمَّا لِحَاجَةٍ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ الَّذِي اشْتَرَطَ عَلَيْهِ ثُمَّ يُخْلِفُهُ الْبَائِعُ عَنْ ذَلِكَ الأَجَلِ فَيُرِيدُ الْمُشْتَرِي رَدَّ تِلْكَ السِّلْعَةِ عَلَى الْبَائِعِ إِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ لِلْمُشْتَرِي وَإِنَّ الْبَيْعَ لاَزِمٌ لَهُ وَإِنَّ الْبَائِعَ لَوْ جَاءَ بِتِلْكَ السِّلْعَةِ قَبْلَ مَحِلِّ الأَجَلِ لَمْ يُكْرَهِ الْمُشْتَرِي عَلَى أَخْذِهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الَّذِي يَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَكْتَالُهُ ثُمَّ يَأْتِيهِ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنْهُ فَيُخْبِرُ الَّذِي يَأْتِيهِ أَنَّهُ قَدِ اكْتَالَهُ لِنَفْسِهِ وَاسْتَوْفَاهُ فَيُرِيدُ الْمُبْتَاعُ أَنْ يُصَدِّقَهُ وَيَأْخُذَهُ بِكَيْلِهِ إِنَّ مَا بِيعَ عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ بِنَقْدٍ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَمَا بِيعَ عَلَى هَذِهِ الصِّفَةِ إِلَى أَجَلٍ فَإِنَّهُ مَكْرُوهٌ حَتَّى يَكْتَالَهُ الْمُشْتَرِي الآخَرُ لِنَفْسِهِ وَإِنَّمَا كُرِهَ الَّذِي إِلَى أَجَلٍ لأَنَّهُ ذَرِيعَةٌ إِلَى الرِّبَا وَتَخَوُّفٌ أَنْ يُدَارَ ذَلِكَ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ بِغَيْرِ كَيْلٍ وَلاَ وَزْنٍ فَإِنْ كَانَ إِلَى أَجَلٍ فَهُوَ مَكْرُوهٌ وَلاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُشْتَرَى دَيْنٌ عَلَى رَجُلٍ غَائِبٍ وَلاَ حَاضِرٍ إِلاَّ بِإِقْرَارٍ مِنَ الَّذِي عَلَيْهِ الدَّيْنُ وَلاَ عَلَى مَيِّتٍ وَإِنْ عَلِمَ الَّذِي تَرَكَ الْمَيِّتُ وَذَلِكَ أَنَّ اشْتِرَاءَ ذَلِكَ غَرَرٌ لاَ يُدْرَى أَيَتِمُّ أَمْ لاَ يَتِمُّ ‏.‏ قَالَ وَتَفْسِيرُ مَا كُرِهَ مِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا اشْتَرَى دَيْنًا عَلَى غَائِبٍ أَوْ مَيِّتٍ أَنَّهُ لاَ يُدْرَى مَا يَلْحَقُ الْمَيِّتَ مِنَ الدَّيْنِ الَّذِي لَمْ يُعْلَمْ بِهِ فَإِنْ لَحِقَ الْمَيِّتَ دَيْنٌ ذَهَبَ الثَّمَنُ الَّذِي أَعْطَى الْمُبْتَاعُ بَاطِلاً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَفِي ذَلِكَ أَيْضًا عَيْبٌ آخَرُ أَنَّهُ اشْتَرَى شَيْئًا لَيْسَ بِمَضْمُونٍ لَهُ وَإِنْ لَمْ يَتِمَّ ذَهَبَ ثَمَنُهُ بَاطِلاً فَهَذَا غَرَرٌ لاَ يَصْلُحُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا فُرِقَ بَيْنَ أَنْ لاَ يَبِيعَ الرَّجُلُ إِلاَّ مَا عِنْدَهُ وَأَنْ يُسَلِّفَ الرَّجُلُ فِي شَىْءٍ لَيْسَ عِنْدَهُ أَصْلُهُ أَنَّ صَاحِبَ الْعِينَةِ إِنَّمَا يَحْمِلُ ذَهَبَهُ الَّتِي يُرِيدُ أَنْ يَبْتَاعَ بِهَا فَيَقُولُ هَذِهِ عَشَرَةُ دَنَانِيرَ فَمَا تُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ لَكَ بِهَا فَكَأَنَّهُ يَبِيعُ عَشَرَةَ دَنَانِيرَ نَقْدًا بِخَمْسَةَ عَشَرَ دِينَارًا إِلَى أَجَلٍ فَلِهَذَا كُرِهَ هَذَا وَإِنَّمَا تِلْكَ الدُّخْلَةُ وَالدُّلْسَةُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei