Buch 36: Urteile
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1399
Yahya berichtete mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater von Zaynab bint Abi Salama von Umm Salama, der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich bin nur ein Mensch, zu dem ihr eure Streitigkeiten bringt. Vielleicht ist einer von euch in seinem Beweis redegewandter als der andere, sodass ich nach dem urteile, was ich von ihm gehört habe. Was immer ich für ihn entscheide, das zum Recht seines Bruders gehört, davon soll er nichts nehmen, denn ich gebe ihm damit ein Stück vom Feuer.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1400
Malik berichtete mir von Yahya ibn Said von Said ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Khattab ein Streitfall zwischen einem Muslim und einem Juden vorgelegt wurde. Umar sah, dass das Recht beim Juden lag, und entschied zu seinen Gunsten. Der Jude sagte zu ihm: „Bei Allah! Du hast richtig geurteilt.“ Da schlug Umar ibn al-Khattab ihn mit einer Peitsche und sagte: „Woher bist du dir sicher?“ Der Jude sagte zu ihm: „Wir finden, dass es keinen Richter gibt, der richtig urteilt, ohne dass ein Engel auf seiner rechten Seite und ein Engel auf seiner linken Seite ist, die ihn leiten und ihm Erfolg in der Wahrheit geben, solange er bei der Wahrheit ist. Wenn er die Wahrheit verlässt, erheben sie sich und verlassen ihn.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1401
Yahya berichtete mir von Malik von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm von seinem Vater von Abdullah ibn Amr ibn Uthman von Abu Amra al-Ansari von Hazrat Zayd ibn Khalid al-Juhani (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Soll ich euch nicht sagen, wer der beste der Zeugen ist? Der, der sein Zeugnis ablegt, bevor er danach gefragt wird, oder sein Zeugnis kundtut, bevor er danach gefragt wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1402
Malik berichtete mir, dass Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman sagte: „Ein Mann aus dem Irak kam zu Umar ibn al-Khattab und sagte: ‚Ich bin wegen einer Angelegenheit zu dir gekommen, die keinen Anfang und kein Ende hat.‘ Umar sagte: ‚Was ist es?‘ Der Mann sagte: ‚Falsches Zeugnis ist in unserem Land aufgetreten.‘ Umar sagte: ‚Ist das so?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Umar sagte: ‚Bei Allah! Im Islam wird niemand festgehalten ohne gerechte Zeugen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1403
Malik berichtete mir, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Das Zeugnis eines Mannes, von dem bekannt ist, dass er Groll hegt oder unzuverlässig ist, wird nicht angenommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1404
Yahya sagte von Malik, dass er von Sulayman ibn Yasar und anderen hörte, dass sie, als sie gefragt wurden, ob das Zeugnis eines Mannes, der wegen eines Hadd-Verbrechens ausgepeitscht worden war, zulässig sei, sagten: „Ja, wenn Reue (Tauba) bei ihm sichtbar wird.“ Malik berichtete mir, dass er hörte, wie Ibn Shihab danach gefragt wurde, und er sagte Ähnliches wie das, was Sulayman ibn Yasar sagte. Malik sagte: „So wird es in unserer Gemeinschaft gehandhabt. Es beruht auf dem Wort Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen: ‚Und diejenigen, die keusche Frauen verleumden und dann nicht vier Zeugen beibringen, peitscht sie mit achtzig Peitschenhieben aus und nehmt niemals ein Zeugnis von ihnen an. Sie sind es, die Frevler sind, außer denen, die danach bereuen und sich bessern. Allah ist Vergebend, Barmherzig.‘“ (Sura 24)
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1405
Die Übersetzung dieses Hadith ist nicht verfügbar.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1406
Yahya sagte: „Malik sagte von Jafar ibn Muhammad von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) auf der Grundlage eines Eides zusammen mit einem Zeugen urteilte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1407
Von Malik von Abu'z-Zinad, dass Umar ibn Abd al-Aziz an Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, der der Gouverneur von Kufa war, schrieb: „Urteile auf der Grundlage eines Eides zusammen mit einem Zeugen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1408
Malik berichtete mir, dass er hörte, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman und Sulayman ibn Yasar beide gefragt wurden: „Urteilt man auf der Grundlage eines Eides zusammen mit einem Zeugen?“ Beide sagten: „Ja.“ Malik sagte: „Das Vorbild der Sunna beim Urteilen durch einen Eid mit einem Zeugen ist, dass der Kläger, wenn er mit seinem Zeugen einen Eid schwört, in seinem Recht bestätigt wird. Wenn er zurückweicht und sich weigert, einen Eid zu schwören, wird der Beklagte zu einem Eid veranlasst. Wenn er einen Eid schwört, wird die Klage gegen ihn fallengelassen. Wenn er sich weigert, einen Eid zu schwören, wird die Klage gegen ihn bestätigt.“ Malik sagte: „Dieses Verfahren gilt besonders für Vermögensfälle. Es kommt bei keiner der Hadd-Strafen vor, auch nicht bei Heirat, Scheidung, Freilassung von Sklaven, Diebstahl oder Verleumdung. Wenn jemand sagt: ‚Die Freilassung von Sklaven fällt unter Vermögen‘, so irrt er. Es ist nicht so, wie er gesagt hat. Wäre es so, wie er sagte, könnte ein Sklave mit einem Zeugen einen Eid schwören, wenn er einen finden könnte, dass sein Herr ihn freigelassen habe. Wenn ein Sklave jedoch Anspruch auf ein Vermögensstück erhebt, kann er mit einem Zeugen einen Eid schwören und sein Recht verlangen, wie der Freie sein Recht verlangt.“ Malik sagte: „Die Sunna bei uns ist, dass, wenn ein Sklave jemanden bringt, der bezeugt, dass er freigelassen wurde, sein Herr einen Eid schwören muss, dass er ihn nicht freigelassen hat, und der Anspruch des Sklaven wird fallengelassen.“ Malik sagte: „Die Sunna bei der Scheidung ist bei uns ebenfalls so. Wenn eine Frau jemanden bringt, der bezeugt, dass ihr Mann sich von ihr hat scheiden lassen, muss der Mann einen Eid schwören, dass er sich nicht von ihr hat scheiden lassen. Wenn er den Eid schwört, wird die Scheidung nicht vollzogen.“ Malik sagte: „Es gibt nur eine Sunna des Beibringens eines Zeugen in Fällen von Scheidung und Freilassung eines Sklaven. Das Recht, einen Eid zu schwören, gehört nur dem Mann der Frau und dem Herrn des Sklaven. Die Freilassung ist eine Hadd-Angelegenheit, und das Zeugnis von Frauen ist darin nicht zulässig, denn wenn ein Sklave freigelassen wird, wird seine Unverletzlichkeit bestätigt, und die Hadd-Strafen werden für und gegen ihn angewandt. Wenn er Unzucht begeht und ein Muhsan ist, wird er gesteinigt. Wenn er einen Sklaven tötet, wird er dafür getötet. Das Erbrecht wird für ihn begründet, zwischen ihm und dem, der von ihm erbt. Wenn jemand dagegen einwendet: Wenn ein Mann seinen Sklaven freilässt und dann ein Mann kommt, der vom Herrn des Sklaven die Zahlung einer Schuld verlangt, und ein Mann und zwei Frauen sein Recht bezeugen, so begründet das das Recht gegen den Herrn des Sklaven, sodass seine Freilassung aufgehoben wird, wenn er nur den Sklaven als Besitz hat – und daraus folgert, dass das Zeugnis von Frauen bei Freilassungen zulässig sei –, so ist der Fall nicht so, wie er meint. (Es ist ein Vermögensfall, nicht eine Freilassung.) Es ist wie bei einem Mann, der seinen Sklaven freilässt und dann der Anspruchsteller einer Schuld zum Herrn kommt und mit einem Zeugen einen Eid schwört und sein Recht verlangt. Dadurch würde die Freilassung des Sklaven aufgehoben. Oder es kommt ein Mann, der mit dem Herrn des Sklaven häufig Geschäfte und Handel hat. Er behauptet, dass der Herr des Sklaven ihm Geld schuldet. Jemand sagt zum Herrn des Sklaven: ‚Schwöre einen Eid, dass du nicht schuldest, was er behauptet.‘ Wenn er zurückweicht und sich weigert, einen Eid zu schwören, schwört der Kläger einen Eid und sein Recht gegen den Herrn des Sklaven ist bestätigt. Das würde die Freilassung des Sklaven aufheben, wenn bestätigt ist, dass vom Herrn Vermögen geschuldet wird.“ Malik sagte: „Es ist derselbe Fall bei einem Mann, der eine Sklavin heiratet und dann der Herr der Sklavin zu dem Mann kommt, der sie geheiratet hat, und behauptet: ‚Du und der und der habt meine Sklavin von mir für so und so viele Dinar gekauft.‘ Der Mann der Sklavin bestreitet das. Der Herr der Sklavin bringt einen Mann und zwei Frauen, und sie bezeugen, was er gesagt hat. Der Kauf ist bestätigt und sein Anspruch wird als wahr angesehen. So ist die Sklavin für ihren Mann haram, und sie müssen sich trennen, auch wenn das Zeugnis von Frauen bei der Scheidung nicht angenommen wird.“ Malik sagte: „Es ist auch derselbe Fall bei einem Mann, der einen freien Mann beschuldigt, sodass die Hadd-Strafe ihn trifft. Ein Mann und zwei Frauen kommen und bezeugen, dass der Beschuldigte ein Sklave ist. Das würde die Hadd-Strafe vom Beschuldigten nehmen, nachdem sie ihn getroffen hatte, auch wenn das Zeugnis von Frauen bei Anschuldigungen mit Hadd-Strafen nicht angenommen wird.“ Malik sagte: „Ein weiterer ähnlicher Fall, in dem das Urteil dem Vorbild der Sunna zu widersprechen scheint, ist, dass zwei Frauen bezeugen, dass ein Kind lebend geboren wurde, und so ist es nötig, dass es erbt, wenn eine Lage eintritt, in der es erbberechtigt ist, und das Vermögen des Kindes geht an die, die von ihm erben, wenn es stirbt; und es ist nicht nötig, dass die beiden Zeuginnen von einem Mann oder einem Eid begleitet werden, auch wenn es um gewaltige Vermögen an Gold, Silber, Vieh, Gärten und Sklaven und anderen Besitztümern gehen mag. Hätten aber zwei Frauen in einem Vermögensfall über einen Dirham oder mehr oder weniger als das Zeugnis abgelegt, so würde ihr Zeugnis nichts bewirken und wäre nicht zulässig, es sei denn, es wäre ein Zeuge oder ein Eid dabei.“ Malik sagte: „Es gibt Leute, die sagen, dass ein Eid mit nur einem Zeugen nicht annehmbar ist, und sie berufen sich auf das Wort Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen, und Sein Wort ist die Wahrheit: ‚Und nehmt zwei Zeugen, Männer, zu Zeugen; oder wenn es nicht zwei Männer sind, dann einen Mann und zwei Frauen, solche Zeugen, mit denen ihr zufrieden seid.‘ (Sura 2, Vers 282). Solche Leute argumentieren, dass er keinen Anspruch hat, wenn er nicht einen Mann und zwei Frauen bringt, und dass es ihm nicht erlaubt ist, mit einem Zeugen einen Eid zu schwören.“ Malik sagte: „Ein Teil des Beweises gegen die, die so argumentieren, ist, ihnen zu antworten: ‚Glaubt ihr nicht, dass, wenn ein Mann von einem Mann Vermögen fordert, der, von dem gefordert wird, nicht schwören würde, dass die Forderung falsch ist?‘ Wenn er schwört, wird die Klage gegen ihn fallengelassen. Wenn er sich weigert, einen Eid zu schwören, wird der Kläger zu einem Eid veranlasst, dass seine Forderung wahr ist, und sein Recht gegen seinen Gefährten ist bestätigt. Darüber gibt es mit keinem der Leute und in keinem Land Streit. Worauf stützt er das? An welcher Stelle im Buch Allahs findet er es? Wenn er dies also bestätigt, dann soll er auch den Eid mit einem Zeugen bestätigen, selbst wenn er nicht im Buch Allahs, des Mächtigen, des Majestätischen, steht! Es genügt, dass dies das Vorbild der Sunna ist. Der Mensch aber will den richtigen Weg und den Ort des Beweises erkennen. Darin liegt eine Klärung dessen, was daran unklar ist, wenn Allah, der Erhabene, es will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1409
Yahya sagte, dass Malik über einen Mann sprach, der starb und dem eine Schuld geschuldet wurde, wofür es einen Zeugen gab, und gegen den einige Leute eine Schuldforderung hatten, wofür sie nur einen Zeugen hatten, und seine Erben sich weigerten, mit ihrem Zeugen einen Eid auf ihre Rechte zu schwören. Er sagte: „Die Gläubiger schwören einen Eid und nehmen ihre Rechte. Wenn etwas übrig bleibt, nehmen die Erben nichts davon. Das liegt daran, dass ihnen die Eide zuvor angeboten wurden und sie sie aufgaben, es sei denn, sie sagen: ‚Wir wussten nicht, dass unser Gefährte einen Überschuss hatte‘, und es ist bekannt, dass sie die Eide nur deswegen aufgaben. Ich glaube, dass sie schwören und das nehmen sollen, was nach seiner Schuld übrig bleibt.“ Yahya sagte: „Malik sagte über Jamil ibn Abd ar-Rahman al-Muadhdin, dass er bei Umar ibn Abd al-Aziz anwesend war, als dieser zwischen den Leuten urteilte. Wenn ein Mann mit einer Forderung gegen einen Mann zu ihm kam, prüfte er, ob es zwischen ihnen häufige Geschäfte und Handel gab oder nicht. Wenn es sie gab, konnte der Beklagte einen Eid schwören. Wenn es nichts dergleichen gab, nahm er keinen Eid von ihm an.“ Malik fasste zusammen: „In unserer Gemeinschaft wird es so gehandhabt, dass, wenn jemand eine Forderung gegen einen Mann erhebt, dies geprüft wird. Wenn es zwischen ihnen häufige Geschäfte und Handel gibt, wird der Beklagte zu einem Eid veranlasst. Wenn er einen Eid schwört, wird die Klage gegen ihn fallengelassen. Wenn der Beklagte sich weigert, einen Eid zu schwören, und den Eid an den Kläger zurückgibt, schwört der, der sein Recht fordert, einen Eid und nimmt, was ihm zusteht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1410
Yahya sagte: „Malik sagte von Hisham ibn Urwa, dass Abdullah ibn az-Zubayr auf der Grundlage des Zeugnisses von Kindern über die Verletzungen zwischen ihnen urteilte.“ Malik sagte: „Die allgemein vereinbarte Vorgehensweise in unserer Gemeinschaft ist, dass das Zeugnis von Kindern über Verletzungen zwischen ihnen zulässig ist. Über etwas anderes wird es nicht angenommen. Es ist zwischen ihnen nur zulässig, wenn sie Zeugnis ablegen, bevor sie den Ort des Vorfalls verlassen und bevor sie getäuscht oder angewiesen wurden. Wenn sie den Ort verlassen, haben sie kein Zeugnis, es sei denn, sie rufen gerechte Zeugen, die ihr Zeugnis bezeugen, bevor sie gehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1411
Yahya sagte: Malik berichtete uns von Hisham ibn Hisham ibn Utba ibn Abi Waqqas von Abdullah ibn Nistas von Hazrat Jabir ibn Abdullah al-Ansari (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer bei diesem meinem Minbar einen falschen Eid schwört, wird seinen Platz im Feuer einnehmen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1412
Malik überlieferte mir von al-Ala ibn Abd ar-Rahman, von Mabad ibn Kab as-Salami, von seinem Bruder Abdullah ibn Kab ibn Malik al-Ansari, von Hazrat Abu Umama (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer durch seinen Eid das Recht eines muslimischen Mannes abschneidet, dem verwehrt Allah das Paradies und macht ihm das Feuer zur Pflicht.“ Sie sagten: „Auch wenn es etwas Unbedeutendes ist, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Auch wenn es ein Zahnstocher ist, auch wenn es ein Zahnstocher ist“, und er wiederholte es dreimal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1413
Yahya sagte, dass Malik von Da'ud ibn al-Husayn berichtet hatte, dass dieser Abu Ghatafan ibn Tarif al-Muriyi sagen hörte: „Zayd ibn Thabit al-Ansari und Ibn Muti hatten einen Streit um ein Haus, das sie gemeinsam besaßen. Sie gingen zu Marwan ibn al-Hakam, der der Amir von Medina war. Marwan entschied, dass Zayd ibn Thabit auf der Kanzel (Mimbar) einen Eid ablegen müsse. Zayd ibn Thabit sagte: ‚Ich schwöre darauf dort, wo ich bin.‘ Marwan sagte: ‚Nein, bei Allah! Nur an dem Ort, an dem Ansprüche geklärt werden (d. h. bei der Kanzel).‘ Zayd ibn Thabit begann zu schwören, dass sein Recht wahr sei, und weigerte sich, bei der Kanzel einen Eid abzulegen. Marwan ibn al-Hakam begann sich darüber zu wundern.“ Malik sagte: „Ich denke nicht, dass jemand gezwungen werden sollte, bei der Kanzel einen Eid abzulegen, wenn es um weniger als ein Viertel Dinar geht, und das sind drei Dirham.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1414
Yahya sagte: „Malik überlieferte uns von Ibn Shihab, von Sa'id ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Das als Sicherheit gegebene Pfand verfällt nicht.‘“ Malik sagte: „Die Erklärung dafür lautet nach unserer Ansicht – und Allah weiß es am besten –: Ein Mann gibt jemandem ein Pfand als Sicherheit für etwas. Das Pfand ist mehr wert als das, wofür er es verpfändet hat. Der Verpfänder sagt zum Pfandnehmer: ‚Ich werde dir nach soundso langer Zeit bringen, was dir zusteht. Wenn nicht, gehört dir das Pfand für das, wofür es verpfändet wurde.‘“ Malik sagte: „Dieses Geschäft ist nicht gut und nicht halal. Dies ist es, was verboten wurde. Wenn der Eigentümer nach Ablauf der Frist bringt, wofür er es verpfändet hatte, gehört es ihm. Ich denke, dass die Fristbedingung nichtig ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1415
Yahya sagte: „Ich hörte Malik sagen: Wenn ein Mann seinen Garten für eine bestimmte Frist verpfändet und die Früchte dieses Gartens vor Ablauf dieser Frist reif sind, so sind die Früchte nicht mit dem Grundstück im Pfand eingeschlossen, es sei denn, der Verpfänder hat dies in seinem Pfand ausdrücklich bestimmt. Wenn jedoch ein Mann eine Sklavin als Pfand erhält und sie schwanger ist oder nach seiner Annahme als Pfand schwanger wird, so ist ihr Kind mit ihr eingeschlossen. Zwischen den Früchten und dem Kind der Sklavin wird unterschieden. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn jemand eine befruchtete Palme verkauft, gehören die Früchte dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer bestimmt ihre Einbeziehung.‘ Die in unserer Gemeinschaft unbestrittene Praxis ist: Wenn ein Mann eine Sklavin oder ein Tier mit einem Fötus im Leib verkauft, gehört der Fötus dem Käufer, ob der Käufer es bestimmt oder nicht. Die Palme ist nicht wie das Tier. Die Frucht ist nicht wie der Fötus im Leib seiner Mutter. Zur Klärung trägt auch bei, dass es der Brauch der Menschen ist, dass ein Mann die Früchte der Palme getrennt von der Palme verpfändet. Niemand verpfändet den Fötus im Leib seiner Mutter, weder bei Sklaven noch bei Tieren.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die in unserer Gemeinschaft unbestrittene Praxis bei Pfändern ist: In Fällen, in denen bekannt ist, dass Land, ein Haus oder ein Tier im Besitz des Pfandnehmers zerstört wurde, und die Umstände des Verlusts bekannt sind, geht der Verlust zu Lasten des Verpfänders. Von dem, was dem Pfandnehmer zusteht, wird überhaupt nichts abgezogen. Jedes Pfand, das im Besitz des Pfandnehmers zugrunde geht und dessen Verlustumstände nur durch sein Wort bekannt sind, geht zu Lasten des Pfandnehmers, und er haftet für seinen Wert. Er wird gebeten, zu beschreiben, was zerstört wurde, und dann wird er einen Eid auf diese Beschreibung ablegen lassen sowie auf das, was er dafür als Sicherheit geliehen hat. Dann schätzen Sachkundige die Beschreibung ab. Wenn das Pfand mehr wert war als das, was der Pfandnehmer geliehen hat, erhält der Verpfänder den Mehrbetrag. Wenn der geschätzte Wert des Pfandes geringer ist als das, was ihm geliehen wurde, wird der Verpfänder einen Eid darauf ablegen lassen, was der Pfandnehmer geliehen hat, und er muss den Betrag, den der Pfandnehmer über den geschätzten Wert des Pfandes hinaus geliehen hat, nicht zahlen. Wenn der Verpfänder sich weigert, einen Eid abzulegen, muss er dem Pfandnehmer den Betrag über dem geschätzten Wert des Pfandes zahlen. Wenn der Pfandnehmer sagt, dass er den Wert des Pfandes nicht kenne, wird der Verpfänder einen Eid auf die Beschreibung des Pfandes ablegen lassen, und das gilt für ihn, wenn er etwas vorbringt, das nicht zu beanstanden ist.“ Malik sagte: „All dies gilt, wenn der Pfandnehmer das Pfand nimmt und es nicht in die Hände eines anderen gibt.“ Yahya sagte, er habe Malik über zwei Männer sprechen hören, die ein Pfand zwischen sich hatten. Einer von ihnen verpflichtete sich, sein Pfand zu verkaufen, und der andere hatte ihn gebeten, ein Jahr auf das ihm Zustehende zu warten. Er sagte: „Wenn es möglich ist, das Pfand zu teilen und das Recht dessen, der um Aufschub gebeten hat, nicht gemindert wird, wird die Hälfte des Pfandes, das zwischen ihnen ist, für ihn verkauft, und ihm wird sein Recht gegeben. Wenn man fürchtet, dass sein Recht gemindert wird, wird das ganze Pfand verkauft, und dem, der sich verpflichtet hat, sein Pfand zu verkaufen, wird daraus sein Recht gegeben. Wenn der, der um Aufschub für sein Recht gebeten hat, in sich zufrieden ist, wird die Hälfte des Preises dem Verpfänder gezahlt. Wenn nicht, wird der Pfandnehmer einen Eid ablegen lassen, dass er ihn nur um Aufschub gebeten hat, damit er mein Pfand in seiner Form an mich übertragen könne. Dann wird ihm sofort sein Recht gegeben.“ Yahya sagte, er habe Malik über einen Sklaven sagen hören, den sein Herr verpfändet hatte und der eigenes Vermögen besaß: „Das Vermögen des Sklaven gehört nicht zum Pfand, es sei denn, der Pfandnehmer bestimmt dies.“ Yahya sagte, er habe Malik über jemanden sprechen hören, der Waren als Sicherheit für ein Darlehen verpfändete, und sie gingen beim Pfandnehmer zugrunde. Der Darlehensnehmer bestätigte ihre Beschreibung. Sie waren sich über die Höhe des Darlehens einig, stritten aber über den Wert des Pfandes, wobei der Verpfänder sagte, es sei zwanzig Dinar wert gewesen, während der Pfandnehmer sagte, es sei nur zehn wert gewesen und der als Sicherheit geliehene Betrag sei zwanzig Dinar gewesen. Malik sagte: „Dem, in dessen Hand das Pfand ist, wird gesagt: ‚Beschreibe es.‘ Wenn er es beschreibt, wird er einen Eid darauf ablegen lassen, und dann schätzen die erfahrenen Leute diese Beschreibung ab. Wenn der Wert höher ist als das, was als Sicherheit dafür geliehen wurde, wird dem Pfandnehmer gesagt: ‚Gib dem Verpfänder den Rest seines Rechts zurück.‘ Wenn der Wert geringer ist als das, was als Sicherheit dafür geliehen wurde, nimmt der Pfandnehmer den Rest seines Rechts vom Verpfänder. Wenn der Wert genau dem Darlehensbetrag entspricht, wird das Pfand durch das Darlehen ausgeglichen.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei zwei Männern getan wird, die um eine als Darlehen gegen ein Pfand gegebene Geldsumme streiten – der Verpfänder behauptet, er habe es für zehn Dinar verpfändet, und der Pfandnehmer besteht darauf, das Pfand für zwanzig Dinar als Sicherheit genommen zu haben, und das Pfand befindet sich eindeutig im Besitz des Pfandnehmers –, ist, dass der Pfandnehmer einen Eid ablegen lassen wird, wenn der Wert des Pfandes vollständig bekannt ist. Wenn der Wert des Pfandes genau dem entspricht, wovon er geschworen hat, es als Sicherheit dafür geliehen zu haben, nimmt der Pfandnehmer das Pfand als sein Recht. Er hat mehr Anspruch darauf, mit einem Eid den Vorrang zu haben, da er das Pfand in Besitz hat. Wenn der Eigentümer des Pfandes ihm den Betrag geben will, von dem er geschworen hat, dass er ihm zusteht, kann er das Pfand zurücknehmen. Wenn das Pfand weniger wert ist als die zwanzig Dinar, die er geliehen hat, wird dem Verpfänder gesagt: ‚Entweder gibst du ihm, worauf er geschworen hat, und nimmst dein Pfand zurück, oder du schwörst auf das, wofür du sagtest, es verpfändet zu haben.‘ Wenn der Verpfänder den Eid ablegt, wird das, was der Pfandnehmer über den Wert des Pfandes hinaus erhöht hat, ungültig. Wenn der Verpfänder keinen Eid ablegt, muss er zahlen, worauf der Pfandnehmer geschworen hat.“ Malik sagte: „Wenn ein als Sicherheit für ein Darlehen gegebenes Pfand zugrunde geht und beide Parteien die Rechte des anderen bestreiten – wobei der Pfandnehmer, dem das Darlehen geschuldet wird, sagt, er habe zwanzig Dinar gegeben, und der Verpfänder, der das Darlehen schuldet, sagt, ihm seien nur zehn gegeben worden, und der Pfandnehmer, dem das Darlehen geschuldet wird, sagt, das Pfand sei zehn Dinar wert gewesen, und der, der das Darlehen schuldet, sagt, es sei zwanzig wert gewesen –, dann wird der Pfandnehmer, dem das Darlehen geschuldet wird, gebeten, das Pfand zu beschreiben. Wenn er es beschreibt, muss er einen Eid auf seine Beschreibung ablegen. Dann schätzen Leute mit Erfahrung damit diese Beschreibung ab. Wenn der Wert des Pfandes höher geschätzt wird, als der Pfandnehmer behauptet, legt er einen Eid auf das ab, was er behauptet hat, und dem Verpfänder wird gegeben, was vom Wert des Pfandes übrig bleibt. Wenn sein Wert geringer ist als das, was der Pfandnehmer davon behauptet, wird er einen Eid auf das ablegen lassen, was er als sein Recht behauptet. Dann fordert er die Begleichung gemäß dem tatsächlichen Wert des Pfandes. Der, der das Darlehen schuldet, wird dann einen Eid auf den Mehrbetrag ablegen lassen, der nach Erreichen des Pfandpreises noch gegen ihn zugunsten des Anspruchstellers aussteht. Das ist so, weil der Pfandnehmer gegenüber dem Verpfänder zum Anspruchsteller wird. Wenn er den Eid ablegt, wird der Rest dessen, worauf der Pfandnehmer geschworen hat und was er über den Wert des Pfandes hinaus beansprucht hat, ungültig. Wenn er zurückweicht, ist er verpflichtet, zu zahlen, was dem Pfandnehmer nach dem Wert des Pfandes noch geschuldet bleibt.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei einem Mann getan wird, der ein Tier für eine Reise an einen bestimmten Ort mietet und dann über diesen Ort hinaus weiterreist, ist, dass der Eigentümer des Tieres die Wahl hat. Wenn er für die überschrittene Strecke zusätzliche Miete für sein Tier nehmen will, wird ihm dies zusätzlich zur ersten Miete gegeben, und das Tier wird zurückgegeben. Wenn der Eigentümer des Tieres das Tier von dem Ort, an dem er überschreitet, verkaufen möchte, erhält er den Preis des Tieres zusätzlich zur Miete. Wenn der Mieter das Tier jedoch für Hin- und Rückreise gemietet hat und dann überschritten hat, als er die Stadt erreichte, zu der er es gemietet hatte, so erhält der Eigentümer des Tieres nur die Hälfte der ersten Miete. Das ist so, weil die Hälfte der Miete für den Hinweg und die Hälfte für den Rückweg ist. Wenn er mit dem Tier überschreitet, wird ihm nur die Hälfte der ersten Miete zur Pflicht. Wäre das Tier gestorben, als er die Stadt erreichte, zu der es gemietet war, wäre der Mieter nicht haftbar, und der Vermieter erhielte nur die halbe Miete.“ Malik sagte: „So wird mit Leuten verfahren, die überschreiten und darüber streiten, wofür sie das Tier genommen haben.“ Malik sagte: „Ebenso ist es bei jemandem, der Qirad-Geld von seinem Gefährten nimmt. Der Eigentümer des Vermögens sagt zu ihm: ‚Kaufe nicht soundso viele Tiere oder soundso viele Waren.‘ Er nennt sie, verbietet sie und missbilligt, dass sein Geld darin angelegt wird. Der, der das Geld nimmt, kauft dann, was ihm verboten wurde. Damit beabsichtigt er, für das Geld zu haften und den Gewinn seines Gefährten zu nehmen. Wenn er dies tut, hat der Eigentümer des Geldes eine Wahl. Wenn er gemäß den ursprünglichen Vereinbarungen zwischen ihnen über den Gewinn mit ihm an den Waren teilhaben will, tut er es. Wenn er will, ist sein Kapital durch den garantiert, der das Kapital nahm und die Grenze überschritt.“ Malik sagte: „Ebenso ist es bei einem Mann, bei dem ein anderer Mann Waren anlegt. Der Eigentümer des Vermögens befiehlt ihm, bestimmte Waren für ihn zu kaufen, die er nennt. Er weicht ab und kauft mit dem Vermögen etwas anderes als das, was ihm befohlen wurde. Er hat seine Anweisungen überschritten. Der Eigentümer der Waren hat eine Wahl. Wenn er nehmen will, was mit seinem Vermögen gekauft wurde, nimmt er es. Wenn er will, dass der Partner für sein Kapital haftet, hat er das Recht dazu.“ Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, dass Abd al-Malik ibn Marwan urteilte, der Vergewaltiger müsse der vergewaltigten Frau ihren Brautpreis zahlen. Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei einem Mann getan wird, der eine Frau vergewaltigt, ob Jungfrau oder Nichtjungfrau, ist: Wenn sie frei ist, muss er den Brautpreis ihresgleichen zahlen. Wenn sie eine Sklavin ist, muss er zahlen, was er von ihrem Wert gemindert hat. Die Hadd-Strafe wird in solchen Fällen am Vergewaltiger vollstreckt, und an der vergewaltigten Frau wird keine Strafe vollstreckt. Wenn der Vergewaltiger ein Sklave ist, geht das zu Lasten seines Herrn, es sei denn, dieser möchte ihn ausliefern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1416
Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei jemandem getan wird, der ein Tier ohne Erlaubnis seines Eigentümers verbraucht hat, ist, dass er seinen Preis an dem Tag zahlen muss, an dem er es verbraucht hat. Er ist nicht verpflichtet, es durch ein ähnliches Tier zu ersetzen, noch entschädigt er den Eigentümer mit irgendeiner Art von Tier. Er muss seinen Preis an dem Tag zahlen, an dem es verbraucht wurde, und die Zahlung des Wertes ist bei der Entschädigung für Tiere und Waren gerechter.“ Yahya sagte, er habe Malik über jemanden sagen hören, der Nahrungsmittel ohne Erlaubnis ihres Eigentümers verbraucht: „Er gibt dem Eigentümer ein gleiches Gewicht derselben Art von Nahrung zurück. Nahrung steht an der Stelle von Gold und Silber. Gold und Silber werden mit Gold und Silber zurückgegeben. Das Tier steht diesbezüglich nicht an der Stelle von Gold. Was zwischen ihnen unterscheidet, ist die Sunna und die geltende Praxis.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Wenn jemandem Vermögen anvertraut wird und er dann damit für sich handelt und Gewinn macht, gehört der Gewinn ihm, denn er ist für das Vermögen verantwortlich, bis er es seinem Eigentümer zurückgibt.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer seine Religion wechselt – schlagt ihm den Nacken!“ Die Bedeutung der Aussage des Heiligen Propheten (saw) „Wer seine Religion wechselt, schlagt ihm den Nacken“ bezieht sich nach unserer Meinung – und Allah weiß es am besten – auf diejenigen, die den Islam zugunsten von etwas anderem verlassen, wie die Ketzer und ihresgleichen, von denen dies bekannt ist. Sie werden getötet, ohne zur Reue (Tauba) aufgerufen zu werden, weil ihre Reue nicht anerkannt wird. Sie verbargen ihren Unglauben und machten ihren Islam öffentlich, daher denke ich nicht, dass man solche Leute zur Reue aufruft, und man nimmt ihr Wort nicht an. Was den betrifft, der den Islam zu etwas anderem hin verlässt und es offenlegt, so ruft man ihn zur Reue auf. Wenn er nicht bereut, wird er getötet. Wenn es Leute in dieser Lage gibt, denke ich, dass man sie zum Islam und zur Reue aufrufen sollte. Wenn sie bereuen, wird das von ihnen angenommen. Wenn sie nicht bereuen, werden sie getötet. Dies bezieht sich nach unserer Ansicht – und Allah weiß es am besten – nicht auf diejenigen, die vom Judentum zum Christentum oder vom Christentum zum Judentum übertreten, noch auf jemanden, der seine Religion unter den verschiedenen Formen der Religion wechselt, außer dem Islam. Wer den Islam zu etwas anderem hin verlässt und dies offenlegt, ist der, auf den sich dies bezieht, und Allah weiß es am besten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1417
Malik überlieferte mir von Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Qari, dass sein Vater sagte: „Ein Mann kam von Abu Musa al-Ashari zu Umar ibn al-Khattab. Umar fragte nach verschiedenen Leuten, und er unterrichtete ihn. Dann fragte Umar: ‚Hast du irgendwelche neuen Nachrichten?‘ Er sagte: ‚Ja. Ein Mann ist nach seinem Islam ein Kafir geworden.‘ Umar fragte: ‚Was habt ihr mit ihm gemacht?‘ Er sagte: ‚Wir ließen ihn herantreten und schlugen ihm den Kopf ab.‘ Umar sagte: ‚Habt ihr ihn nicht drei Tage eingesperrt, ihm täglich einen Laib Brot zu essen gegeben und ihn zur Reue aufgerufen, damit er bereuen und zum Befehl Allahs zurückkehren möge?‘ Dann sagte Umar: ‚O Allah! Ich war nicht anwesend, ich habe es nicht befohlen, und ich bin nicht zufrieden, da es mir zu Ohren gekommen ist.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1418
Yahya überlieferte mir von Malik, von Suhayl ibn Abi Salih as-Samman, von seinem Vater, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass Sad ibn Ubada zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „Was denkst du, wenn ich einen Mann bei meiner Frau finde? Soll ich ihm eine Frist gewähren, bis ich vier Zeugen bringe?“ Der Gesandte Allahs (saw) antwortete: „Ja.“
KI-übersetzt von Islam-Today