Buch 36: Urteile
Muwatta Malik, Teil 2
Muwatta Malik 1419
Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, von Said ibn al-Musayyab, dass ein syrischer Mann namens Ibn Khaybari einen Mann bei seiner Frau fand und ihn tötete, oder sie beide tötete. Muawiya ibn Abi Sufyan fiel es schwer, eine Entscheidung zu treffen, und er schrieb an Abu Musa al-Ashari, damit dieser Ali ibn Abi Talib für ihn darüber befrage. Also fragte Abu Musa Ali ibn Abi Talib, und Ali sagte zu ihm: „Ist diese Sache in meinem Land? Ich beschwöre dich, du musst es mir sagen.“ Abu Musa erklärte ihm, wie Muawiya ibn Abi Sufyan ihm geschrieben hatte, um Ali danach zu fragen. Ali sagte: „Ich bin Abu Hasan. Wenn er nicht vier Zeugen bringt, dann soll er vollständig ausgeliefert werden“ (an die Verwandten des getöteten Mannes).
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1420
Yahya sagte, dass Malik von Ibn Shihab überlieferte, dass Sunayn Abi Jamila, ein Mann von den Banu Sulaym, in der Zeit Umar ibn al-Khattabs ein ausgesetztes Kind fand. Sunayn brachte es zu Umar ibn al-Khattab. Dieser fragte: „Was hat dich dazu bewegt, diese Person zu nehmen?“ Er antwortete: „Ich fand es verloren, also nahm ich es.“ Umars Berater sagte zu ihm: „Amir al-Muminin! Er ist ein Mann, der Gutes tut.“ Umar fragte ihn: „Ist es so?“ Er antwortete: „Ja.“ Umar ibn al-Khattab sagte: „Geh, er ist frei, und du hast sein Wala'-Erbrecht, und wir werden für seinen Unterhalt sorgen.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei einem ausgesetzten Kind getan wird, ist, dass es frei ist, und sein Wala'-Erbrecht gehört den Muslimen, und sie erben von ihm und zahlen sein Blutgeld.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1421
Yahya sagte von Malik, von Ibn Shihab, von Urwa ibn az-Zubayr, dass Hazrat A'isha (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Utba ibn Abi Waqqas vertraute seinem Bruder Sad ibn Abi Waqqas an, dass er der Vater des Sohnes der Sklavin des Zama sei, und ließ ihn versprechen, sich (nach seinem Tod) um ihn zu kümmern. Im Jahr der Eroberung nahm Sad ihn und sagte: ‚Er ist der Sohn meines Bruders. Er hat mir seinetwegen ein Versprechen abgenommen.‘ Abd ibn Zama stand auf und sagte: ‚Er ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters. Er wurde auf seinem Lager geboren.‘ Sie gingen zum Gesandten Allahs (saw). Sad sagte: ‚Gesandter Allahs (saw)! Er ist der Sohn meines Bruders, er hat mir seinetwegen ein Versprechen abgenommen.‘ Abd ibn Zama sagte: ‚Er ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters und wurde auf dem Lager meines Vaters geboren.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Er gehört dir, Abd ibn Zama.‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Ein Kind gehört dem Haushalt (in dem es geboren wurde), und der Ehebrecher wird gesteinigt.‘ Dann sagte er zu Sawda bint Zama: ‚Verhülle dich vor ihm‘, da er in ihm eine Ähnlichkeit mit Utba ibn Abi Waqqas sah.“ Hazrat A'isha (ra) fügte hinzu: „Er sah sie nicht, bis er Allah, den Mächtigen, den Majestätischen, traf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1422
Malik überlieferte mir von Yazid ibn Abdullah ibn al-Hadi, von Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, von Sulayman ibn Yasar, von Abdullah ibn Abi Umayya, dass der Ehemann einer Frau starb und sie die Idda von vier Monaten und zehn Tagen einhielt. Dann heiratete sie, als sie frei zum Heiraten war. Sie blieb viereinhalb Monate bei ihrem Mann, dann gebar sie ein voll entwickeltes Kind. Ihr Mann ging zu Umar ibn al-Khattab und erwähnte ihm das. Da rief Umar einige der alten Frauen aus der Zeit der Dschahiliyya und fragte sie danach. Eine der Frauen sagte: „Ich werde dir sagen, was mit dieser Frau geschah. Als ihr Mann starb, war sie von ihm schwanger, doch dann floss das Blut aus ihr wegen seines Todes, und das Kind trocknete in ihrem Schoß aus. Als ihr neuer Mann mit ihr Verkehr hatte und das Wasser das Kind erreichte, bewegte sich das Kind im Schoß und wuchs.“ Umar ibn al-Khattab glaubte ihr und trennte sie (bis sie ihre Idda vollendet hatte). Umar sagte: „Über euch beide ist mir nur Gutes zu Ohren gekommen“, und er ordnete das Kind dem ersten Ehemann zu.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1423
Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, von Sulayman ibn Yasar, dass Umar ibn al-Khattab die Kinder der Dschahiliyya demjenigen zuordnete, der sie im Islam für sich beanspruchte. Zwei Männer kamen, und jeder von ihnen beanspruchte das Kind einer Frau. Umar ibn al-Khattab ließ einen Mann rufen, der Gesichtszüge prüft, und er sah sie an. Der Prüfer sagte: „Sie haben beide Anteil an ihm.“ Umar ibn al-Khattab schlug ihn mit einer Peitsche. Dann ließ er die Frau rufen und sagte: „Erzähle mir deine Geschichte.“ Sie sagte: „Dieser (sie deutete auf einen der beiden Männer) pflegte zu mir zu kommen, als ich bei den Kamelen meines Volkes war. Er verließ mich nicht, bis er dachte und ich dachte, dass ich schwanger sei. Dann verließ er mich, und Blut floss aus mir, und dieser andere trat an seine Stelle. Ich weiß nicht, von welchem von ihnen das Kind ist.“ Der Prüfer sagte: „Allah ist größer.“ Umar sagte zu dem Kind: „Geh zu wem von ihnen du willst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1424
Malik überlieferte mir, dass ihn erreicht hatte, dass Umar ibn al-Khattab oder Uthman ibn Affan ein Urteil über eine Sklavin fällte, die einen Mann über sich täuschte und sagte, sie sei frei. Er heiratete sie, und sie gebar Kinder. Es wurde entschieden, dass er seine Kinder mit ihresgleichen an Sklaven auslösen solle. Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Sie mit ihrem Preis auszulösen, ist in diesem Fall gerechter, so Allah will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1425
Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die in unserer Gemeinschaft allgemein vereinbarte Vorgehensweise im Fall eines Mannes, der stirbt und Söhne hat, wobei einer von ihnen behauptet: ‚Mein Vater hat bestätigt, dass soundso sein Sohn war‘, ist, dass die Abstammung nicht durch das Zeugnis eines einzigen Mannes festgestellt wird, und die Bestätigung dessen, der sie bestätigt hat, ist nur hinsichtlich seines eigenen Anteils an der Teilung des Vermögens seines Vaters zulässig. Dem, für den bezeugt wurde, wird sein Recht nur aus dem Anteil des Zeugen gegeben.“ Malik sagte: „Ein Beispiel dafür ist, dass ein Mann stirbt und zwei Söhne und 600 Dinar hinterlässt. Jeder von ihnen nimmt 300 Dinar. Dann bezeugt einer von ihnen, dass sein verstorbener Vater bestätigt hat, dass soundso sein Sohn war. Der Zeuge ist verpflichtet, dem so Verbundenen 100 Dinar zu geben. Dies ist die Hälfte des Erbes dessen, der als verwandt gilt, wäre er verwandt gewesen. Wenn der andere ihn bestätigt, nimmt dieser die anderen 100, und so vervollständigt er sein Recht, und seine Abstammung ist festgestellt. Seine Lage gleicht der einer Frau, die eine Schuld gegen ihren Vater oder ihren Ehemann bestätigt, während die anderen Erben sie bestreiten. Sie muss der Person, deren Schuld sie bestätigt, den Betrag entsprechend ihrem Anteil an der gesamten Schuld zahlen, wäre sie gegen alle Erben bestätigt worden. Wenn die Frau ein Achtel erbt, zahlt sie dem Gläubiger ein Achtel seiner Schuld. Wenn eine Tochter die Hälfte erbt, zahlt sie dem Gläubiger die Hälfte seiner Schuld. Welche Frauen ihn auch bestätigen, sie zahlen ihm entsprechend dem.“ Malik sagte: „Wenn das Zeugnis eines Mannes mit dem übereinstimmt, was die Frau bezeugt hat, dass soundso eine Schuld gegen seinen Vater hatte, wird der Gläubiger mit einem Zeugen einen Eid ablegen lassen, und ihm wird sein ganzes Recht gegeben. Bei Frauen ist dies nicht der Fall, denn das Zeugnis eines Mannes ist zulässig, und der Gläubiger muss mit dem Zeugnis seines Zeugen einen Eid ablegen und sein ganzes Recht nehmen. Wenn er keinen Eid ablegt, nimmt er aus dem Erbe dessen, der ihn bestätigt hat, nur entsprechend seinem Anteil an der Schuld, weil er sein Recht bestätigt hat und die anderen Erben es bestritten. Es ist ihm erlaubt, es zu bestätigen.“ Yahya sagte, dass Malik von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah ibn Umar, von seinem Vater überlieferte, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Was ist los mit Männern, die mit ihren Sklavinnen Verkehr haben und sie dann entlassen? Keine Sklavin kommt zu mir, deren Herr gesteht, mit ihr Verkehr gehabt zu haben, ohne dass ich ihr Kind ihm zuordne, ob er den Coitus interruptus praktiziert oder den Verkehr mit ihr eingestellt hat oder nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1426
Malik überlieferte mir von Nafi, dass Safiyya bint Abi Ubayd ihn unterrichtete, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Was ist los mit Männern, die mit ihren Sklavinnen Verkehr haben und sie dann verlassen, damit sie gehen? Keine Sklavin kommt zu mir, deren Herr gesteht, mit ihr Verkehr gehabt zu haben, ohne dass ich ihr Kind ihm zuordne, ob er den Coitus interruptus praktiziert oder vom Verkehr mit ihr abgelassen hat oder nicht.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei einer Umm walad getan wird, die ein Verbrechen begeht, ist, dass ihr Herr für das, was sie getan hat, bis zu ihrem Wert haftet. Er muss sie nicht ausliefern, und er kann nicht gezwungen werden, für ihr Verbrechen mehr als ihren Wert zu tragen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1427
Yahya berichtete von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer totes Land neu belebt, dem gehört es, und die ungerechte Wurzel hat kein Recht.“ Malik erklärte: „Die ungerechte Wurzel ist alles, was ohne Recht genommen oder gepflanzt wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1428
Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Wer totes Land neu belebt, dem gehört es.“ Malik sagte: „So wird es in unserer Gemeinschaft gehandhabt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1429
Yahya berichtete mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) über die Flussrinnen von Mahzur und Mudhaynib (in Medina) sagte: „Staut sie der Reihe nach auf, sodass das Wasser nacheinander in jedes Grundstück bis zur Knöchelhöhe geleitet wird, beginnend mit dem flussaufwärts gelegenen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1430
Malik berichtete mir von Abu’z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Überschüssiges Wasser wird nicht zurückgehalten, um das Wachsen von Weidepflanzen zu verhindern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1431
Malik berichtete mir von Abu’r-Rijal Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von seiner Mutter Amra bint Abd ar-Rahman, dass sie ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Haltet das überschüssige Wasser eines Brunnens nicht von den Menschen zurück.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1432
Yahya berichtete mir von Malik, von Amr ibn Yahya al-Mazini, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt keinen Schaden und keine Vergeltung eines Schadens.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1433
Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Keiner soll seinen Nachbarn daran hindern, einen Holzpflock in seiner Wand zu befestigen.“ Dann sagte Abu Hurayra: „Weshalb sehe ich euch davon abwenden? Bei Allah! Ich werde euch deswegen immer wieder anhalten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1434
Malik berichtete mir von Amr ibn Yahya al-Mazini, dass sein Vater sagte, dass ad-Dahhak ibn Khalifa seinen Bewässerungsgraben aus einer großen Wasserquelle speiste. Er wollte ihn durch das Land von Muhammad ibn Maslama führen, und Muhammad weigerte sich. Ad-Dahhak sagte zu ihm: „Warum hinderst du mich daran? Es wird dir nützen. Du kannst als Erster und als Letzter daraus trinken, und es wird dir nicht schaden.“ Muhammad weigerte sich, und so sprach ad-Dahhak mit Umar ibn al-Khattab darüber. Umar ibn al-Khattab ließ Muhammad ibn Maslama rufen und befahl ihm, den Weg freizumachen. Muhammad sagte: „Nein.“ Umar sagte: „Warum hinderst du deinen Bruder an dem, was ihm nützt und auch dir nützlich ist? Du wirst als Erster und als Letzter daraus Wasser nehmen, und es wird dir nicht schaden.“ Muhammad sagte: „Nein, bei Allah!“ Umar sagte: „Bei Allah, er wird es hindurchleiten, und wenn es über deinen Bauch hinweg ist!“ Umar befahl ihm, den Durchgang zu erlauben, und ad-Dahhak tat es.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1435
Malik berichtete mir von Amr ibn Yahya al-Mazini, dass sein Vater sagte: „Im Garten meines Großvaters gab es einen Bach, der Abd ar-Rahman ibn Awf gehörte. Abd ar-Rahman ibn Awf wollte ihn in eine Ecke des Gartens verlegen, die näher an seinem Land lag, und der Besitzer des Gartens hinderte ihn daran. Abd ar-Rahman ibn Awf sprach mit Umar ibn al-Khattab darüber, und dieser entschied zugunsten von Abd ar-Rahman ibn Awf, dass er ihn verlegen dürfe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1436
Yahya berichtete mir von Malik, dass Thawr ibn Zayd ad-Dili sagte: „Ich hörte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ein Haus oder Land, das in der Dschahiliyya aufgeteilt wurde, gilt nach der Aufteilung der Dschahiliyya. Ein Haus oder Land, das vor dem Kommen des Islam nicht aufgeteilt wurde, wird nach dem Islam aufgeteilt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1437
Yahya sagte, dass er Malik über einen Mann sprechen hörte, der starb und Grundstücke in Aliya und Safila (äußeren Bezirken Medinas) hinterließ. Er sagte: „Unbewässertes, natürlich beregnetes Land ist nicht in derselben Kategorie wie bewässertes Land, es sei denn, die Familie ist damit zufrieden. Unbewässertes Land ist nur dann in derselben Kategorie wie Land mit einer Quelle, wenn es diesem ähnelt. Wenn die Grundstücke in einem Land liegen und nahe beieinander sind, wird jedes einzelne Grundstück bewertet und dann unter den Erben aufgeteilt. Wohnstätten und Häuser verhalten sich ebenso.“ Yahya berichtete mir von Malik, von Ibn Schihab, von Haram ibn Sad ibn Muhayyisa, dass eine Kamelstute von al-Bara ibn Azib in den Garten eines Mannes eindrang und dort einigen Schaden anrichtete. Der Gesandte Allahs (saw) entschied, dass die Leute des Gartens dafür verantwortlich sind, ihn bei Tag zu bewachen, und dass der Besitzer der Tiere für das haftet, was die Tiere bei Nacht zerstören.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1438
Malik berichtete mir von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Yahya ibn Abd ar-Rahman ibn Hatib, dass einige Sklaven von Hatib eine Kamelstute stahlen, die einem Mann vom Stamm der Muzayna gehörte, und sie schlachteten. Der Fall wurde Umar ibn al-Khattab vorgelegt, und Umar befahl Kathir ibn as-Salt, ihnen die Hände abzuschlagen. Dann sagte Umar zu Habib: „Ich glaube, du lässt sie hungern“, und er fügte hinzu: „Bei Allah! Ich werde dir eine solche Strafe auferlegen, dass sie dir schwer fallen wird.“ Er fragte den Mann vom Stamm der Muzayna: „Was war der Preis deines Kamels?“ Der Muzayni sagte: „Bei Allah, ich weigerte mich, sie für 400 Dirham zu verkaufen.“ Umar sagte: „Gib ihm 800 Dirham.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Den Preis zu verdoppeln ist nicht das Verhalten unserer Gemeinschaft. Was die Leute bei uns festgelegt haben, ist, dass der Mann verpflichtet ist, den Wert des Kamels oder Tieres an dem Tag zu zahlen, an dem er es genommen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today