Buch 36: Urteile

Muwatta Malik, Teil 3

Muwatta Malik 1439

Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei der Verletzung eines Haustieres gehandhabt wird, ist, dass derjenige, der es verletzt, den Betrag zahlen muss, um den er den Preis des Tieres gemindert hat.“ Yahya sagte, er habe Malik über ein Kamel sprechen hören, das einen Mann angriff, und dieser fürchtete um sich selbst und tötete es oder durchtrennte ihm die Sehnen. Er sagte: „Wenn er einen klaren Beweis hat, dass es auf ihn zukam und ihn angegriffen hatte, gibt es keinen Schadenersatz gegen ihn. Wenn es keinen klaren Beweis gibt außer seinem Wort, ist er für das Kamel verantwortlich.“ Yahya berichtete, dass er Malik sagen hörte, dass, wenn ein Mann einem Wäscher ein Kleidungsstück zum Färben gab und dieser es färbte und der Besitzer des Kleidungsstücks dann sagte: „Ich habe dir nicht befohlen, diesen Farbstoff zu verwenden“, und der Wäscher beteuerte, dass er es getan habe, dann sei dem Wäscher zu glauben. Dasselbe gelte für den Schneider und den Goldschmied. Sie leisteten darüber einen Eid, es sei denn, sie brachten etwas hervor, wofür man sie normalerweise nicht beauftragt hätte. In diesem Fall wurde ihre Aussage nicht zugelassen, und der Besitzer des Kleidungsstücks musste einen Eid leisten. Wenn er ihn ablehnte und sich weigerte zu schwören, dann wurde der Färber zum Eid veranlasst. Yahya sagte: „Ich hörte Malik über einen Färber sprechen, dem ein Kleidungsstück gegeben wurde und der einen Fehler machte und es einem anderen Mann gab, und der, dem er es gab, trug es. Er sagte: ‚Der, der es getragen hat, hat keinen Schadenersatz zu leisten, und der Wäscher zahlt dem Besitzer des Kleidungsstücks Schadenersatz. Das gilt, wenn der Mann das ihm gegebene Kleidungsstück trägt, ohne zu erkennen, dass es nicht seines ist. Wenn er es trägt und weiß, dass es nicht sein Kleidungsstück ist, ist er dafür verantwortlich.‘“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft gehandhabt wird bei einem Mann, der einen Gläubiger wegen der Schuld, die er ihm schuldet, an einen anderen Mann verweist, ist: Wenn der Verwiesene bankrott geht oder stirbt und nicht genug hinterlässt, um die Schuld zu bezahlen, dann hat der Gläubiger nichts gegen den, der ihn verwiesen hat, und die Schuld fällt nicht an die erste Partei zurück.“ Malik sagte: „Dies ist die Handhabung, über die es in unserer Gemeinschaft keinen Streit gibt.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann seine Schuld bei jemandem von einem anderen Mann übernommen bekommt und dann der Mann, der sie übernommen hat, stirbt oder bankrott geht, dann fällt das, was er übernommen hatte, an den ersten Schuldner zurück.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Wenn ein Mann ein Kleidungsstück kauft, das einen Mangel hat, einen Brandfleck oder etwas anderes, das der Verkäufer kennt, und das gegen ihn bezeugt wird oder er es bestätigt, und der Mann, der es gekauft hat, einen neuen Riss verursacht, der den Preis des Kleidungsstücks mindert, und er dann von dem ursprünglichen Mangel erfährt, so kann er es dem Verkäufer zurückgeben, und er haftet nicht für den von ihm verursachten Riss. Wenn ein Mann ein Kleidungsstück kauft, das den Mangel eines Brandflecks oder Fehlers hat, und der, der es ihm verkauft hat, behauptet, er habe nichts davon gewusst, und der Käufer das Kleidungsstück zerschnitten oder gefärbt hat, dann hat der Käufer eine Wahl. Wenn er will, kann er eine Minderung gemäß dem erhalten, was der Brandfleck oder Fehler vom Preis des Kleidungsstücks abzieht, und das Kleidungsstück behalten; oder wenn er für das, was das Zerschneiden oder Färben vom Preis des Kleidungsstücks gemindert hat, Schadenersatz zahlen und es zurückgeben will, kann er das tun. Wenn der Käufer das Kleidungsstück mit einem Farbstoff gefärbt hat, der den Wert erhöht, dann hat der Käufer eine Wahl. Wenn er will, erhält er eine Minderung vom Preis des Kleidungsstücks gemäß dem, was der Mangel mindert, oder wenn er mit dem, der das Kleidungsstück verkauft hat, Teilhaber werden will, tut er dies. Der Preis des Kleidungsstücks mit Brandfleck oder Fehler wird betrachtet. Wenn der Preis zehn Dirham beträgt und der Betrag, um den das Färben den Wert erhöhte, fünf Dirham beträgt, dann sind sie Teilhaber an dem Kleidungsstück, jeder gemäß seinem Anteil. In dieser Berechnung ist der Betrag enthalten, um den das Färben den Preis des Kleidungsstücks erhöht.“ Yahya berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Humayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf und von Muhammad ibn an-Numan ibn Baschir, dass sie ihm berichteten, dass an-Numan ibn Baschir sagte, dass sein Vater Baschir ihn zum Gesandten Allahs (saw) brachte und sagte: „Ich habe diesem meinem Sohn einen meiner Sklaven gegeben.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hast du jedem deiner Kinder dasselbe gegeben wie diesem?“ Er sagte: „Nein.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dann nimm den Sklaven zurück.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أَبَاهُ بَشِيرًا أَتَى بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْتَجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1440

Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubayr, dass Hazrat A’ischa (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Abu Bakr as-Siddiq gab mir Palmen, deren Ertrag zwanzig Awsuq betrug, von seinem Besitz in al-Ghaba. Als er im Sterben lag, sagte er: ‚Bei Allah, liebe Tochter, es gibt niemanden, von dem ich lieber wünschte, dass er nach meinem Tod wohlhabend ist, als dich. Es gibt niemanden, den ich nach meinem Tod schwerer arm sehen könnte als dich. Ich gab dir Palmen, deren Ertrag zwanzig Awsuq beträgt. Hättest du sie abgeerntet und in Besitz genommen, wären sie dein gewesen, aber heute sind sie das Eigentum der Erben, und das sind deine beiden Brüder und deine beiden Schwestern, so teilt es gemäß dem Buch Allahs auf.‘“ A’ischa fuhr fort: „Ich sagte: ‚Mein Vater! Bei Allah, auch wenn es mehr gewesen wäre, hätte ich es gelassen. Es gibt nur Asma. Wer ist meine andere Schwester?‘ Abu Bakr antwortete: ‚Was im Leib von Kharija ist.‘ (Kharija war die Frau von Abu Bakrs ‚Bruder‘ von den Ansar.) ‚Ich denke, es wird ein Mädchen werden.‘“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَانَ نَحَلَهَا جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ مَالِهِ بِالْغَابَةِ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ وَاللَّهِ يَا بُنَيَّةُ مَا مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَحَبُّ إِلَىَّ غِنًى بَعْدِي مِنْكِ وَلاَ أَعَزُّ عَلَىَّ فَقْرًا بَعْدِي مِنْكِ وَإِنِّي كُنْتُ نَحَلْتُكِ جَادَّ عِشْرِينَ وَسْقًا فَلَوْ كُنْتِ جَدَدْتِيهِ وَاحْتَزْتِيهِ كَانَ لَكِ وَإِنَّمَا هُوَ الْيَوْمَ مَالُ وَارِثٍ وَإِنَّمَا هُمَا أَخَوَاكِ وَأُخْتَاكِ فَاقْتَسِمُوهُ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ وَاللَّهِ لَوْ كَانَ كَذَا وَكَذَا لَتَرَكْتُهُ إِنَّمَا هِيَ أَسْمَاءُ فَمَنِ الأُخْرَى فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذُو بَطْنِ بِنْتِ خَارِجَةَ ‏.‏ أُرَاهَا جَارِيَةً ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1441

Malik berichtete mir von Ibn Schihab, von Urwa ibn az-Zubayr, von Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Was ist los mit Männern, die ihren Söhnen Geschenke machen und sie dann behalten, und wenn der Sohn stirbt, sagen sie: ‚Mein Besitz ist in meinem Besitz, und ich habe ihn niemandem gegeben.‘ Aber wenn sie selbst im Sterben liegen, sagen sie: ‚Es gehört meinem Sohn, ich habe es ihm gegeben.‘ Wer ein Geschenk macht und es dem, dem es gegeben wurde, nicht übergibt, dessen Geschenk ist ungültig, und wenn er stirbt, gehört es den Erben insgesamt.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَنْحَلُونَ أَبْنَاءَهُمْ نُحْلاً ثُمَّ يُمْسِكُونَهَا فَإِنْ مَاتَ ابْنُ أَحَدِهِمْ قَالَ مَالِي بِيَدِي لَمْ أُعْطِهِ أَحَدًا ‏.‏ وَإِنْ مَاتَ هُوَ قَالَ هُوَ لاِبْنِي قَدْ كُنْتُ أَعْطَيْتُهُ إِيَّاهُ ‏.‏ مَنْ نَحَلَ نِحْلَةً فَلَمْ يَحُزْهَا الَّذِي نُحِلَهَا - حَتَّى يَكُونَ إِنْ مَاتَ لِوَرَثَتِهِ - فَهِيَ بَاطِلٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1442

Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei jemandem getan wird, der ein Geschenk gibt, ohne eine Gegenleistung zu beabsichtigen, ist, dass er Zeugen dafür ruft. Es steht dem fest zu, dem es gegeben wurde, es sei denn, der Schenkende stirbt, bevor der Beschenkte das Geschenk erhalten hat.“ Er sagte: „Wenn der Schenkende das Geschenk behalten will, nachdem er es bezeugen ließ, so kann er das nicht. Wenn der Beschenkte es von ihm fordert, nimmt er es.“ Malik sagte: „Wenn jemand ein Geschenk gibt und es dann zurückzieht, und der Beschenkte einen Zeugen bringt, der für ihn bezeugt, dass ihm das Geschenk gegeben wurde, sei es Ware, Gold, Silber oder Tiere, so wird der Beschenkte einen Eid ablegen lassen. Weigert er sich, so wird der Schenkende einen Eid ablegen lassen. Weigert sich auch dieser, einen Eid abzulegen, so gibt er dem Beschenkten, was dieser von ihm fordert, sofern dieser mindestens einen Zeugen hat. Hat er keinen Zeugen, so hat er nichts.“ Malik sagte: „Wenn jemand ein Geschenk gibt, ohne etwas dafür zu erwarten, und der Beschenkte dann stirbt, so treten seine Erben an seine Stelle. Stirbt der Schenkende, bevor der Beschenkte sein Geschenk erhalten hat, so hat der Beschenkte nichts. Das liegt daran, dass ihm ein Geschenk gegeben wurde, von dem er nicht Besitz ergriffen hat. Wenn der Schenkende es behalten will und er Zeugen für das Geschenk gerufen hat, so kann er das nicht tun. Fordert der Beschenkte sein Recht, so nimmt er es.“ Malik überlieferte mir von Da’ud ibn al-Husain von Abu Ghatafan ibn Tarif al-Muriyi, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Wenn jemand ein Geschenk gibt, um die Bande zu einem Verwandten zu stärken oder als Sadaqa, so kann er es nicht zurückverlangen. Wenn aber jemand ein Geschenk gibt und damit Gunst oder Belohnung sucht, so hat er sein Geschenk und kann es zurückfordern, wenn er damit nicht zufrieden ist.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die allgemein anerkannte Handlungsweise in unserer Gemeinschaft ist, dass, wenn das Geschenk dem, der es gab, als Vergütung zurückgegeben wird und sein Wert entweder gestiegen oder gesunken ist, der Beschenkte dem Eigentümer seinen Wert an dem Tag gibt, an dem er es erhalten hat.

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ الْمُرِّيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ وَهَبَ هِبَةً لِصِلَةِ رَحِمٍ أَوْ عَلَى وَجْهِ صَدَقَةٍ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ فِيهَا وَمَنْ وَهَبَ هِبَةً يَرَى أَنَّهُ إِنَّمَا أَرَادَ بِهَا الثَّوَابَ فَهُوَ عَلَى هِبَتِهِ يَرْجِعُ فِيهَا إِذَا لَمْ يُرْضَ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّ الْهِبَةَ إِذَا تَغَيَّرَتْ عِنْدَ الْمَوْهُوبِ لَهُ لِلثَّوَابِ بِزِيَادَةٍ أَوْ نُقْصَانٍ فَإِنَّ عَلَى الْمَوْهُوبِ لَهُ أَنْ يُعْطِيَ صَاحِبَهَا قِيمَتَهَا يَوْمَ قَبَضَهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1443

Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die Handlungsweise in unserer Gemeinschaft, über die es keinen Streit gibt, ist, dass, wenn ein Mann seinem Sohn Sadaqa gibt – eine Sadaqa, die der Sohn in Besitz genommen hat oder die in der Obhut des Vaters ist, und der Vater seine Sadaqa bezeugen ließ –, er nichts davon zurücknehmen kann, denn er kann keine Sadaqa zurückfordern.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Die allgemein anerkannte Handlungsweise in unserer Gemeinschaft im Fall dessen, der seinem Sohn ein Geschenk gibt oder ihm eine Gabe gewährt, die keine Sadaqa ist, ist, dass er es zurücknehmen kann, solange das Kind keine Schulden macht, die die Leute von ihm fordern und für die sie ihm auf Grund des Geschenks seines Vaters Vertrauen schenken. Der Vater kann nichts mehr von dem Geschenk zurücknehmen, nachdem Schulden darauf gemacht wurden. Wenn ein Mann seinem Sohn oder seiner Tochter etwas gibt und eine Frau den Mann heiratet, und sie ihn nur wegen des Vermögens und des Besitzes heiratet, die sein Vater ihm gegeben hat, und der Vater das dann zurücknehmen will, oder wenn ein Mann eine Frau heiratet, der ihr Vater ein Geschenk gegeben hat, und er sie wegen des Vermögens und des Besitzes, die ihr Vater gegeben hat, mit einer erhöhten Brautgabe heiratet, und der Vater dann sagt: ‚Ich werde das zurücknehmen‘, so kann der Vater nichts davon vom Sohn oder von der Tochter zurücknehmen, wenn es so ist, wie ich es dir beschrieben habe.“ Malik überlieferte mir von Ibn Shihab von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Awf von Jabir ibn Abdullah al-Ansari, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn jemandem eine lebenslange Zuwendung gegeben wird, für ihn und seine Nachkommen, so gehört sie der Person, der sie gegeben wurde. Sie fällt nie an den zurück, der sie gegeben hat, denn er hat ein Geschenk gegeben, und die Erbregeln gelten dafür.

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1444

Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, dass Abd ar-Rahman ibn al-Qasim ibn Muhammad hörte, wie Makhul ad-Dimashqi al-Qasim ibn Muhammad nach der lebenslangen Zuwendung fragte und danach, was die Leute darüber sagten. Al-Qasim ibn Muhammad sagte: „Ich bin nur auf Leute gestoßen, die sich an die Bedingungen halten, die sie für ihr Vermögen und für das, was ihnen gegeben wird, aufstellen.“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft getan wird, ist, dass die lebenslange Zuwendung an den zurückfällt, der sie als lebenslange Zuwendung gibt, es sei denn, er sagt: ‚Sie gehört dir und deinen Nachkommen.‘

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّهُ سَمِعَ مَكْحُولاً الدِّمَشْقِيَّ، يَسْأَلُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعُمْرَى، وَمَا يَقُولُ النَّاسُ فِيهَا فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ مَا أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِلاَّ وَهُمْ عَلَى شُرُوطِهِمْ فِي أَمْوَالِهِمْ وَفِيمَا أُعْطُوا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ وَعَلَى ذَلِكَ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْعُمْرَى تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْمَرَهَا إِذَا لَمْ يَقُلْ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1445

Malik überlieferte mir von Nafi, dass Abdullah ibn Umar das Haus der Hafsa bint Umar erbte. Er sagte: „Hafsa gewährte der Tochter des Zaid ibn al-Khattab Unterkunft, solange sie lebte. Als die Tochter des Zaid starb, nahm Abdullah ibn Umar die Wohnung in Besitz und betrachtete sie als sein Eigentum.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَرِثَ مِنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ دَارَهَا قَالَ وَكَانَتْ حَفْصَةُ قَدْ أَسْكَنَتْ بِنْتَ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ مَا عَاشَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ بِنْتُ زَيْدٍ قَبَضَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْمَسْكَنَ وَرَأَى أَنَّهُ لَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1446

Malik überlieferte mir von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman von Yazid, dem Mawla des al-Munbaith, dass Zaid ibn Khalid al-Juhani sagte: „Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und fragte ihn nach Fundsachen. Er sagte: ‚Präge dir die Merkmale des gefundenen Gegenstandes ein, dann mache ihn ein Jahr lang bekannt. Wenn der Eigentümer kommt, gib ihn ihm. Wenn nicht, dann ist es deine Sache.‘ Er sagte: ‚Und was ist mit verirrten Schafen, Gesandter Allahs (saw)?‘ Er sagte: ‚Sie gehören dir, deinem Bruder oder dem Wolf.‘ Er sagte: ‚Und das verirrte Kamel?‘ Er sagte: ‚Es geht dich nichts an. Es hat sein Wasser und seine Füße. Es wird Wasser erreichen und von den Bäumen fressen, bis sein Eigentümer es findet.‘

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1447

Malik überlieferte mir von Ayyub ibn Musa von Muawiya ibn Abdullah ibn Badr al-Juhani, dass sein Vater ihm berichtete, dass er bei einem Volk auf dem Weg nach Syrien Halt machte und eine Börse fand, in der achtzig Dinar waren. Er erwähnte das gegenüber Umar ibn al-Khattab. Umar sagte zu ihm: „Mache es an den Türen der Moscheen bekannt und erwähne es gegenüber jedem, der aus Syrien kommt, ein Jahr lang. Wenn ein Jahr vergangen ist, dann ist es deine Sache.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، نَزَلَ مَنْزِلَ قَوْمٍ بِطَرِيقِ الشَّامِ فَوَجَدَ صُرَّةً فِيهَا ثَمَانُونَ دِينَارًا فَذَكَرَهَا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ عَرِّفْهَا عَلَى أَبْوَابِ الْمَسَاجِدِ وَاذْكُرْهَا لِكُلِّ مَنْ يَأْتِي مِنَ الشَّأْمِ سَنَةً فَإِذَا مَضَتِ السَّنَةُ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1448

Malik überlieferte mir von Nafi, dass ein Mann etwas fand und zu Abdullah ibn Umar ging und zu ihm sagte: „Ich habe etwas gefunden. Was meinst du, was ich damit tun soll?“ Abdullah ibn Umar sagte zu ihm: „Mache es bekannt!“ Er sagte: „Das habe ich getan.“ Er sagte: „Tu es noch einmal.“ Er sagte: „Das habe ich getan.“ Abdullah sagte: „Ich befehle dir nicht, es zu verwenden. Wenn du wolltest, hättest du es liegen lassen können.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَجَدَ لُقَطَةً فَجَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ إِنِّي وَجَدْتُ لُقَطَةً فَمَاذَا تَرَى فِيهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَرِّفْهَا ‏.‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ زِدْ ‏.‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ آمُرُكَ أَنْ تَأْكُلَهَا وَلَوْ شِئْتَ لَمْ تَأْخُذْهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1449

Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Was in unserer Gemeinschaft bei einem Sklaven getan wird, der etwas findet und es verbraucht, bevor die für Fundsachen festgesetzte Frist erreicht ist, und das ist ein Jahr, ist, dass es sich gegen seine Person richtet. Entweder gibt sein Herr den Preis dessen, was sein Sklave verbraucht hat, oder er überlässt ihnen seinen Sklaven als Entschädigung. Hat er es zurückbehalten, bis die für Fundsachen festgesetzte Frist erreicht war, und hat es dann verbraucht, so ist es eine Schuld gegen ihn, die ihm folgt, und sie richtet sich nicht gegen seine Person, und seinen Herrn trifft dabei nichts.“ Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said von Sulaiman ibn Yasar, dass Thabit ibn ad-Dahhak al-Ansari ihm erzählte, er habe bei Harra ein Kamel gefunden und es gefesselt und es gegenüber Umar ibn al-Khattab erwähnt, und Umar habe ihm befohlen, es dreimal bekannt zu machen. Thabit sagte zu ihm: „Das würde mich von der Führung meines Anwesens ablenken.“ Umar sagte zu ihm: „Dann lass es dort, wo du es gefunden hast.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ ‏.‏ أَنَّهُ، وَجَدَ بَعِيرًا بِالْحَرَّةِ فَعَقَلَهُ ثُمَّ ذَكَرَهُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يُعَرِّفَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ إِنَّهُ قَدْ شَغَلَنِي عَنْ ضَيْعَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَرْسِلْهُ حَيْثُ وَجَدْتَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1450

Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said von Said ibn al-Musayyab, dass Umar ibn al-Khattab sagte, während er den Rücken an die Kaaba lehnte: „Wer ein verirrtes Tier an sich nimmt, ist selbst verirrt.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ مَنْ أَخَذَ ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1451

Malik überlieferte mir, dass er Ibn Shihab sagen hörte: „Die verirrten Kamele waren zur Zeit Umar ibn al-Khattabs zahlreich und wurden in Ruhe gelassen. Niemand rührte sie an bis zur Zeit Uthman ibn Affans. Er ordnete an, dass sie bekannt gemacht und dann verkauft würden, und wenn der Eigentümer danach kam, wurde ihm ihr Preis gegeben.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ كَانَتْ ضَوَالُّ الإِبِلِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِبِلاً مُؤَبَّلَةً تَنَاتَجُ لاَ يَمَسُّهَا أَحَدٌ حَتَّى إِذَا كَانَ زَمَانُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَمَرَ بِتَعْرِيفِهَا ثُمَّ تُبَاعُ فَإِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا أُعْطِيَ ثَمَنَهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1452

Malik überlieferte mir von Said ibn Amr Shurahbil ibn Said ibn Sad ibn Ubada von seinem Vater, dass sein Vater sagte: „Sad ibn Ubada zog mit dem Gesandten Allahs (saw) in einem seiner Feldzüge aus, und seine Mutter lag in Medina im Sterben. Jemand sagte zu ihr: ‚Hinterlasse ein Testament.‘ Sie sagte: ‚Worüber soll ich ein Testament hinterlassen? Das Vermögen ist Sads Vermögen.‘ Dann starb sie, bevor Sad zurückkehrte. Als Sad ibn Ubada zurückkehrte, wurde ihm das erwähnt. Sad sagte: ‚Gesandter Allahs (saw)! Wird es ihr nützen, wenn ich für sie Sadaqa gebe?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Ja.‘ Sad sagte: ‚Der und der Garten ist Sadaqa für sie‘, und nannte den Garten.

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي ‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي إِنَّمَا الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَعْدٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1453

Malik überlieferte mir von Hisham ibn Urwa von seinem Vater von Hazrat A’isha (ra), der Frau des Propheten (saw), dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „Meine Mutter ist plötzlich gestorben, und ich denke, hätte sie sprechen können, hätte sie Sadaqa gegeben. Soll ich für sie Sadaqa geben?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَأُرَاهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1454

Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass ein Mann der Ansar vom Stamm der Banu al-Harith ibn al-Khazraj seinen Eltern Sadaqa gab und sie dann starben. Ihr Sohn erbte das Vermögen, das er ihnen gegeben hatte, und es waren Palmen. Er fragte den Gesandten Allahs (saw) danach, und dieser sagte: „Du wirst für deine Sadaqa belohnt, und nimm es als dein Erbe.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ تَصَدَّقَ عَلَى أَبَوَيْهِ بِصَدَقَةٍ فَهَلَكَا فَوَرِثَ ابْنُهُمَا الْمَالَ وَهُوَ نَخْلٌ فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُجِرْتَ فِي صَدَقَتِكَ وَخُذْهَا بِمِيرَاثِكَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei