Buch 38: Freilassung und Wala’
Muwatta Malik
Muwatta Malik 1464
Malik überlieferte mir von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ein Mann seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und genug Geld hat, um den vollen, gerecht bewerteten Preis des Sklaven zu decken, muss er seine Teilhaber auszahlen, sodass der Sklave vollständig freigelassen wird. Hat er das Geld nicht, lässt er ihn teilweise frei.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1465
Malik sagte: „Die allgemein anerkannte Handhabung bei uns im Fall eines Sklaven, dessen Herr in einem Vermächtnis verfügt, einen Teil von ihm freizulassen – ein Drittel, ein Viertel, die Hälfte oder irgendeinen Anteil nach seinem Tod –, ist, dass nur der Teil von ihm freigelassen wird, den sein Herr genannt hat. Das liegt daran, dass die Freilassung dieses Teils erst nach dem Tod des Herrn zu erfolgen hat, denn der Herr hat die Möglichkeit, das Vermächtnis zurückzuziehen, solange er lebt. Wenn der Sklave von seinem Herrn freigelassen wird, ist der Herr ein Erblasser, und der Erblasser hat nur Zugriff darauf, freizulassen, was er von seinem Vermögen nehmen kann, nämlich das Drittel des Vermögens, über das er ein Vermächtnis machen darf, und der Rest des Sklaven ist nicht frei, weil das Vermögen des Mannes aus seinen Händen gegangen ist. Wie kann der Rest des Sklaven, der anderen Leuten gehört, frei sein, wenn sie die Freilassung nicht eingeleitet und nicht bestätigt haben und für sie kein Wala’ begründet ist? Nur der Verstorbene konnte das tun. Er war es, der ihn freigelassen hat und für den das Wala’ begründet wurde. Das ist nicht aus dem Vermögen eines anderen zu tragen, es sei denn, er verfügt innerhalb des Drittels seines Vermögens, dass der Rest eines Sklaven freigelassen wird. Das ist eine Bitte an seine Teilhaber und Erben, und die Teilhaber dürfen dem Sklaven das nicht verweigern, wenn es innerhalb des Drittels des Vermögens des Toten liegt, denn darin liegt für die Erben kein Schaden.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann ein Drittel seines Sklaven freilässt, während er schwer krank ist, muss er die Freilassung vollenden, sodass der ganze Sklave von ihm frei ist, wenn es innerhalb des Drittels seines Vermögens liegt, über das er verfügen kann, denn er wird nicht gleich behandelt wie ein Mann, der nach seinem Tod ein Drittel eines Sklaven freilässt. Denn hätte der, der nach seinem Tod ein Drittel seines Sklaven freilässt, gelebt, hätte er es aufheben können, und die Freilassung des Sklaven wäre ohne Wirkung. Der Herr, der die Freilassung des Drittels des Sklaven in seiner Krankheit unwiderruflich gemacht hat, müsste, wenn er überlebte, dennoch den ganzen Sklaven freilassen. Wenn er stirbt, wird der Sklave innerhalb des Drittels des Vermächtnisses freigelassen. Das liegt daran, dass die Anordnung des Verstorbenen in seinem Drittel zulässig ist, wie die Anordnung des Gesunden in seinem gesamten Vermögen zulässig ist.“ Malik sagte: „Ein Herr, der einen Sklaven von sich freilässt und dessen Freilassung so regelt, dass sein Zeugnis zulässig, seine Unverletzlichkeit vollständig und sein Erbrecht bestätigt ist, kann ihm keine Bedingungen auferlegen wie jene, die er einem Sklaven bezüglich Vermögen oder Dienst auferlegt, und ihn auch nichts von der Sklaverei verrichten lassen, denn der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wenn ein Mann seinen Anteil an einem Sklaven freilässt und genug Geld hat, um den vollen, gerecht bewerteten Preis des Sklaven zu decken, muss er seinen Teilhabern ihre Anteile geben, sodass der Sklave vollständig frei ist.‘“ Malik bemerkte: „Wenn er den Sklaven vollständig besitzt, ist es angemessener, ihn vollständig freizulassen und keinerlei Sklaverei beizumischen.“ Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said und einem anderen, von al-Hasan ibn Abi al-Hasan al-Basri und von Muhammad ibn Sirin, dass ein Mann zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) sechs seiner Sklaven freiließ, während er im Sterben lag. Der Gesandte Allahs (saw) loste zwischen ihnen und ließ ein Drittel dieser Sklaven frei. Malik fügte hinzu, er habe gehört, dass der Mann kein anderes Vermögen als sie besaß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1466
Malik überlieferte mir von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, dass ein Mann zur Zeit des Emirats von Aban ibn Uthman alle seine Sklaven freiließ und kein anderes Vermögen als sie besaß. Aban ibn Uthman nahm die Sklaven in seine Obhut, und sie wurden in drei Gruppen geteilt. Dann loste er mit der Maßgabe, dass diejenige Gruppe frei sein sollte, auf die der Pfeil des Toten fiel. Der Pfeil fiel auf eines der Drittel, und dieses Drittel wurde freigelassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1467
Malik überlieferte mir, er habe Ibn Shihab sagen hören: „Der Präzedenzfall der Sunna ist, dass, wenn ein Sklave freigelassen wird, sein Vermögen ihm folgt.“ Malik sagte: „Eines der Dinge, die deutlich machen, dass das Vermögen eines Sklaven ihm folgt, wenn er freigelassen wird, ist, dass, wenn der Vertrag (Mukatab) für seine Freilassung geschrieben wird, sein Vermögen ihm folgt, auch wenn er es nicht ausbedungen hat. Das liegt daran, dass das Band der Kitaba das Band des Wala’ ist, wenn sie vollendet ist. Das Vermögen eines Sklaven und eines Mukatab wird nicht gleich behandelt wie ihre Kinder, falls sie welche haben. Ihre Kinder werden nur wie ihre eigenen Sklaven behandelt, nicht wie ihr Vermögen. Das liegt daran, dass die Sunna, über die es keinen Streit gibt, besagt, dass, wenn ein Sklave freigelassen wird, sein Vermögen ihm folgt und seine Kinder ihm nicht folgen, und wenn ein Mukatab den Vertrag für seine Freilassung schreibt, sein Vermögen ihm folgt und seine Kinder ihm nicht folgen.“ Malik sagte: „Eines der Dinge, die das deutlich machen, ist, dass, wenn ein Sklave oder ein Mukatab zahlungsunfähig ist, ihr Vermögen genommen wird, die Mütter ihrer Kinder und ihre Kinder aber nicht genommen werden, weil sie nicht ihr Vermögen sind.“ Malik sagte: „Ein weiteres, das es deutlich macht, ist, dass, wenn ein Sklave verkauft wird und der Käufer die Einbeziehung seines Vermögens ausbedingt, seine Kinder nicht zu seinem Vermögen gehören.“ Malik sagte: „Ein weiteres, das es deutlich macht, ist, dass, wenn ein Sklave jemanden verletzt, er und sein Vermögen genommen werden, seine Kinder aber nicht genommen werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1468
Malik überlieferte mir von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Wenn eine Sklavin ein Kind von ihrem Herrn gebiert, darf er sie nicht verkaufen, verschenken oder vermachen. Er genießt sie, und wenn er stirbt, ist sie frei.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1469
Malik überlieferte mir, er habe gehört, dass eine Sklavin zu Umar ibn al-Khattab kam (die von ihrem Herrn mit einem rotglühenden Eisen geschlagen worden war), und er ließ sie frei. Malik sagte: „Die allgemein anerkannte Handhabung bei uns ist, dass es einem Mann nicht erlaubt ist, freigelassen zu werden, solange er eine Schuld hat, die sein Vermögen übersteigt. Ein Junge darf nicht freigelassen werden, bis er die Pubertät erreicht hat. Der junge Mensch, dessen Angelegenheiten verwaltet werden, kann über sein Vermögen hinweg nicht freilassen, selbst wenn er die Pubertät erreicht, bis er sein Vermögen selbst verwaltet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1470
Malik überlieferte mir von Hilal ibn Usama, von Ata ibn Yasar, dass Umar ibn al-Hakam sagte: „Ich ging zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), eine Sklavin von mir hütete meine Schafe. Ich kam zu ihr, und eines der Schafe war verloren. Ich fragte sie danach, und sie sagte, ein Wolf habe es gefressen. Da wurde ich zornig, und ich bin einer der Söhne Adams, und so schlug ich sie ins Gesicht. Nun muss ich einen Sklaven freilassen, soll ich sie freilassen?‘ Der Gesandte Allahs (saw) befragte sie: ‚Wo ist Allah?‘ Sie sagte: ‚Im Himmel.‘ Er sagte: ‚Wer bin ich?‘ Sie sagte: ‚Du bist der Gesandte Allahs (saw).‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Lass sie frei.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1471
Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, dass einer der Ansar mit einer schwarzen Sklavin von ihm zum Gesandten Allahs (saw) kam. Er sagte: „Gesandter Allahs (saw), ich muss einen Sklaven freilassen, der eine Mumina ist. Wenn du meinst, dass sie eine Mumina ist, werde ich sie freilassen.“ Der Gesandte Allahs (saw) befragte sie: „Bezeugst du, dass es keinen Gott außer Allah gibt?“ Sie sagte: „Ja.“ „Bezeugst du, dass Muhammad der Gesandte Allahs (saw) ist?“ Sie sagte: „Ja.“ „Bist du gewiss über die Auferstehung nach dem Tod?“ Sie sagte: „Ja.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lass sie frei.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1472
Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass al-Maqburi sagte, Hazrat Abu Hurayra (ra) sei gefragt worden, ob ein Mann, der einen Sklaven freilassen müsse, zur Erfüllung dieser Verpflichtung ein uneheliches Kind freilassen könne. Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Ja. Das genügt ihm.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1473
Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Hazrat Fadala ibn Ubayd al-Ansari (ra), der einer der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) war, gefragt wurde, ob es einem Mann, der einen Sklaven freilassen müsse, erlaubt sei, ein uneheliches Kind freizulassen. Er sagte: „Ja. Das genügt ihm.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1474
Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Abdullah ibn Umar gefragt wurde, ob ein Sklave unter der ausdrücklichen Bedingung gekauft werden dürfe, dass er zur Erfüllung der Verpflichtung, einen Sklaven freizulassen, verwendet werde, und er sagte: „Nein.“ Malik sagte: „Das ist das Beste von dem, was ich über die Verpflichtung zur Freilassung von Sklaven gehört habe. Wer wegen einer Verpflichtung einen Sklaven freilassen muss, darf keinen unter der Bedingung kaufen, ihn freizulassen, denn wenn er das tut, ist das, was er kauft, nicht vollständig ein Sklave, weil er dessen Preis durch die von ihm gestellte Bedingung der Freilassung gemindert hat.“ Malik fügte hinzu: „Es ist jedoch nicht schlimm, wenn jemand eine Person ausdrücklich kauft, um sie freizulassen.“ Malik sagte: „Das Beste von dem, was ich über die Verpflichtung zur Freilassung von Sklaven gehört habe, ist, dass es nicht erlaubt ist, zu ihrer Erfüllung einen Christen oder einen Juden freizulassen, und man lässt dafür keinen Mukatab, keinen Mudabbar, keine Umm Walad, keinen Sklaven, der nach einer bestimmten Anzahl von Jahren freizulassen ist, und keinen Blinden frei. Es ist nicht schlimm, einen Christen, Juden oder Magier freiwillig freizulassen, denn Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagte in Seinem Buch: ‚entweder als Gunst danach oder gegen Lösegeld‘ (Sura 47, Vers 4). Die Gunst ist die Freilassung.“ Malik sagte: „Was die Verpflichtungen zur Freilassung von Sklaven betrifft, die Allah im Buch erwähnt hat, so lässt man dafür nur einen gläubigen Sklaven frei.“ Malik sagte: „Ebenso verhält es sich mit der Speisung armer Menschen als Kaffara. Man darf nur Muslime speisen, und man speist niemanden, der außerhalb der Religion des Islam steht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1475
Malik überlieferte mir von Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari, dass seine Mutter ein Vermächtnis machen wollte, es aber bis zum Morgen aufschob und starb. Sie hatte beabsichtigt, jemanden freizulassen. Da sagte Abd ar-Rahman: „Ich sagte zu al-Qasim ibn Muhammad: ‚Nützt es ihr, wenn ich für sie einen Sklaven freilasse?‘ Al-Qasim antwortete: ‚Hazrat Sad ibn Ubada (ra) sagte zum Gesandten Allahs (saw): „Meine Mutter ist gestorben; nützt es ihr, wenn ich für sie einen Sklaven freilasse?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja.“‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1476
Malik überlieferte mir, dass Yahya ibn Said sagte: „Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr starb im Schlaf, und Hazrat Aischa (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), ließ viele Sklaven für ihn frei.“ Malik sagte: „Das ist das, was mir von dem, was ich zu diesem Thema gehört habe, am liebsten ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1477
Malik überlieferte mir von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Hazrat Aischa (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) gefragt wurde, welche Art von Sklaven am vorzüglichsten freizulassen sei. Der Gesandte Allahs (saw) antwortete: „Der teuerste und der für seinen Herrn wertvollste.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1478
Malik überlieferte mir von Nafi, dass Abdullah ibn Umar ein uneheliches Kind und dessen Mutter freiließ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1479
Malik überlieferte mir von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Heiligen Propheten (saw), sagte: „Barira kam zu mir und sagte: ‚Ich habe mich bei meinen Leuten als Mukatab für neun Uqiyas verschrieben, eine Uqiya pro Jahr, so hilf mir.‘ Aischa sagte: ‚Wenn deine Leute einverstanden sind, dass ich ihnen alles für dich auf einmal bezahle und dass dein Wala‘ mir gehört, wenn ich es bezahle, dann werde ich es tun.‘ Barira ging zu ihren Herren und sagte ihnen das, aber sie waren nicht einverstanden. Sie kam von ihren Herren zurück, während der Gesandte Allahs (saw) dasaß. Sie sagte zu Aischa: ‚Ich habe ihnen das angeboten, aber sie lehnten es ab, außer sie bekämen den Wala‘.‘ Der Gesandte Allahs (saw) hörte das und fragte sie danach. Aischa erzählte es ihm, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Nimm sie und mache zur Bedingung, dass der Wala‘ dir gehört, denn der Wala‘ gehört dem, der freilässt.‘ So tat es Aischa. Dann stand der Gesandte Allahs (saw) vor den Menschen auf, lobte Allah und dankte Ihm. Dann sagte er: ‚Was ist mit den Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs stehen? Jede Bedingung, die nicht im Buch Allahs steht, ist ungültig, selbst wenn es hundert Bedingungen wären. Das Urteil Allahs ist wahrer und die Bedingungen Allahs sind fester, und der Wala‘ gehört nur dem, der freilässt.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1480
Malik überlieferte mir von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass Aischa, die Umm al-Muminin, eine Sklavin kaufen und freilassen wollte. Deren Leute sagten: „Wir verkaufen sie dir unter der Bedingung, dass ihr Wala‘ uns gehört.“ Sie erwähnte das dem Gesandten Allahs (saw) gegenüber, und er sagte: „Lass dich dadurch nicht abhalten, denn der Wala‘ gehört nur dem, der freilässt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1481
Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, von Amra bint Abd ar-Rahman, dass Barira kam und Hazrat Aischa (ra), die Umm al-Muminin, um Hilfe bat. Aischa sagte: „Wenn deine Herren einverstanden sind, dass ich ihnen deinen Preis auf einmal bezahle und dich freilasse, werde ich es tun.“ Barira erwähnte das ihren Herren gegenüber, und sie sagten: „Nein, nicht, es sei denn, dein Wala‘ gehört uns.“ Yahya ibn Said fügte hinzu, dass Amra bint Abd ar-Rahman behauptete, Aischa habe das dem Gesandten Allahs (saw) erwähnt, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Kaufe sie und lass sie frei. Der Wala‘ gehört nur dem, der freilässt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1482
Malik überlieferte mir von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) den Verkauf oder das Verschenken des Wala‘ verbot.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1483
Malik sagte, es sei einem Sklaven nicht erlaubt, sich von seinem Herrn unter der Bedingung freizukaufen, dass er den Wala‘ geben dürfe, wem er wolle, da der Wala‘ dem gehöre, der ihn freigelassen habe, und dass es nicht erlaubt gewesen wäre, wenn ein Mann seinem Mawla die Erlaubnis gegeben hätte, den Wala‘ zu geben, wem er wolle, weil der Gesandte Allahs (saw) gesagt hatte: „Der Wala‘ gehört dem, der freilässt.“ Der Gesandte Allahs (saw) verbot den Verkauf oder das Verschenken des Wala‘. Denn wenn es dem Herrn erlaubt wäre, das für sich zur Bedingung zu machen und ihm die Erlaubnis zu geben, den Wala‘ zu geben, wem er wolle, so wäre das ein Geschenk. Malik überlieferte mir von Rabia ibn Abd ar-Rahman, dass Hazrat az-Zubayr ibn al-Awwam (ra) einen Sklaven kaufte und freiließ. Der Sklave hatte Kinder von einer freien Frau. Als az-Zubayr ihn freiließ, sagte er: „Sie sind meine Mawali.“ Der Mann entgegnete: „Sie sind die Mawali ihrer Mutter. Vielmehr sind sie unsere Mawali.“ Sie trugen den Streit Uthman ibn Affan vor, und Uthman entschied, dass az-Zubayr ihren Wala‘ habe.
KI-übersetzt von Islam-Today