Buch 38: Freilassung und Wala’

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 1484

Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab gefragt wurde, wem der Wala‘ der Kinder gehöre, die ein Sklave von einer freien Frau hatte. Said sagte: „Wenn ihr Vater stirbt und er ein Sklave ist, der nicht freigelassen wurde, gehört ihr Wala‘ den Mawali ihrer Mutter.“ Malik sagte: „Das ist wie beim Kind einer Frau, die eine Mawla ist und durch Lian geschieden wurde; das Kind wird den Mawali seiner Mutter zugerechnet, und sie sind seine Mawali. Wenn es stirbt, beerben sie es. Wenn es ein Vergehen begeht, zahlen sie das Blutgeld für es. Wenn sein Vater es anerkennt, wird ihm die Abstammung von ihm zugesprochen, und sein Wala‘ geht an die Mawali seines Vaters. Sie sind seine Erben, sie zahlen sein Blutgeld, und sein Vater wird mit der Hadd-Strafe bestraft.“ Malik sagte: „So ist es auch bei einer freigeborenen Frau, die durch Lian geschieden wurde. Wenn ihr Mann, der sie durch Lian verflucht hat, ihr Kind nicht anerkennt, wird mit dem Kind auf dieselbe Weise verfahren, außer dass der Rest seiner Erbschaft nach dem Erbteil seiner Mutter und seiner Brüder von der Mutter an alle Muslime fällt, solange ihm nicht die Abstammung von seinem Vater zugesprochen wurde. Das Kind des Lian wird dem Patronat der Mawali seiner Mutter zugerechnet, bis sein Vater es anerkennt, denn es hat weder eine Abstammung noch Verwandte väterlicherseits. Wenn seine Abstammung feststeht, geht es an seine Verwandten väterlicherseits.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein vereinbarte Handhabung bezüglich eines Kindes eines Sklaven von einer freien Frau, während der Vater des Sklaven frei ist, ist, dass der Großvater (der Vater des Sklaven) den Wala‘ der freien Kinder seines Sohnes von einer freien Frau an sich zieht. Sie hinterlassen ihm ihr Erbe, solange ihr Vater ein Sklave ist. Wenn der Vater frei wird, kehrt der Wala‘ zu seinen Mawali zurück. Wenn er stirbt und noch ein Sklave ist, gehen das Erbe und der Wala‘ an den Großvater. Wenn der Sklave zwei freie Söhne hat und einer von ihnen stirbt, während der Vater noch Sklave ist, zieht der Großvater, der Vater des Vaters, den Wala‘ und das Erbe an sich.“ Malik sprach über eine Sklavin, die freigelassen wurde, während sie schwanger war, und deren Mann ein Sklave war, und dann wurde ihr Mann frei, bevor sie gebar, oder nachdem sie geboren hatte. Er sagte: „Der Wala‘ dessen, was in ihrem Leib ist, geht an die Person, die die Mutter freigelassen hat, weil die Sklaverei das Kind berührte, bevor die Mutter freigelassen wurde. Es wird nicht gleich behandelt wie ein Kind, das seine Mutter empfangen hat, nachdem sie freigelassen wurde, denn der Wala‘ eines solchen Kindes wird vom Vater an sich gezogen, wenn dieser freigelassen wird.“ Malik sagte, dass, wenn ein Sklave seinen Herrn um Erlaubnis bat, einen Sklaven von ihm freizulassen, und sein Herr die Erlaubnis gab, der Wala‘ des Freigelassenen an den Herrn seines Herrn ging und sein Wala‘ nicht zu dem Herrn zurückkehrte, der ihn freigelassen hatte, selbst wenn dieser selbst frei würde.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سُئِلَ عَنْ عَبْدٍ لَهُ، وَلَدٌ مِنِ امْرَأَةٍ حُرَّةٍ لِمَنْ وَلاَؤُهُمْ فَقَالَ سَعِيدٌ إِنْ مَاتَ أَبُوهُمْ وَهُوَ عَبْدٌ لَمْ يُعْتَقْ فَوَلاَؤُهُمْ لِمَوَالِي أُمِّهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَثَلُ ذَلِكَ وَلَدُ الْمُلاَعَنَةِ مِنَ الْمَوَالِي يُنْسَبُ إِلَى مَوَالِي أُمِّهِ فَيَكُونُونَ هُمْ مَوَالِيَهُ إِنْ مَاتَ وَرِثُوهُ وَإِنْ جَرَّ جَرِيرَةً عَقَلُوا عَنْهُ فَإِنِ اعْتَرَفَ بِهِ أَبُوهُ أُلْحِقَ بِهِ وَصَارَ وَلاَؤُهُ إِلَى مَوَالِي أَبِيهِ وَكَانَ مِيرَاثُهُ لَهُمْ وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ وَيُجْلَدُ أَبُوهُ الْحَدَّ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكَذَلِكَ الْمَرْأَةُ الْمُلاَعِنَةُ مِنَ الْعَرَبِ إِذَا اعْتَرَفَ زَوْجُهَا الَّذِي لاَعَنَهَا بِوَلَدِهَا صَارَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْمَنْزِلَةِ إِلاَّ أَنَّ بَقِيَّةَ مِيرَاثِهِ بَعْدَ مِيرَاثِ أُمِّهِ وَإِخْوَتِهِ لأُمِّهِ لِعَامَّةِ الْمُسْلِمِينَ مَا لَمْ يُلْحَقْ بِأَبِيهِ وَإِنَّمَا وَرَّثَ وَلَدُ الْمُلاَعَنَةِ الْمُوَالاَةَ مَوَالِيَ أُمِّهِ قَبْلَ أَنْ يَعْتَرِفَ بِهِ أَبُوهُ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ نَسَبٌ وَلاَ عَصَبَةٌ فَلَمَّا ثَبَتَ نَسَبُهُ صَارَ إِلَى عَصَبَتِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا فِي وَلَدِ الْعَبْدِ مِنِ امْرَأَةٍ حُرَّةٍ وَأَبُو الْعَبْدِ حُرٌّ أَنَّ الْجَدَّ أَبَا الْعَبْدِ يَجُرُّ وَلاَءَ وَلَدِ ابْنِهِ الأَحْرَارِ مِنِ امْرَأَةٍ حُرَّةٍ يَرِثُهُمْ مَا دَامَ أَبُوهُمْ عَبْدًا فَإِنْ عَتَقَ أَبُوهُمْ رَجَعَ الْوَلاَءُ إِلَى مَوَالِيهِ وَإِنْ مَاتَ وَهُوَ عَبْدٌ كَانَ الْمِيرَاثُ وَالْوَلاَءُ لِلْجَدِّ وَإِنِ الْعَبْدُ كَانَ لَهُ ابْنَانِ حُرَّانِ فَمَاتَ أَحَدُهُمَا وَأَبُوهُ عَبْدٌ جَرَّ الْجَدُّ أَبُو الأَبِ الْوَلاَءَ وَالْمِيرَاثَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الأَمَةِ تُعْتَقُ وَهِيَ حَامِلٌ وَزَوْجُهَا مَمْلُوكٌ ثُمَّ يَعْتِقُ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَوْ بَعْدَ مَا تَضَعُ إِنَّ وَلاَءَ مَا كَانَ فِي بَطْنِهَا لِلَّذِي أَعْتَقَ أُمَّهُ لأَنَّ ذَلِكَ الْوَلَدَ قَدْ كَانَ أَصَابَهُ الرِّقُّ قَبْلَ أَنْ تُعْتَقَ أُمُّهُ وَلَيْسَ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الَّذِي تَحْمِلُ بِهِ أُمُّهُ بَعْدَ الْعَتَاقَةِ لأَنَّ الَّذِي تَحْمِلُ بِهِ أُمُّهُ بَعْدَ الْعَتَاقَةِ إِذَا أُعْتِقَ أَبُوهُ جَرَّ وَلاَءَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْعَبْدِ يَسْتَأْذِنُ سَيِّدَهُ أَنْ يُعْتِقَ عَبْدًا لَهُ فَيَأْذَنَ لَهُ سَيِّدُهُ إِنَّ وَلاَءَ الْعَبْدِ الْمُعْتَقِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1485

Malik überlieferte mir von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, dass sein Vater ihm berichtete, dass al-Asi ibn Hisham gestorben war und drei Söhne hinterließ, zwei von einer Frau und einen von einer anderen Frau. Einer der beiden mit derselben Mutter starb und hinterließ Vermögen und Mawali. Sein voller Bruder erbte sein Vermögen und den Wala‘ seiner Mawali. Dann starb auch dieser und hinterließ als Erben seinen Sohn und seinen Halbbruder väterlicherseits. Sein Sohn sagte: „Ich erhalte, was mein Vater an Vermögen und am Wala‘ der Mawali geerbt hat.“ Sein Bruder sagte: „So ist es nicht. Du erhältst das Vermögen. Was den Wala‘ der Mawali betrifft, so nicht. Meinst du, wenn heute mein erster Bruder gestorben wäre, würde ich nicht von ihm erben?“ Sie stritten und gingen zu Uthman ibn Affan. Er entschied, dass der Bruder den Wala‘ der Mawali habe.

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْعَاصِيَ بْنَ هِشَامٍ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنِينَ لَهُ ثَلاَثَةً اثْنَانِ لأُمٍّ وَرَجُلٌ لِعَلَّةٍ فَهَلَكَ أَحَدُ اللَّذَيْنِ لأُمٍّ وَتَرَكَ مَالاً وَمَوَالِيَ فَوَرِثَهُ أَخُوهُ لأَبِيهِ وَأُمِّهِ مَالَهُ وَوَلاَءَهُ مَوَالِيهِ ثُمَّ هَلَكَ الَّذِي وَرِثَ الْمَالَ وَوَلاَءَ الْمَوَالِي وَتَرَكَ ابْنَهُ وَأَخَاهُ لأَبِيهِ فَقَالَ ابْنُهُ قَدْ أَحْرَزْتُ مَا كَانَ أَبِي أَحْرَزَ مِنَ الْمَالِ وَوَلاَءِ الْمَوَالِي وَقَالَ أَخُوهُ لَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّمَا أَحْرَزْتَ الْمَالَ وَأَمَّا وَلاَءُ الْمَوَالِي فَلاَ أَرَأَيْتَ لَوْ هَلَكَ أَخِي الْيَوْمَ أَلَسْتُ أَرِثُهُ أَنَا فَاخْتَصَمَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقَضَى لأَخِيهِ بِوَلاَءِ الْمَوَالِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1486

Malik überlieferte mir von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, dass sein Vater ihm berichtete, dass er bei Aban ibn Uthman saß und ihm ein Streit zwischen einigen Leuten vom Stamm der Juhayna und einigen Leuten von den Banu al-Harith ibn al-Khazraj vorgetragen wurde. Eine Frau vom Stamm der Juhayna war mit einem Mann von den Banu al-Harith ibn al-Khazraj namens Ibrahim ibn Kulayb verheiratet. Sie starb und hinterließ Vermögen und Mawali, und ihr Sohn und ihr Mann erbten sie. Dann starb ihr Sohn, und seine Erben sagten: „Wir haben den Wala‘ der Mawali. Ihr Sohn hat sie erhalten.“ Die vom Stamm der Juhayna sagten: „So ist es nicht. Sie sind die Mawali unserer Bündnisgenossin. Als ihr Kind gestorben ist, haben wir ihren Wala‘ und wir erben sie.“ Aban ibn Uthman entschied, dass die Leute vom Stamm der Juhayna tatsächlich den Wala‘ der Mawali hatten.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَبُوهُ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ فَاخْتَصَمَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ جُهَيْنَةَ وَنَفَرٌ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ كُلَيْبٍ فَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ وَتَرَكَتْ مَالاً وَمَوَالِيَ فَوَرِثَهَا ابْنُهَا وَزَوْجُهَا ثُمَّ مَاتَ ابْنُهَا فَقَالَ وَرَثَتُهُ لَنَا وَلاَءُ الْمَوَالِي قَدْ كَانَ ابْنُهَا أَحْرَزَهُ فَقَالَ الْجُهَنِيُّونَ لَيْسَ كَذَلِكَ إِنَّمَا هُمْ مَوَالِي صَاحِبَتِنَا فَإِذَا مَاتَ وَلَدُهَا فَلَنَا وَلاَؤُهُمْ وَنَحْنُ نَرِثُهُمْ فَقَضَى أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ لِلْجُهَنِيِّينَ بِوَلاَءِ الْمَوَالِي ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1487

Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab über einen Mann sprach, der starb und drei Söhne hinterließ sowie Mawali, die er freigelassen hatte. Dann starben zwei seiner Söhne und hinterließen Kinder. Er sagte: „Der dritte, übrig gebliebene Sohn erbt die Mawali. Wenn er stirbt, teilen seine Kinder und die Kinder seiner Brüder die Wala‘ der Mawali zu gleichen Teilen.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ فِي رَجُلٍ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنِينَ لَهُ ثَلاَثَةً وَتَرَكَ مَوَالِيَ أَعْتَقَهُمْ هُوَ عَتَاقَةً ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَيْنِ مِنْ بَنِيهِ هَلَكَا وَتَرَكَا أَوْلاَدًا ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَرِثُ الْمَوَالِيَ الْبَاقِي مِنَ الثَّلاَثَةِ فَإِذَا هَلَكَ هُوَ فَوَلَدُهُ وَوَلَدُ إِخْوَتِهِ فِي وَلاَءِ الْمَوَالِي شَرَعٌ سَوَاءٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1488

Malik überlieferte mir, dass er Ibn Shihab nach einem Sklaven gefragt hatte, der freigelassen wurde. Er sagte: „Er gibt seine Wala‘, wem er will. Stirbt er und hat seine Wala‘ niemandem gegeben, geht sein Erbe an die Muslime, und sein Blutgeld wird von ihnen gezahlt.“ Malik sagte: „Das Beste von dem, was über einen freigelassenen Sklaven gehört wurde, ist, dass niemand seine Wala‘ erhält, sein Erbe an die Muslime geht und sie sein Blutgeld zahlen.“ Malik sagte, dass die Wala‘ des Freigelassenen an die Muslime ging, wenn der Sklave eines Juden oder Christen Muslim wurde und freigelassen wurde, bevor er verkauft wurde. Wenn der Jude oder Christ danach Muslim wurde, fiel die Wala‘ nicht an ihn zurück. Er sagte: „Wenn jedoch ein Jude oder Christ einen Sklaven aus ihrer eigenen Religion (Deen) freilässt und der Freigelassene dann Muslim wird, bevor der Jude oder Christ, der ihn freigelassen hat, Muslim wird, und danach auch der, der ihn freigelassen hat, Muslim geworden ist, fällt seine Wala‘ an ihn zurück, weil die Wala‘ ihm an dem Tag bestätigt wurde, an dem er ihn freiließ.“ Malik sagte, dass das muslimische Kind eines Juden oder Christen die Mawali seines jüdischen oder christlichen Vaters erbte, wenn der freigelassene Mawla Muslim wurde, bevor der, der ihn freigelassen hatte, Muslim wurde. War der Freigelassene bereits Muslim, als er freigelassen wurde, hatten die muslimischen Kinder des Christen oder Juden nichts von der Wala‘ eines muslimischen Sklaven, denn der Jude und der Christ hatten die Wala‘ nicht. Die Wala‘ eines muslimischen Sklaven ging an die Gemeinschaft der Muslime.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ السَّائِبَةِ، قَالَ يُوَالِي مَنْ شَاءَ فَإِنْ مَاتَ وَلَمْ يُوَالِ أَحَدًا فَمِيرَاثُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِنَّ أَحْسَنَ مَا سُمِعَ فِي السَّائِبَةِ أَنَّهُ لاَ يُوَالِي أَحَدًا وَأَنَّ مِيرَاثَهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقْلَهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ يُسْلِمُ عَبْدُ أَحَدِهِمَا فَيُعْتِقُهُ قَبْلَ أَنْ يُبَاعَ عَلَيْهِ إِنَّ وَلاَءَ الْعَبْدِ الْمُعْتَقِ لِلْمُسْلِمِينَ وَإِنْ أَسْلَمَ الْيَهُودِيُّ أَوِ النَّصْرَانِيُّ بَعْدَ ذَلِكَ لَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ الْوَلاَءُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ وَلَكِنْ إِذَا أَعْتَقَ الْيَهُودِيُّ أَوِ النَّصْرَانِيُّ عَبْدًا عَلَى دِينِهِمَا ثُمَّ أَسْلَمَ الْمُعْتَقُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ الْيَهُودِيُّ أَوِ النَّصْرَانِيُّ الَّذِي أَعْتَقَهُ ثُمَّ أَسْلَمَ الَّذِي أَعْتَقَهُ رَجَعَ إِلَيْهِ الْوَلاَءُ لأَنَّهُ قَدْ كَانَ ثَبَتَ لَهُ الْوَلاَءُ يَوْمَ أَعْتَقَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ كَانَ لِلْيَهُودِيِّ أَوِ النَّصْرَانِيِّ وَلَدٌ مُسْلِمٌ وَرِثَ مَوَالِيَ أَبِيهِ الْيَهُودِيِّ أَوِ النَّصْرَانِيِّ إِذَا أَسْلَمَ الْمَوْلَى الْمُعْتَقُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ الَّذِي أَعْتَقَهُ وَإِنْ كَانَ الْمُعْتَقُ حِينَ أُعْتِقَ مُسْلِمًا لَمْ يَكُنْ لِوَلَدِ النَّصْرَانِيِّ أَوِ الْيَهُودِيِّ الْمُسْلِمَيْنِ مِنْ وَلاَءِ الْعَبْدِ الْمُسْلِمِ شَىْءٌ لأَنَّهُ لَيْسَ لِلْيَهُودِيِّ وَلاَ لِلنَّصْرَانِيِّ وَلاَءٌ فَوَلاَءُ الْعَبْدِ الْمُسْلِمِ لِجَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei