Buch 43: Blutgeld

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1552

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ فِي الْكِتَابِ الَّذِي، كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ أَنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von seinem Vater, dass in einem Brief, den der Gesandte Allahs (saw) an Amr ibn Hazm über das Blutgeld sandte, geschrieben stand: hundert Kamele für ein Leben, hundert Kamele für eine Nase, wenn sie vollständig entfernt wurde, ein Drittel des Blutgeldes für eine Wunde im Gehirn, dasselbe wie für eine Bauchwunde, fünfzig für ein Auge, fünfzig für eine Hand, fünfzig für einen Fuß, zehn Kamele für jeden Finger, fünf für Zähne und fünf für eine Kopfwunde, die den Knochen freilegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1553

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَوَّمَ الدِّيَةَ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى فَجَعَلَهَا عَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفَ دِينَارٍ وَعَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَأَهْلُ الذَّهَبِ أَهْلُ الشَّامِ وَأَهْلُ مِصْرَ وَأَهْلُ الْوَرِقِ أَهْلُ الْعِرَاقِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَّ الدِّيَةَ تُقْطَعُ فِي ثَلاَثِ سِنِينَ أَوْ أَرْبَعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالثَّلاَثُ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّهُ لاَ يُقْبَلُ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فِي الدِّيَةِ الإِبِلُ وَلاَ مِنْ أَهْلِ الْعَمُودِ الذَّهَبُ وَلاَ الْوَرِقُ وَلاَ مِنْ أَهْلِ الذَّهَبِ الْوَرِقُ وَلاَ مِنْ أَهْلِ الْوَرِقِ الذَّهَبُ ‏.‏

Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab das volle Blutgeld für die Bewohner der Städte festsetzte. Für diejenigen, die Gold hatten, setzte er es auf tausend Dinar fest, und für diejenigen, die Silber hatten, auf zehntausend Dirham. Malik sagte: „Die Leute des Goldes sind die Leute von asch-Scham und die Leute Ägyptens. Die Leute des Silbers sind die Leute des Irak.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass das Blutgeld über drei oder vier Jahre in Raten aufgeteilt wurde. Malik sagte: „Drei ist mir von dem, was ich dazu gehört habe, am liebsten.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung ist, dass von den Stadtbewohnern keine Kamele als Blutgeld angenommen werden und von den Wüstenbewohnern weder Gold noch Silber. Von den Leuten des Goldes wird kein Silber angenommen, und von den Leuten des Silbers wird kein Gold angenommen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1554

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَانَ يَقُولُ فِي دِيَةِ الْعَمْدِ إِذَا قُبِلَتْ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَخَمْسٌ وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَخَمْسُ وَعِشْرُونَ جَذَعَةً ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Schihab sagte: „Das volle Blutgeld für Mord, wenn es angenommen wird, besteht aus fünfundzwanzig Einjährigen, fünfundzwanzig Zweijährigen, fünfundzwanzig Vierjährigen und fünfundzwanzig Fünfjährigen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1555

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، كَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّهُ أُتِيَ بِمَجْنُونٍ قَتَلَ رَجُلاً ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ أَنِ اعْقِلْهُ وَلاَ تُقِدْ مِنْهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَى مَجْنُونٍ قَوَدٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْكَبِيرِ وَالصَّغِيرِ إِذَا قَتَلاَ رَجُلاً جَمِيعًا عَمْدًا أَنَّ عَلَى الْكَبِيرِ أَنْ يُقْتَلَ وَعَلَى الصَّغِيرِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَكَذَلِكَ الْحُرُّ وَالْعَبْدُ يَقْتُلاَنِ الْعَبْدَ فَيُقْتَلُ الْعَبْدُ وَيَكُونُ عَلَى الْحُرِّ نِصْفُ قِيمَتِهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa'id, dass Marwan ibn al-Hakam an Mu'awiya ibn Abi Sufyan schrieb, dass ein Wahnsinniger zu ihm gebracht wurde, der einen Mann getötet hatte. Mu'awiya schrieb ihm: „Fessle ihn und übe keine Vergeltung an ihm. Gegen einen Wahnsinnigen gibt es keine Vergeltung.“ Malik sagte über einen Erwachsenen und ein Kind, wenn sie gemeinsam einen Mann ermorden: „Der Erwachsene wird getötet, und das Kind zahlt das halbe volle Blutgeld.“ Malik sagte: „So ist es auch bei einem Freien und einem Sklaven, wenn sie gemeinsam einen Sklaven ermorden. Der Sklave wird getötet, und der Freie zahlt die Hälfte seines Wertes.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1556

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ لَيْثٍ أَجْرَى فَرَسًا فَوَطِئَ عَلَى إِصْبَعِ رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ فَنُزِيَ مِنْهَا فَمَاتَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِلَّذِي ادُّعِيَ عَلَيْهِمْ أَتَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا مَاتَ مِنْهَا فَأَبَوْا وَتَحَرَّجُوا وَقَالَ لِلآخَرِينَ أَتَحْلِفُونَ أَنْتُمْ فَأَبَوْا فَقَضَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِشَطْرِ الدِّيَةِ عَلَى السَّعْدِيِّينَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَيْسَ الْعَمَلُ عَلَى هَذَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von Irak ibn Malik und Sulaiman ibn Yasar, dass ein Mann von den Banu Sa'd ibn Laith ein Pferd laufen ließ und es auf den Finger eines Mannes vom Stamm der Juhaina trat. Er blutete stark und starb. Umar ibn al-Khattab sagte zu denen, gegen die der Anspruch erhoben wurde: „Schwört ihr bei Allah mit fünfzig Eiden, dass er nicht daran gestorben ist?“ Sie weigerten sich und hielten sich davon zurück. Er sagte zu den anderen: „Wollt ihr einen Eid leisten?“ Sie weigerten sich, da entschied Umar ibn al-Khattab, dass die Banu Sa'd das halbe volle Blutgeld zahlen müssen. Malik sagte: „Danach wird nicht gehandelt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1557

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، وَرَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كَانُوا يَقُولُونَ دِيَةُ الْخَطَإِ عِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ ابْنَ لَبُونٍ ذَكَرًا وَعِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّهُ لاَ قَوَدَ بَيْنَ الصِّبْيَانِ وَإِنَّ عَمْدَهُمْ خَطَأٌ مَا لَمْ تَجِبْ عَلَيْهِمُ الْحُدُودُ وَيَبْلُغُوا الْحُلُمَ وَإِنَّ قَتْلَ الصَّبِيِّ لاَ يَكُونُ إِلاَّ خَطَأً وَذَلِكَ لَوْ أَنَّ صَبِيًّا وَكَبِيرًا قَتَلاَ رَجُلاً حُرًّا خَطَأً كَانَ عَلَى عَاقِلَةِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا نِصْفُ الدِّيَةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ قَتَلَ خَطَأً فَإِنَّمَا عَقْلُهُ مَالٌ لاَ قَوَدَ فِيهِ وَإِنَّمَا هُوَ كَغَيْرِهِ مِنْ مَالِهِ يُقْضَى بِهِ دَيْنُهُ وَيُجَوَّزُ فِيهِ وَصِيَّتُهُ فَإِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ تَكُونُ الدِّيَةُ قَدْرَ ثُلُثِهِ ثُمَّ عُفِيَ عَنْ دِيَتِهِ فَذَلِكَ جَائِزٌ لَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُ دِيَتِهِ جَازَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ الثُّلُثُ إِذَا عُفِيَ عَنْهُ وَأَوْصَى بِهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Schihab, Sulaiman ibn Yasar und Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman sagten: „Das Blutgeld für fahrlässige Tötung besteht aus zwanzig Einjährigen, zwanzig Zweijährigen, zwanzig männlichen Zweijährigen, zwanzig Vierjährigen und zwanzig Fünfjährigen.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung ist, dass es gegen Kinder keine Vergeltung gibt. Ihre Absicht gilt als versehentlich. Die Hudud sind für sie nicht verpflichtend, wenn sie die Pubertät noch nicht erreicht haben. Wenn ein Kind jemanden tötet, ist es nur versehentlich. Hätten ein Kind und ein Erwachsener einen freien Mann versehentlich getötet, so zahlt jeder von ihnen das halbe volle Blutgeld.“ Malik sagte: „Wer jemanden versehentlich tötet, zahlt das Blutgeld aus seinem Vermögen, und es gibt keine Vergeltung gegen ihn. Dieses Geld ist wie alles andere aus dem Vermögen des Toten; seine Schulden werden damit bezahlt, und es ist ihm erlaubt, davon ein Vermächtnis zu machen. Wenn er ein Gesamtvermögen hat, von dem das Blutgeld ein Drittel ist, und das Blutgeld dann erlassen wird, so ist ihm das erlaubt. Wenn sein gesamtes Vermögen sein Blutgeld ist, ist es ihm erlaubt, ein Drittel davon zu erlassen und das zu einem Vermächtnis zu machen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1558

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ تُعَاقِلُ الْمَرْأَةُ الرَّجُلَ إِلَى ثُلُثِ الدِّيَةِ إِصْبَعُهَا كَإِصْبَعِهِ وَسِنُّهَا كَسِنِّهِ وَمُوضِحَتُهَا كَمُوضِحَتِهِ وَمُنَقِّلَتُهَا كَمُنَقَّلَتِهِ ‏.‏

Malik überlieferte mir, dass die in der Gemeinschaft allgemein anerkannte Handhabung bei einem Unfall ist, dass es kein Blutgeld gibt, bis das Opfer genesen ist. Wenn einem Mann ein Knochen versehentlich gebrochen wird, sei es an einer Hand, einem Fuß oder einem anderen Teil seines Körpers, und er heilt, wird gesund und kehrt in seine Form zurück, so gibt es dafür kein Blutgeld. Wenn das Glied beeinträchtigt ist oder eine Narbe darauf bleibt, gibt es dafür Blutgeld entsprechend dem Ausmaß der Beeinträchtigung. Malik sagte: „Wenn für diesen Körperteil ein bestimmtes Blutgeld vom Propheten (saw) erwähnt wurde, so gilt, was der Prophet (saw) bestimmt hat. Wenn er zu denen gehört, für die vom Propheten (saw) kein bestimmtes Blutgeld erwähnt wurde, und wenn es dazu keine frühere Sunna oder kein bestimmtes Blutgeld gibt, so wird dazu Idschtihad angewandt.“ Malik sagte: „Für eine versehentliche Körperverletzung gibt es kein Blutgeld, wenn die Wunde heilt und in ihre Form zurückkehrt. Wenn dabei irgendeine Narbe oder ein Mal bleibt, wird Idschtihad angewandt, ausgenommen bei der Bauchwunde. Dafür gibt es ein Drittel des Blutgeldes für ein Leben.“ Malik sagte: „Für die Wunde, die einen Knochen im Körper splittert, gibt es kein Blutgeld; sie ist wie die Wunde am Körper, die den Knochen freilegt.“ Malik sagte: „Die in unserer Gemeinschaft allgemein anerkannte Handhabung ist, dass der Arzt, wenn er eine Beschneidung durchführt und die Eichel abschneidet, das volle Blutgeld zahlen muss. Das ist so, weil es ein Unfall ist, für den der Stamm haftet, und das volle Blutgeld ist für alles zu zahlen, worin sich ein Arzt irrt oder das Maß überschreitet, wenn es nicht absichtlich geschieht.“ Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa'id, dass Sa'id ibn al-Musayyab sagte: „Das Blutgeld für eine Frau ist dasselbe wie für einen Mann, bis zu einem Drittel des Blutgeldes. Ihr Finger ist wie sein Finger, ihr Zahn ist wie sein Zahn, ihre Verletzung, die den Knochen freilegt, ist wie seine, und ihre Kopfwunde, die den Knochen splittert, ist wie seine.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1559

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَبَلَغَهُ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولاَنِ مِثْلَ قَوْلِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمَرْأَةِ أَنَّهَا تُعَاقِلُ الرَّجُلَ إِلَى ثُلُثِ دِيَةِ الرَّجُلِ فَإِذَا بَلَغَتْ ثُلُثَ دِيَةِ الرَّجُلِ كَانَتْ إِلَى النِّصْفِ مِنْ دِيَةِ الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّهَا تُعَاقِلُهُ فِي الْمُوضِحَةِ وَالْمُنَقَّلَةِ وَمَا دُونَ الْمَأْمُومَةِ وَالْجَائِفَةِ وَأَشْبَاهِهِمَا مِمَّا يَكُونُ فِيهِ ثُلُثُ الدِّيَةِ فَصَاعِدًا فَإِذَا بَلَغَتْ ذَلِكَ كَانَ عَقْلُهَا فِي ذَلِكَ النِّصْفَ مِنْ عَقْلِ الرَّجُلِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Schihab und ebenso Urwa ibn az-Zubair dasselbe sagten, was Sa'id ibn al-Musayyab über eine Frau gesagt hatte. Ihr Blutgeld ist dem eines Mannes gleich bis zu einem Drittel des Blutgeldes eines Mannes. Wenn das, was ihr zusteht, ein Drittel des Blutgeldes des Mannes übersteigt, wird ihr bis zur Hälfte des Blutgeldes eines Mannes gegeben. Malik sagte: „Die Erklärung dafür ist, dass sie Blutgeld erhält für eine Kopfwunde, die den Knochen freilegt, und für eine, die den Knochen splittert, und für das, was weniger ist als die Gehirnwunde und die Bauchwunde, und dergleichen, was ein Drittel des Blutgeldes oder mehr verpflichtend macht. Wenn der ihr zustehende Betrag darüber hinausgeht, so ist ihr Blutgeld darin die Hälfte des Blutgeldes eines Mannes.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1560

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الرَّجُلَ، إِذَا أَصَابَ امْرَأَتَهُ بِجُرْحٍ أَنَّ عَلَيْهِ عَقْلَ ذَلِكَ الْجُرْحِ وَلاَ يُقَادُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا ذَلِكَ فِي الْخَطَإِ أَنْ يَضْرِبَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَيُصِيبَهَا مِنْ ضَرْبِهِ مَا لَمْ يَتَعَمَّدْ كَمَا يَضْرِبُهَا بِسَوْطٍ فَيَفْقَأُ عَيْنَهَا وَنَحْوَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمَرْأَةِ يَكُونُ لَهَا زَوْجٌ وَوَلَدٌ مِنْ غَيْرِ عَصَبَتِهَا وَلاَ قَوْمِهَا فَلَيْسَ عَلَى زَوْجِهَا إِذَا كَانَ مِنْ قَبِيلَةٍ أُخْرَى مِنْ عَقْلِ جِنَايَتِهَا شَىْءٌ وَلاَ عَلَى وَلَدِهَا إِذَا كَانُوا مِنْ غَيْرِ قَوْمِهَا وَلاَ عَلَى إِخْوَتِهَا مِنْ أُمِّهَا إِذَا كَانُوا مِنْ غَيْرِ عَصَبَتِهَا وَلاَ قَوْمِهَا فَهَؤُلاَءِ أَحَقُّ بِمِيرَاثِهَا وَالْعَصَبَةُ عَلَيْهِمُ الْعَقْلُ مُنْذُ زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَوْمِ وَكَذَلِكَ مَوَالِي الْمَرْأَةِ مِيرَاثُهُمْ لِوَلَدِ الْمَرْأَةِ وَإِنْ كَانُوا مِنْ غَيْرِ قَبِيلَتِهَا وَعَقْلُ جِنَايَةِ الْمَوَالِي عَلَى قَبِيلَتِهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er Ibn Schihab sagen hörte: „Das Vorbild der Sunna, wenn ein Mann eine Frau verletzt, ist, dass er für diese Verletzung das Blutgeld zahlen muss und es keine Vergeltung gegen ihn gibt.“ Malik sagte: „Das ist eine versehentliche Verletzung, wenn ein Mann eine Frau schlägt und mit einem Schlag trifft, was er nicht beabsichtigte, zum Beispiel wenn er sie mit einer Peitsche schlug und ihr Auge aufriss und dergleichen.“ Malik sagte über eine Frau, die einen Ehemann und Kinder hat, die nicht von ihren väterlichen Verwandten oder ihrem Volk sind: Da er von einem anderen Stamm ist, gibt es für ihre Straftat kein Blutgeld gegen ihren Ehemann, auch keines gegen ihre Kinder, wenn sie nicht von ihrem Volk sind, und auch keines gegen ihre Brüder mütterlicherseits, wenn sie nicht zu ihren väterlichen Verwandten oder ihrem Volk gehören. Diese haben Anspruch auf ihr Erbe, aber nur die väterlichen Verwandten haben seit der Zeit des Gesandten Allahs (saw) Blutgeld gezahlt. Bis heute ist es so mit dem Mawla einer Frau. Das Erbe, das sie hinterlassen, geht an die Kinder der Frau, auch wenn sie nicht von ihrem Stamm sind, aber das Blutgeld für die Straftat des Mawla lastet nur auf ihrem Stamm.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1561

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, von Hazrat Abu Huraira (ra), dass eine Frau vom Stamm Hudhail einen Stein auf eine Frau desselben Stammes warf und sie eine Fehlgeburt hatte. Der Gesandte Allahs (saw) entschied, dass ihr ein Sklave oder eine Sklavin von heller Hautfarbe und Vortrefflichkeit gegeben werden solle.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1562

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينَ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَا لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, von Sa'id ibn al-Musayyab, dass der Gesandte Allahs (saw) entschied, dass die Entschädigung für einen im Mutterleib getöteten Fötus ein Sklave oder eine Sklavin von heller Hautfarbe und Vortrefflichkeit sei. Der, gegen den das Urteil gefällt wurde, sagte: „Warum sollte ich Schadenersatz zahlen für etwas, das weder getrunken noch gegessen noch gesprochen noch einen Schrei getan hat? Dergleichen ist nichts.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dieser ist nur einer der Brüder der Wahrsager.“ Er missbilligte die gereimte Rede in der Erklärung des Mannes.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1563

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْغُرَّةُ تُقَوَّمُ خَمْسِينَ دِينَارًا أَوْ سِتَّمِائَةِ دِرْهَمٍ وَدِيَةُ الْمَرْأَةِ الْحُرَّةِ الْمُسْلِمَةِ خَمْسُمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ سِتَّةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَدِيَةُ جَنِينِ الْحُرَّةِ عُشْرُ دِيَتِهَا وَالْعُشْرُ خَمْسُونَ دِينَارًا أَوْ سِتُّمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يُخَالِفُ فِي أَنَّ الْجَنِينَ لاَ تَكُونُ فِيهِ الْغُرَّةُ حَتَّى يُزَايِلَ بَطْنَ

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman sagte: „Der Sklave von heller Hautfarbe und Vortrefflichkeit wird auf fünfzig Dinar oder sechshundert Dirham geschätzt. Das Blutgeld einer freien muslimischen Frau beträgt fünfhundert Dinar oder sechstausend Dirham.“ Malik sagte: „Das Blutgeld für den Fötus einer freien Frau ist ein Zehntel ihres Blutgeldes. Das Zehntel sind fünfzig Dinar oder sechshundert Dirham.“ Malik sagte: „Ich habe von niemandem gehört, der bestritten hätte, dass es für den Fötus keinen Sklaven als Entschädigung gibt, bis er den Mutterleib verlässt und tot aus ihrem Leib fällt.“ Malik sagte: „Ich habe gehört, dass das volle Blutgeld für ihn fällig ist, wenn der Fötus lebend aus dem Mutterleib kommt und dann stirbt.“ Malik sagte: „Der Fötus lebt nicht, es sei denn, er schreit bei der Geburt. Wenn er aus dem Mutterleib kommt, schreit und dann stirbt, ist das volle Blutgeld für ihn fällig. Wir meinen, dass für den Fötus einer Sklavin ein Zehntel des Preises der Sklavin gilt.“ Malik sagte: „Wenn eine Frau einen Mann oder eine Frau ermordet und die Mörderin schwanger ist, wird keine Vergeltung an ihr geübt, bis sie geboren hat. Wenn eine schwangere Frau absichtlich oder unabsichtlich getötet wird, ist der, der sie getötet hat, nicht verpflichtet, etwas für ihren Fötus zu zahlen. Wenn sie ermordet wird, dann wird der, der sie getötet hat, getötet, und es gibt kein Blutgeld für ihren Fötus. Wenn sie versehentlich getötet wird, zahlt der Stamm, der für ihren Töter zahlungspflichtig ist, ihr Blutgeld, und für den Fötus gibt es kein Blutgeld.“ Yahya überlieferte mir: „Malik wurde nach dem abgetriebenen Fötus einer christlichen oder jüdischen Frau gefragt. Er sagte: ‚Ich meine, dass dafür ein Zehntel des Blutgeldes der Mutter gilt.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1564

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ كَامِلَةً فَإِذَا قُطِعَتِ السُّفْلَى فَفِيهَا ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Schihab, dass Sa'id ibn al-Musayyab zu sagen pflegte: „Das volle Blutgeld ist fällig für das Abschneiden beider Lippen, aber wenn nur die untere abgeschnitten wird, sind zwei Drittel des Blutgeldes dafür fällig.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1565

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ الرَّجُلِ الأَعْوَرِ، يَفْقَأُ عَيْنَ الصَّحِيحِ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنْ أَحَبَّ الصَّحِيحُ أَنْ يَسْتَقِيدَ، مِنْهُ فَلَهُ الْقَوَدُ وَإِنْ أَحَبَّ فَلَهُ الدِّيَةُ أَلْفُ دِينَارٍ أَوِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ دِرْهَمٍ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ فِي كُلِّ زَوْجٍ مِنَ الإِنْسَانِ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ فِي اللِّسَانِ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ فِي الأُذُنَيْنِ إِذَا ذَهَبَ سَمْعُهُمَا الدِّيَةَ كَامِلَةً اصْطُلِمَتَا أَوْ لَمْ تُصْطَلَمَا وَفِي ذَكَرِ الرَّجُلِ الدِّيَةُ كَامِلَةً وَفِي الأُنْثَيَيْنِ الدِّيَةُ كَامِلَةً ‏.‏ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ فِي ثَدْيَىِ الْمَرْأَةِ الدِّيَةَ كَامِلَةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَأَخَفُّ ذَلِكَ عِنْدِي الْحَاجِبَانِ وَثَدْيَا الرَّجُلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا أُصِيبَ مِنْ أَطْرَافِهِ أَكْثَرُ مِنْ دِيَتِهِ فَذَلِكَ لَهُ إِذَا أُصِيبَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ وَعَيْنَاهُ فَلَهُ ثَلاَثُ دِيَاتٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي عَيْنِ الأَعْوَرِ الصَّحِيحَةِ إِذَا فُقِئَتْ خَطَأً إِنَّ فِيهَا الدِّيَةَ كَامِلَةً ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, dass er Ibn Shihab nach dem Einäugigen fragte, der einem Gesunden das Auge ausgestochen hat. Ibn Shihab sagte: „Wenn der Gesunde an ihm Vergeltung üben will, kann er seine Vergeltung haben. Wenn er es vorzieht, erhält er ein Blutgeld von eintausend Dinar, zwölftausend Dirham.“ Yahya berichtete mir von Malik, dass er gehört hatte, dass für beide Teile eines Paares von allem, was beim Menschen paarweise vorkommt, das volle Blutgeld zu zahlen sei, und für die Zunge gelte das volle Blutgeld. Für die Ohren gelte das volle Blutgeld, wenn ihr Gehör verloren ging, ob sie nun abgeschnitten wurden oder nicht; für das männliche Glied eines Mannes gelte das volle Blutgeld und für die Hoden das volle Blutgeld. Yahya berichtete mir von Malik, dass er gehört hatte, dass für die Brüste einer Frau das volle Blutgeld gelte. Malik sagte: „Das Geringste davon sind die Augenbrauen und die Brüste eines Mannes.“ Malik sagte: „Bei uns wird so verfahren: Wird ein Mann an seinen Gliedmaßen so verletzt, dass mehr als der Betrag seines vollen Blutgeldes fällig wird, so ist das sein Recht. Wenn seine Hände, Füße und Augen alle verletzt sind, so hat er drei volle Blutgelder.“ Malik sagte über das gesunde Auge eines Einäugigen, wenn es versehentlich ausgestochen wird: „Dafür ist das volle Blutgeld zu zahlen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1566

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، كَانَ يَقُولُ فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ إِذَا طَفِئَتْ مِائَةُ دِينَارٍ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسُئِلَ مَالِكٌ عَنْ شَتَرِ الْعَيْنِ وَحِجَاجِ الْعَيْنِ فَقَالَ لَيْسَ فِي ذَلِكَ إِلاَّ الاِجْتِهَادُ إِلاَّ أَنْ يَنْقُصَ بَصَرُ الْعَيْنِ فَيَكُونُ لَهُ بِقَدْرِ مَا نَقَصَ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْعَيْنِ الْقَائِمَةِ الْعَوْرَاءِ إِذَا طَفِئَتْ وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ إِنَّهُ لَيْسَ فِي ذَلِكَ إِلاَّ الاِجْتِهَادُ وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ عَقْلٌ مُسَمًّى ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Sulayman ibn Yasar, dass Hazrat Zayd ibn Thabit (ra) zu sagen pflegte: „Wenn das Auge bleibt, aber das Sehvermögen verloren ist, sind dafür einhundert Dinar zu zahlen.“ Yahya sagte: „Malik wurde gefragt, was gilt, wenn das untere Lid des Auges und der Knochen um das Auge abgeschnitten werden. Er sagte: ‚Dafür gibt es nur Idschtihad, es sei denn, das Sehvermögen des Auges ist beeinträchtigt. Dann steht ihm ein Betrag zu, der dem Ausmaß der Beeinträchtigung des Sehvermögens des Auges entspricht.‘“ Yahya sagte, dass Malik sagte: „Bei uns wird so verfahren, wenn das schlechte Auge eines Einäugigen entfernt wird, das bereits erblindet war und noch an seinem Platz verblieb, und ebenso bei der gelähmten Hand, wenn sie abgeschnitten wird: Dafür gibt es nur Idschtihad, und es gibt kein festgelegtes Blutgeld.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1567

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَذْكُرُ أَنَّ الْمُوضِحَةَ، فِي الْوَجْهِ مِثْلُ الْمُوضِحَةِ فِي الرَّأْسِ إِلاَّ أَنْ تَعِيبَ الْوَجْهَ فَيُزَادُ فِي عَقْلِهَا مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ عَقْلِ نِصْفِ الْمُوضِحَةِ فِي الرَّأْسِ فَيَكُونُ فِيهَا خَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ دِينَارًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ فِي الْمُنَقَّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً ‏.‏ قَالَ وَالْمُنَقَّلَةُ الَّتِي يَطِيرُ فِرَاشُهَا مِنَ الْعَظْمِ وَلاَ تَخْرِقُ إِلَى الدِّمَاغِ وَهِيَ تَكُونُ فِي الرَّأْسِ وَفِي الْوَجْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا أَنَّ الْمَأْمُومَةَ وَالْجَائِفَةَ لَيْسَ فِيهِمَا قَوَدٌ ‏.‏ وَقَدْ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَيْسَ فِي الْمَأْمُومَةِ قَوَدٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْمَأْمُومَةُ مَا خَرَقَ الْعَظْمَ إِلَى الدِّمَاغِ وَلاَ تَكُونُ الْمَأْمُومَةُ إِلاَّ فِي الرَّأْسِ وَمَا يَصِلُ إِلَى الدِّمَاغِ إِذَا خَرَقَ الْعَظْمَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّهُ لَيْسَ فِيمَا دُونَ الْمُوضِحَةِ مِنَ الشِّجَاجِ عَقْلٌ حَتَّى تَبْلُغَ الْمُوضِحَةَ وَإِنَّمَا الْعَقْلُ فِي الْمُوضِحَةِ فَمَا فَوْقَهَا وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتَهَى إِلَى الْمُوضِحَةِ فِي كِتَابِهِ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَجَعَلَ فِيهَا خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ وَلَمْ تَقْضِ الأَئِمَّةُ فِي الْقَدِيمِ وَلاَ فِي الْحَدِيثِ فِيمَا دُونَ الْمُوضِحَةِ بِعَقْلٍ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, dass Yahya ibn Said hörte, wie Sulayman ibn Yasar erwähnte, dass eine Gesichtswunde, bei der der Knochen freigelegt wird, wie eine Kopfwunde sei, bei der der Knochen freigelegt wird, es sei denn, das Gesicht wurde durch die Wunde vernarbt. Dann wird das Blutgeld um die Hälfte des Blutgeldes für die Kopfwunde erhöht, bei der die Haut freigelegt wurde, sodass dafür fünfundsiebzig Dinar zu zahlen sind. Malik sagte: „Bei uns wird so verfahren: Für die Kopfwunde mit Splittern gibt es fünfzehn Kamele.“ Er erklärte: „Die Kopfwunde mit Splittern ist diejenige, bei der Knochenstücke absplittern und die das Gehirn nicht erreicht. Sie kann am Kopf oder im Gesicht sein.“ Malik sagte: „Die allgemein anerkannte Handhabung bei uns ist, dass es für eine Wunde am Gehirn oder eine Bauchwunde keine Vergeltung gibt, und Ibn Shihab hat gesagt: ‚Für eine Wunde am Gehirn gibt es keine Vergeltung.‘“ Malik erklärte: „Die Wunde am Gehirn ist diejenige, die die Knochen bis zum Gehirn durchdringt. Diese Art von Wunde kommt nur am Kopf vor. Es ist diejenige, die das Gehirn erreicht, wenn die Knochen durchbohrt sind.“ Malik sagte: „Bei uns wird so verfahren: Für keine Kopfwunde, die geringer ist als eine, die den Schädel freilegt, wird Blutgeld gezahlt. Blutgeld ist nur für die Kopfwunde zu zahlen, die den Knochen freilegt, und für das, was schlimmer ist als das. Denn der Gesandte Allahs (saw) machte in seinem Brief an Amr ibn Hazm bei der Kopfwunde Halt, die den Knochen freilegt. Er setzte dafür fünf Kamele fest. Die Imame, frühere und heutige, haben für Verletzungen, die geringer sind als die Kopfwunde, die den Knochen freilegt, kein Blutgeld festgesetzt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1568

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ كُلُّ نَافِذَةٍ فِي عُضْوٍ مِنَ الأَعْضَاءِ فَفِيهَا ثُلُثُ عَقْلِ ذَلِكَ الْعُضْوِ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Für jede durchbohrende Wunde an einem der Organe oder Glieder des Körpers ist ein Drittel des Blutgeldes dieses Gliedes zu zahlen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1569

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، كَانَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ يَرَى ذَلِكَ وَأَنَا لاَ، أَرَى فِي نَافِذَةٍ فِي عُضْوٍ مِنَ الأَعْضَاءِ فِي الْجَسَدِ أَمْرًا مُجْتَمَعًا عَلَيْهِ وَلَكِنِّي أَرَى فِيهَا الاِجْتِهَادَ يَجْتَهِدُ الإِمَامُ فِي ذَلِكَ وَلَيْسَ فِي ذَلِكَ أَمْرٌ مُجْتَمَعٌ عَلَيْهِ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمَأْمُومَةَ وَالْمُنَقَّلَةَ وَالْمُوضِحَةَ لاَ تَكُونُ إِلاَّ فِي الْوَجْهِ وَالرَّأْسِ فَمَا كَانَ فِي الْجَسَدِ مِنْ ذَلِكَ فَلَيْسَ فِيهِ إِلاَّ الاِجْتِهَادُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَلاَ أَرَى اللَّحْىَ الأَسْفَلَ وَالأَنْفَ مِنَ الرَّأْسِ فِي جِرَاحِهِمَا لأَنَّهُمَا عَظْمَانِ مُنْفَرِدَانِ وَالرَّأْسُ بَعْدَهُمَا عَظْمٌ وَاحِدٌ ‏.‏

Malik berichtete mir: „Ibn Shihab war nicht der Ansicht – und ich bin es auch nicht –, dass es bei einer durchbohrenden Wunde an einem der Organe oder Glieder des Körpers eine allgemein anerkannte Handhabung gibt, sondern ich denke, dass es in diesem Fall Idschtihad gibt. Der Imam wendet dabei Idschtihad an, und es gibt dazu bei uns keine allgemein anerkannte Handhabung.“ Malik sagte: „Bei uns gilt Folgendes: Die Wunde am Gehirn, die Wunde, die den Knochen splittern lässt, und die Wunde, die den Knochen freilegt, betreffen nur den Kopf und das Gesicht. Was davon am Körper vorkommt, dafür gibt es nur Idschtihad.“ Malik sagte: „Ich denke nicht, dass der Unterkiefer und die Nase bei ihrer Verletzung zum Kopf gehören, denn sie sind eigene Knochen, und abgesehen von ihnen ist der Kopf ein einziger Knochen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1570

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَقَادَ مِنَ الْمُنَقَّلَةِ ‏.‏

Yahya berichtete mir von Malik, von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, dass Abdullah ibn az-Zubayr Vergeltung für eine Kopfwunde erlaubte, die den Knochen splittern ließ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1571

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ كَمْ فِي إِصْبَعِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَمْ فِي إِصْبَعَيْنِ قَالَ عِشْرُونَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَمْ فِي ثَلاَثٍ فَقَالَ ثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَمْ فِي أَرْبَعٍ قَالَ عِشْرُونَ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ فَقُلْتُ حِينَ عَظُمَ جُرْحُهَا وَاشْتَدَّتْ مُصِيبَتُهَا نَقَصَ عَقْلُهَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَعِرَاقِيٌّ أَنْتَ فَقُلْتُ بَلْ عَالِمٌ مُتَثَبِّتٌ أَوْ جَاهِلٌ مُتَعَلِّمٌ ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ هِيَ السُّنَّةُ يَا ابْنَ أَخِي ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي أَصَابِعِ الْكَفِّ إِذَا قُطِعَتْ فَقَدْ تَمَّ عَقْلُهَا وَذَلِكَ أَنَّ خَمْسَ الأَصَابِعِ إِذَا قُطِعَتْ كَانَ عَقْلُهَا عَقْلَ الْكَفِّ خَمْسِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ إِصْبَعٍ عَشَرَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَحِسَابُ الأَصَابِعِ ثَلاَثَةٌ وَثَلاَثُونَ دِينَارٍ وَثُلُثُ دِينَارٍ فِي كُلِّ أَنْمُلَةٍ وَهِيَ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُ فَرَائِضَ وَثُلُثُ فَرِيضَةٍ ‏.‏

Ibn Abi Abd ar-Rahman sagte: „Ich fragte Said ibn al-Musayyab: ‚Wie viel gilt für den Finger einer Frau?‘ Er sagte: ‚Zehn Kamele.‘ Ich sagte: ‚Wie viel für zwei Finger?‘ Er sagte: ‚Zwanzig Kamele.‘ Ich sagte: ‚Wie viel für drei?‘ Er sagte: ‚Dreißig Kamele.‘ Ich sagte: ‚Wie viel für vier?‘ Er sagte: ‚Zwanzig Kamele.‘ Ich sagte: ‚Wenn ihre Wunde größer und ihr Leid stärker ist, ist dann ihr Blutgeld geringer?‘ Er sagte: ‚Bist du ein Iraker?‘ Ich sagte: ‚Vielmehr bin ich ein Gelehrter, der die Dinge ergründen will, oder ein Unwissender, der lernen will.‘ Said sagte: ‚Es ist die Sunna, mein Neffe.‘“ Malik sagte: „Bei uns gilt, wenn alle Finger der Hand abgeschnitten werden, dass dafür das Blutgeld vollständig ist. Denn wenn fünf Finger abgeschnitten werden, ist ihr Blutgeld das Blutgeld der Hand: fünfzig Kamele. Jeder Finger hat zehn Kamele.“ Malik sagte: „Die Berechnung der Fingerglieder ist dreiunddreißig Dinar für jede Fingerspitze, und das sind dreieinhalb Anteile an Kamelen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei