Buch 43: Blutgeld

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 1572

Yahya berichtete mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Muslim ibn Jundub, von Aslam, dem Mawla von Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra), dass Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) ein Kamel für einen Backenzahn, ein Kamel für ein Schlüsselbein und ein Kamel für eine Rippe festsetzte.

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنْ أَسْلَمَ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَضَى فِي الضِّرْسِ بِجَمَلٍ وَفِي التَّرْقُوَةِ بِجَمَلٍ وَفِي الضِّلَعِ بِجَمَلٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1573

Yahya berichtete mir von Malik, dass Yahya ibn Said hörte, wie Said ibn al-Musayyab sagte: „Umar ibn al-Khattab setzte ein Kamel für jeden Backenzahn fest, und Muawiya ibn Abi Sufyan setzte fünf Kamele für jeden Backenzahn fest.“ Said ibn al-Musayyab sagte: „Das Blutgeld ist im Urteil von Umar ibn al-Khattab geringer und im Urteil von Muawiya höher. Wäre es an mir gewesen, hätte ich zwei Kamele für jeden Backenzahn festgesetzt. Das ist das gerechte Blutgeld, und jeder, der sich mit Idschtihad bemüht, wird belohnt.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَضَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي الأَضْرَاسِ بِبَعِيرٍ بَعِيرٍ وَقَضَى مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ فِي الأَضْرَاسِ بِخَمْسَةِ أَبْعِرَةٍ خَمْسَةِ أَبْعِرَةٍ ‏.‏ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَالدِّيَةُ تَنْقُصُ فِي قَضَاءِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَتَزِيدُ فِي قَضَاءِ مُعَاوِيَةَ فَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَجَعَلْتُ فِي الأَضْرَاسِ بَعِيرَيْنِ بَعِيرَيْنِ فَتِلْكَ الدِّيَةُ سَوَاءٌ وَكُلُّ مُجْتَهِدٍ مَأْجُورٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1574

Yahya berichtete mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab zu sagen pflegte: „Wenn ein Zahn geschlagen wird und schwarz wird, gilt dafür das volle Blutgeld. Wenn er ausfällt, nachdem er schwarz geworden ist, gilt dafür ebenfalls das volle Blutgeld.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أُصِيبَتِ السِّنُّ فَاسْوَدَّتْ فَفِيهَا عَقْلُهَا تَامًّا فَإِنْ طُرِحَتْ بَعْدَ أَنْ تَسْوَدَّ فَفِيهَا عَقْلُهَا أَيْضًا تَامًّا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1575

Yahya berichtete mir von Malik, von Da'ud ibn al-Husayn, dass Abu Ghatafan ibn Tarif al-Murri ihm berichtete, dass Marwan ibn al-Hakam ihn zu Abdullah ibn Abbas schickte, um ihn zu fragen, was für den Backenzahn gelte. Abdullah ibn Abbas sagte: „Dafür gelten fünf Kamele.“ Er sagte: „Marwan schickte mich noch einmal zu Abdullah ibn Abbas zurück.“ Er sagte: „Stellst du die Schneidezähne den Backenzähnen gleich?“ Abdullah ibn Abbas sagte: „Es genügt, dass du die Finger als Beispiel dafür nimmst, da ihre Blutgelder alle gleich sind.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ الْمُرِّيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ بَعَثَهُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا فِي الضِّرْسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِيهِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّنِي مَرْوَانُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَجْعَلُ مُقَدَّمَ الْفَمِ مِثْلَ الأَضْرَاسِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ لَوْ لَمْ تَعْتَبِرْ ذَلِكَ إِلاَّ بِالأَصَابِعِ عَقْلُهَا سَوَاءٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1576

Yahya berichtete mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater alle Zähne beim Blutgeld gleichstellte und keine Art den anderen vorzog. Malik sagte: „Bei uns gilt, dass Schneidezähne, Backenzähne und Eckzähne dasselbe Blutgeld haben. Denn der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Der Zahn hat fünf Kamele.‘ Der Backenzahn gehört zu den Zähnen, und er zog keine Art den anderen vor.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُسَوِّي بَيْنَ الأَسْنَانِ فِي الْعَقْلِ وَلاَ يُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ مُقَدَّمَ الْفَمِ وَالأَضْرَاسِ وَالأَنْيَابِ عَقْلُهَا سَوَاءٌ وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ وَالضِّرْسُ سِنٌّ مِنَ الأَسْنَانِ لاَ يَفْضُلُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1577

Malik berichtete mir, dass er gehört hatte, dass Said ibn al-Musayyab und Sulayman ibn Yasar sagten: „Die Kopfwunde des Sklaven, bei der der Knochen freigelegt wird, beträgt ein Zwanzigstel seines Preises.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَا يَقُولاَنِ فِي مُوضِحَةِ الْعَبْدِ نِصْفُ عُشْرِ ثَمَنِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1578

Malik berichtete mir, dass er gehört hatte, dass Marwan ibn al-Hakam bei einem verletzten Sklaven entschied, dass derjenige, der ihn verletzt hat, das zahlen muss, was er vom Wert des Sklaven gemindert hat. Malik sagte: „Bei uns gilt: Für die Kopfwunde eines Sklaven, die den Knochen freilegt, ist ein Zwanzigstel seines Preises zu zahlen. Die Kopfwunde, die den Knochen splittern lässt, beträgt drei Zwanzigstel seines Preises. Sowohl die Wunde am Gehirn als auch die Bauchwunde betragen ein Drittel seines Preises. Außer diesen vier Arten wird jede andere Art von Verletzung, die den Preis des Sklaven mindert, betrachtet, nachdem der Sklave wieder gesund und wohlauf ist; man sieht dann, wie hoch sein Wert nach seiner Verletzung ist und wie hoch sein Wert unversehrt vor der Verletzung war. Dann zahlt derjenige, der ihn verletzt hat, den Unterschied zwischen den beiden Werten.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، كَانَ يَقْضِي فِي الْعَبْدِ يُصَابُ بِالْجِرَاحِ أَنَّ عَلَى مَنْ جَرَحَهُ قَدْرَ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ فِي مُوضِحَةِ الْعَبْدِ نِصْفَ عُشْرِ ثَمَنِهِ وَفِي مُنَقَّلَتِهِ الْعُشْرُ وَنِصْفُ الْعُشْرِ مِنْ ثَمَنِهِ وَفِي مَأْمُومَتِهِ وَجَائِفَتِهِ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ثُلُثُ ثَمَنِهِ وَفِيمَا سِوَى هَذِهِ الْخِصَالِ الأَرْبَعِ مِمَّا يُصَابُ بِهِ الْعَبْدُ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِهِ يُنْظَرُ فِي ذَلِكَ بَعْدَ مَا يَصِحُّ الْعَبْدُ وَيَبْرَأُ كَمْ بَيْنَ قِيمَةِ الْعَبْدِ بَعْدَ أَنْ أَصَابَهُ الْجُرْحُ وَقِيمَتِهِ صَحِيحًا قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهُ هَذَا ثُمَّ يَغْرَمُ الَّذِي أَصَابَهُ مَا بَيْنَ الْقِيمَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْعَبْدِ إِذَا كُسِرَتْ يَدُهُ أَوْ رِجْلُهُ ثُمَّ صَحَّ كَسْرُهُ فَلَيْسَ عَلَى مَنْ أَصَابَهُ شَىْءٌ فَإِنْ أَصَابَ كَسْرَهُ ذَلِكَ نَقْصٌ أَوْ عَثَلٌ كَانَ عَلَى مَنْ أَصَابَهُ قَدْرُ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الْقِصَاصِ بَيْنَ الْمَمَالِيكِ كَهَيْئَةِ قِصَاصِ الأَحْرَارِ نَفْسُ الأَمَةِ بِنَفْسِ الْعَبْدِ وَجُرْحُهَا بِجُرْحِهِ فَإِذَا قَتَلَ الْعَبْدُ عَبْدًا عَمْدًا خُيِّرَ سَيِّدُ الْعَبْدِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءَ قَتَلَ وَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الْعَقْلَ فَإِنْ أَخَذَ الْعَقْلَ أَخَذَ قِيمَةَ عَبْدِهِ وَإِنْ شَاءَ رَبُّ الْعَبْدِ الْقَاتِلِ أَنْ يُعْطِيَ ثَمَنَ الْعَبْدِ الْمَقْتُولِ فَعَلَ وَإِنْ شَاءَ أَسْلَمَ عَبْدَهُ فَإِذَا أَسْلَمَهُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُ ذَلِكَ وَلَيْسَ لِرَبِّ الْعَبْدِ الْمَقْتُولِ إِذَا أَخَذَ الْعَبْدَ الْقَاتِلَ وَرَضِيَ بِهِ أَنْ يَقْتُلَهُ وَذَلِكَ فِي الْقِصَاصِ كُلِّهِ بَيْنَ الْعَبِيدِ فِي قَطْعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ وَأَشْبَاهِ ذَلِكَ بِمَنْزِلَتِهِ فِي الْقَتْلِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْعَبْدِ الْمُسْلِمِ يَجْرَحُ الْيَهُودِيَّ أَوِ النَّصْرَانِيَّ إِنَّ سَيِّدَ الْعَبْدِ إِنْ شَاءَ أَنْ يَعْقِلَ عَنْهُ مَا قَدْ أَصَابَ فَعَلَ أَوْ أَسْلَمَهُ فَيُبَاعُ فَيُعْطِي الْيَهُودِيَّ أَوِ النَّصْرَانِيَّ مِنْ ثَمَنِ الْعَبْدِ دِيَةَ جُرْحِهِ أَوْ ثَمَنَهُ كُلَّهُ إِنْ أَحَاطَ بِثَمَنِهِ وَلاَ يُعْطِي الْيَهُودِيَّ وَلاَ النَّصْرَانِيَّ عَبْدًا مُسْلِمًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1579

Yahya berichtete mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn Abd al-Aziz entschied, dass, wenn ein Jude oder Christ getötet wird, sein Blutgeld die Hälfte des Blutgeldes eines freien Muslims beträgt. Malik sagte: „Bei uns gilt, dass ein Muslim nicht für einen Kafir getötet wird, es sei denn, der Muslim tötet ihn durch Täuschung. Dann wird er dafür getötet.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَضَى أَنَّ دِيَةَ الْيَهُودِيِّ، أَوِ النَّصْرَانِيِّ - إِذَا قُتِلَ أَحَدُهُمَا - مِثْلُ نِصْفِ دِيَةِ الْحُرِّ الْمُسْلِمِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ إِلاَّ أَنْ يَقْتُلَهُ مُسْلِمٌ قَتْلَ غِيْلَةٍ فَيُقْتَلُ بِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1580

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Sulayman ibn Yasar sagte: „Das Blutgeld für einen Magier beträgt achthundert Dirham.“ Malik sagte: „So wird es in unserer Gemeinschaft gehandhabt.“ Malik sagte: „Das Blutgeld für Verletzungen eines Juden, Christen und Magiers richtet sich nach dem Blutgeld für Verletzungen der Muslime. Die Kopfwunde beträgt ein Zwanzigstel seines vollen Blutgeldes. Die Wunde, die den Kopf öffnet, beträgt ein Drittel seines Blutgeldes. Die Bauchwunde beträgt ein Drittel seines Blutgeldes. Alle ihre Verletzungen werden nach dieser Berechnung bemessen.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَ يَقُولُ دِيَةُ الْمَجُوسِيِّ ثَمَانِي مِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهُوَ الأَمْرُ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَجِرَاحُ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ وَالْمَجُوسِيِّ فِي دِيَاتِهِمْ عَلَى حِسَابِ جِرَاحِ الْمُسْلِمِينَ فِي دِيَاتِهِمُ الْمُوضِحَةُ نِصْفُ عُشْرِ دِيَتِهِ وَالْمَأْمُومَةُ ثُلُثُ دِيَتِهِ وَالْجَائِفَةُ ثُلُثُ دِيَتِهِ فَعَلَى حِسَابِ ذَلِكَ جِرَاحَاتُهُمْ كُلُّهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1581

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater sagte: „Der Stamm ist nicht verpflichtet, Blutgeld für vorsätzlichen Mord zu zahlen. Sie zahlen Blutgeld für versehentliches Töten.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَيْسَ عَلَى الْعَاقِلَةِ عَقْلٌ فِي قَتْلِ الْعَمْدِ إِنَّمَا عَلَيْهِمْ عَقْلُ قَتْلِ الْخَطَإِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1582

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ibn Shihab sagte: „Der Präzedenzfall der Sunna ist, dass der Stamm für das Blutgeld einer vorsätzlichen Tötung nicht haftet, es sei denn, sie wollen es.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said dasselbe.

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْعَاقِلَةَ لاَ تَحْمِلُ شَيْئًا مِنْ دِيَةِ الْعَمْدِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا ذَلِكَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، مِثْلَ ذَلِكَ ‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1584

Malik sagte, dass Ibn Shihab sagte: „Der Präzedenzfall der Sunna bei vorsätzlichem Mord ist, dass das Blutgeld, wenn die Angehörigen des Ermordeten auf Vergeltung verzichten, vom Mörder aus seinem eigenen Vermögen geschuldet wird, es sei denn, der Stamm hilft ihm freiwillig damit.“ Malik sagte: „In unserer Gemeinschaft wird es so gehandhabt, dass das Blutgeld den Stamm erst verpflichtet, wenn es ein Drittel des vollen Betrages erreicht hat oder darüber liegt. Was ein Drittel erreicht, geht zu Lasten des Stammes, und was unter einem Drittel liegt, geht zu Lasten des Vermögens dessen, der die Verletzung zugefügt hat.“ Malik sagte: „Die Vorgehensweise, über die es bei uns keinen Streit gibt, ist folgende: Bei jemandem, von dem Blutgeld für vorsätzlichen Mord oder für eine Verletzung, bei der Vergeltung gilt, angenommen wird, ist dieses Blutgeld nicht vom Stamm geschuldet, es sei denn, sie wollen es. Das Blutgeld dafür stammt aus dem Vermögen des Mörders oder des Verletzenden, wenn er Vermögen hat. Hat er kein Vermögen, so ist es eine Schuld gegen ihn, und der Stamm schuldet nichts davon, es sei denn, sie wollen es.“ Malik sagte: „Der Stamm zahlt kein Blutgeld an jemanden, der sich selbst verletzt, sei es vorsätzlich oder versehentlich. Dies ist die Meinung der Gelehrten des Fiqh in unserer Gemeinschaft. Ich habe nicht gehört, dass jemand den Stamm für Blutgeld haftbar gemacht hätte, das durch vorsätzliche Taten entstanden ist. Zu dem, was darüber allgemein bekannt ist, gehört, dass Allah, der Gesegnete und Erhabene, in Seinem Buch sagte: ‚Wem von seinem Bruder etwas erlassen wird, der soll dem in Billigkeit folgen und es ihm in guter Weise entrichten‘ (Sura 2, Vers 178). Die Auslegung davon ist – nach unserer Ansicht, und Allah weiß es am besten –, dass derjenige, der seinem Bruder etwas vom Blutgeld erlässt, dem in Billigkeit folgen und ihm in guter Weise zahlen soll.“ Malik sprach über ein Kind, das kein Vermögen hatte, und eine Frau, die kein Vermögen hatte. Er sagte: „Wenn einer von ihnen eine Verletzung zufügt, die unter einem Drittel des Blutgeldes liegt, wird es für das Kind und die Frau aus ihrem eigenen Vermögen genommen, wenn sie Vermögen haben, aus dem es genommen werden kann. Wenn nicht, ist die Verletzung, die jeder von ihnen zugefügt hat, eine Schuld gegen sie. Der Stamm muss nichts davon zahlen, und der Vater eines Kindes haftet nicht für das Blutgeld einer Verletzung, die das Kind zugefügt hat, und er ist nicht dafür verantwortlich.“ Malik sagte: „Die Vorgehensweise in unserer Gemeinschaft, über die es keinen Streit gibt, ist: Wenn ein Sklave getötet wird, gilt als Wert für ihn der Wert des Tages, an dem er getötet wurde. Der Stamm des Mörders haftet nicht für den Wert des Sklaven, weder für viel noch für wenig. Das ist die Verantwortung dessen, der ihn geschlagen hat, aus seinem eigenen Vermögen, soweit es reicht. Wenn der Wert des Sklaven dem Blutgeld entspricht oder es übersteigt, geht das zu seinen Lasten aus seinem Vermögen. Das liegt daran, dass der Sklave eine bestimmte Art von Ware ist.“

قَالَ مَالِكٌ إِنَّ ابْنَ شِهَابٍ قَالَ مَضَتِ السُّنَّةُ فِي قَتْلِ الْعَمْدِ حِينَ يَعْفُو أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ أَنَّ الدِّيَةَ تَكُونُ عَلَى الْقَاتِلِ فِي مَالِهِ خَاصَّةً إِلاَّ أَنْ تُعِينَهُ الْعَاقِلَةُ عَنْ طِيبِ نَفْسٍ مِنْهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الدِّيَةَ لاَ تَجِبُ عَلَى الْعَاقِلَةِ حَتَّى تَبْلُغَ الثُّلُثَ فَصَاعِدًا فَمَا بَلَغَ الثُّلُثَ فَهُوَ عَلَى الْعَاقِلَةِ وَمَا كَانَ دُونَ الثُّلُثِ فَهُوَ فِي مَالِ الْجَارِحِ خَاصَّةً ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا فِيمَنْ قُبِلَتْ مِنْهُ الدِّيَةُ فِي قَتْلِ الْعَمْدِ أَوْ فِي شَىْءٍ مِنَ الْجِرَاحِ الَّتِي فِيهَا الْقِصَاصُ أَنَّ عَقْلَ ذَلِكَ لاَ يَكُونُ عَلَى الْعَاقِلَةِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا وَإِنَّمَا عَقْلُ ذَلِكَ فِي مَالِ الْقَاتِلِ أَوِ الْجَارِحِ خَاصَّةً إِنْ وُجِدَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يُوجَدْ لَهُ مَالٌ كَانَ دَيْنًا عَلَيْهِ وَلَيْسَ عَلَى الْعَاقِلَةِ مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءُوا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَلاَ تَعْقِلُ الْعَاقِلَةُ أَحَدًا أَصَابَ نَفْسَهُ عَمْدًا أَوْ خَطَأً بِشَىْءٍ وَعَلَى ذَلِكَ رَأْىُ أَهْلِ الْفِقْهِ عِنْدَنَا وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ أَحَدًا ضَمَّنَ الْعَاقِلَةَ مِنْ دِيَةِ الْعَمْدِ شَيْئًا وَمِمَّا يُعْرَفُ بِهِ ذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ فَتَفْسِيرُ ذَلِكَ - فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنَّهُ مَنْ أُعْطِيَ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ مِنَ الْعَقْلِ فَلْيَتْبَعْهُ بِالْمَعْرُوفِ وَلْيُؤَدِّ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الصَّبِيِّ الَّذِي لاَ مَالَ لَهُ وَالْمَرْأَةِ الَّتِي لاَ مَالَ لَهَا إِذَا جَنَى أَحَدُهُمَا جِنَايَةً دُونَ الثُّلُثِ إِنَّهُ ضَامِنٌ عَلَى الصَّبِيِّ وَالْمَرْأَةِ فِي مَالِهِمَا خَاصَّةً إِنْ كَانَ لَهُمَا مَالٌ أُخِذَ مِنْهُ وَإِلاَّ فَجِنَايَةُ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا دَيْنٌ عَلَيْهِ لَيْسَ عَلَى الْعَاقِلَةِ مِنْهُ شَىْءٌ وَلاَ يُؤْخَذُ أَبُو الصَّبِيِّ بِعَقْلِ جِنَايَةِ الصَّبِيِّ وَلَيْسَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ أَنَّ الْعَبْدَ إِذَا قُتِلَ كَانَتْ فِيهِ الْقِيمَةُ يَوْمَ يُقْتَلُ وَلاَ تَحْمِلُ عَاقِلَةُ قَاتِلِهِ مِنْ قِيمَةِ الْعَبْدِ شَيْئًا قَلَّ أَوْ كَثُرَ وَإِنَّمَا ذَلِكَ عَلَى الَّذِي أَصَابَهُ فِي مَالِهِ خَاصَّةً بَالِغًا مَا بَلَغَ وَإِنْ كَانَتْ قِيمَةُ الْعَبْدِ الدِّيَةَ أَوْ أَكْثَرَ فَذَلِكَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ وَذَلِكَ لأَنَّ الْعَبْدَ سِلْعَةٌ مِنَ السِّلَعِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1585

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass Umar ibn al-Khattab bei den Leuten in Mina verlangte: „Wenn jemand Wissen über das Blutgeld hat, soll er es mir mitteilen.“ Ad-Dahhak ibn Sufyan al-Kilabi stand auf und sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) schrieb mir, dass die Frau des Ashyam ad-Dibabi vom Blutgeld ihres Mannes erbte.“ Umar ibn al-Khattab sagte zu ihm: „Geh in das Zelt, bis ich zu dir komme.“ Als Umar ibn al-Khattab hineinkam, berichtete ihm ad-Dahhak davon, und Umar ibn al-Khattab entschied auf dieser Grundlage. Ibn Shihab sagte: „Die Tötung des Ashyam war versehentlich.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، نَشَدَ النَّاسَ بِمِنًى مَنْ كَانَ عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الدِّيَةِ أَنْ يُخْبِرَنِي ‏.‏ فَقَامَ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ الْكِلاَبِيُّ فَقَالَ كَتَبَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْخُلِ الْخِبَاءَ حَتَّى آتِيَكَ فَلَمَّا نَزَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُ الضَّحَّاكُ فَقَضَى بِذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ قَتْلُ أَشْيَمَ خَطَأً ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1586

Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said von Amr ibn Shuayb, dass ein Mann der Banu Mudlij namens Qatada ein Schwert auf seinen Sohn warf und es traf dessen Oberschenkel. Die Wunde blutete stark, und er starb. Suraqa ibn Jusham kam zu Umar ibn al-Khattab und erwähnte ihm das. Umar sagte zu ihm: „Zähle an der Wasserstelle von Qudayd einhundertzwanzig Kamele ab und warte, bis ich zu dir komme.“ Als Umar ibn al-Khattab zu ihm kam, nahm er von ihnen dreißig vierjährige Kamele, dreißig fünfjährige Kamele und vierzig trächtige Kamele. Dann sagte er: „Wo ist der Bruder des Getöteten?“ Er sagte: „Hier.“ Er sagte: „Nimm sie. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Der Töter erhält nichts.‘“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي مُدْلِجٍ - يُقَالُ لَهُ قَتَادَةُ - حَذَفَ ابْنَهُ بِالسَّيْفِ فَأَصَابَ سَاقَهُ فَنُزِيَ فِي جُرْحِهِ فَمَاتَ فَقَدِمَ سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْدُدْ عَلَى مَاءِ قُدَيْدٍ عِشْرِينَ وَمِائَةَ بَعِيرٍ حَتَّى أَقْدَمَ عَلَيْكَ فَلَمَّا قَدِمَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخَذَ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ثَلاَثِينَ حِقَّةً وَثَلاَثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خَلِفَةً ثُمَّ قَالَ أَيْنَ أَخُو الْمَقْتُولِ قَالَ هَا أَنَا ذَا ‏.‏ قَالَ خُذْهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ لِقَاتِلٍ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1587

Malik sagte, er habe gehört, dass Said ibn al-Musayyab und Sulayman ibn Yasar gefragt wurden: „Verfährt man beim Einziehen des Blutgeldes im heiligen Monat strenger?“ Sie sagten: „Nein. Aber es wird darin erhöht wegen der Entweihung des Monats.“ Zu Said wurde gesagt: „Erhöht man für die Wunde, wie man für das Leben erhöht?“ Er sagte: „Ja.“ Malik fügte hinzu: „Ich denke, sie meinten dasselbe wie das, was Umar ibn al-Khattab beim Blutgeld des Mudliji tat, als dieser seinen Sohn schlug.“ (d. h. er gab 120 Kamele statt …)

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، سُئِلاَ أَتُغَلَّظُ الدِّيَةُ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَقَالاَ لاَ وَلَكِنْ يُزَادُ فِيهَا لِلْحُرْمَةِ ‏.‏ فَقِيلَ لِسَعِيدٍ هَلْ يُزَادُ فِي الْجِرَاحِ كَمَا يُزَادُ فِي النَّفْسِ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أُرَاهُمَا أَرَادَا مِثْلَ الَّذِي صَنَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عَقْلِ الْمُدْلِجِيِّ حِينَ أَصَابَ ابْنَهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1588

Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said von Urwa ibn az-Zubayr, dass ein Mann der Ansar namens Uhayha ibn al-Julah einen jungen Onkel väterlicherseits hatte, der jünger war als er und bei seinen Onkeln mütterlicherseits lebte. Uhayha nahm ihn und tötete ihn. Seine Onkel mütterlicherseits sagten: „Wir haben ihn vom Säugling bis zum Jugendlichen aufgezogen, bis er fest auf seinen Füßen stand, und nun wurde uns das Recht eines Mannes von seinem Onkel väterlicherseits genommen.“ Urwa sagte: „Aus diesem Grund erbt ein Töter nicht von dem, den er getötet hat.“ Malik sagte: „Die Vorgehensweise, über die es keinen Streit gibt, ist, dass der vorsätzliche Mörder nichts vom Blutgeld der Person, die er ermordet hat, und nichts von deren Vermögen erbt. Er hindert niemanden, der einen Erbanteil hat, am Erben. Wer versehentlich tötet, erbt nichts vom Blutgeld; ob er vom Vermögen des Toten erbt oder nicht, ist strittig, weil kein Verdacht besteht, dass er ihn wegen seines Erbes und um sein Vermögen zu nehmen getötet hat. Ich ziehe vor, dass er vom Vermögen des Toten erbt und nicht vom Blutgeld erbt.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أُحَيْحَةُ بْنُ الْجُلاَحِ - كَانَ لَهُ عَمٌّ صَغِيرٌ هُوَ أَصْغَرُ مِنْ أُحَيْحَةَ وَكَانَ عِنْدَ أَخْوَالِهِ فَأَخَذَهُ أُحَيْحَةُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَخْوَالُهُ كُنَّا أَهْلَ ثُمِّهِ وَرُمِّهِ حَتَّى إِذَا اسْتَوَى عَلَى عُمَمِهِ غَلَبَنَا حَقُّ امْرِئٍ فِي عَمِّهِ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ لاَ يَرِثُ قَاتِلٌ مَنْ قَتَلَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنَّ قَاتِلَ الْعَمْدِ لاَ يَرِثُ مِنْ دِيَةِ مَنْ قَتَلَ شَيْئًا وَلاَ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَحْجُبُ أَحَدًا وَقَعَ لَهُ مِيرَاثٌ وَأَنَّ الَّذِي يَقْتُلُ خَطَأً لاَ يَرِثُ مِنَ الدِّيَةِ شَيْئًا وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي أَنْ يَرِثَ مِنْ مَالِهِ لأَنَّهُ لاَ يُتَّهَمُ عَلَى أَنَّهُ قَتَلَهُ لِيَرِثَهُ وَلِيَأْخُذَ مَالَهُ فَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَرِثَ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَرِثُ مِنْ دِيَتِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1589

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Said ibn al-Musayyab und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Verletzung durch ein Tier ist ohne Belang, und dafür ist keine Entschädigung geschuldet. Der Brunnen ist ohne Belang, und dafür ist keine Entschädigung geschuldet. Die Mine ist ohne Belang, und dafür ist keine Entschädigung geschuldet, und für vergrabene Schätze ist ein Fünftel fällig.“ (Al-kanz: siehe Buch 17). Malik sagte: „Jeder, der ein Tier am Halfter führt, es treibt oder reitet, ist verantwortlich für das, was das Tier trifft, es sei denn, das Tier tritt aus, ohne dass ihm etwas getan wurde, das es dazu veranlasst hätte. Umar ibn al-Khattab legte das Blutgeld einer Person auf, die ihr Pferd bewegte.“ Malik sagte: „Es ist angemessener, dass eine Person, die ein Tier am Halfter führt, treibt oder reitet, den Verlust trägt, als eine Person, die ihr Pferd bewegt.“ (Siehe Hadith 4 dieses Buches). Malik sagte: „Was in unserer Gemeinschaft bei jemandem gehandhabt wird, der auf einem Weg einen Brunnen gräbt oder ein Tier anbindet oder Ähnliches auf einem Weg tut, den Muslime benutzen, ist Folgendes: Da das, was er getan hat, zu dem gehört, was ihm an einem solchen Ort nicht erlaubt ist, haftet er für jede Verletzung oder anderes, das aus dieser Handlung entsteht. Das Blutgeld für das, was weniger als ein Drittel des vollen Blutgeldes beträgt, wird aus seinem eigenen Vermögen geschuldet. Was ein Drittel oder mehr erreicht, wird von seinem Stamm geschuldet. Alles dieser Art, was er auf dem Weg der Muslime tut und ihm erlaubt ist, ist etwas, wofür er weder haftet noch Verlust trägt. Dazu gehört ein Loch, das ein Mann gräbt, um Regen aufzufangen, und das Tier, von dem der Mann wegen eines Bedürfnisses absteigt und das er auf dem Weg stehen lässt. Dafür gibt es keine Strafe gegen irgendjemanden.“ Malik sprach über einen Mann, der in einen Brunnen hinabstieg, und ein anderer Mann folgte ihm, und der untere zog den oberen, und beide fielen in den Brunnen und starben. Er sagte: „Der Stamm dessen, der ihn hineingezogen hat, ist für das Blutgeld verantwortlich.“ Malik sprach über ein Kind, das ein Mann anwies, in einen Brunnen hinabzusteigen oder auf eine Palme zu klettern, und das daran starb. Er sagte: „Der, der es angewiesen hat, haftet für alles, was ihm zustößt, sei es der Tod oder etwas anderes.“ Malik sagte: „Die Vorgehensweise in unserer Gemeinschaft, über die es keinen Streit gibt, ist, dass Frauen und Kinder nicht verpflichtet sind, zusammen mit dem Stamm Blutgeld zu zahlen bei den Blutgeldern, die der Stamm zahlen muss. Das Blutgeld ist nur für einen Mann verpflichtend, der die Pubertät erreicht hat.“ Malik sagte, dass sich der Stamm für das Blutgeld der Mawali verpflichten könne, wenn sie wollten. Wenn sie sich weigerten, waren es Leute des Diwan oder von ihrem Volk Abgeschnittene. Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) zahlten die Leute einander das Blutgeld, ebenso zur Zeit von Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra), bevor es einen Diwan gab. Der Diwan entstand zur Zeit von Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra). Niemand außer den eigenen Leuten und denen, die das Wala' innehatten, zahlte Blutgeld für einen, denn das Wala' war nicht übertragbar, und weil der Heilige Prophet (saw) sagte: „Das Wala' gehört dem, der freilässt.“ Malik sagte: „Das Wala' ist eine feststehende Beziehung.“ Malik sagte: „Was in unserer Gemeinschaft bei verletzten Tieren gehandhabt wird: Die Person, die die Verletzung zufügt, zahlt das, was von ihrem Wert gemindert wurde.“ Malik sagte über einen zum Tode verurteilten Mann, den eine der anderen Hadd-Strafen traf: „Er wird dafür nicht bestraft. Das liegt daran, dass die Tötung all das aufhebt, außer der Verleumdung. Die Verleumdung bleibt über dem hängen, dem es gesagt wurde, weil zu ihm gesagt würde: ‚Warum lässt du den nicht auspeitschen, der dich verleumdet hat?‘ Ich denke, dass der Verurteilte mit der Hadd-Strafe ausgepeitscht wird, bevor er getötet wird, und dann wird er getötet. Ich denke nicht, dass für irgendeine Verletzung außer der Tötung Vergeltung an ihm vollzogen wird, weil die Tötung all das aufhebt.“ Malik sagte: „In unserer Gemeinschaft wird es so gehandhabt, dass, wenn ein Ermordeter inmitten der Hauptmasse eines Volkes in einem Dorf oder an einem anderen Ort gefunden wird, das Haus oder der Ort der ihm nächsten Leute nicht verantwortlich ist. Das liegt daran, dass der Ermordete getötet und dann vor die Tür einiger Leute geworfen werden kann, um sie damit zu beschämen. Niemand ist für so etwas verantwortlich.“ Malik sagte über eine Gruppe von Leuten, die miteinander kämpfen, und wenn der Kampf beendet ist, wird ein Mann tot oder verwundet gefunden, und man weiß nicht, wer es getan hat: „Das Beste von dem, was darüber gehört wird, ist, dass es Blutgeld für ihn gibt, und das Blutgeld geht zu Lasten der Leute, die mit ihm gestritten haben. Wenn der Verletzte oder Getötete zu keiner der beiden Parteien gehört, geht sein Blutgeld zu Lasten beider Parteien gemeinsam.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَرْحُ الْعَجْمَاءِ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1590

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Said ibn al-Musayyab, dass Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) fünf oder sieben Leute für einen Mann tötete, den sie heimlich durch eine List getötet hatten. Umar sagte: „Hätten sich alle Leute von Sana gegen ihn zusammengetan, hätte ich sie alle getötet.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَتَلَ نَفَرًا خَمْسَةً أَوْ سَبْعَةً بِرَجُلٍ وَاحِدٍ قَتَلُوهُ قَتْلَ غِيلَةٍ وَقَالَ عُمَرُ لَوْ تَمَالأَ عَلَيْهِ أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ جَمِيعًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1591

Yahya überlieferte mir von Malik von Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sad ibn Zurara, dass er gehört habe, dass Hafsa, die Frau des Heiligen Propheten (saw), eine ihrer Sklavinnen tötete, die Zauberei gegen sie angewandt hatte. Sie war eine Mudabbara. Hafsa gab den Befehl, und sie wurde getötet. Malik sagte: „Der Zauberer ist der, der Zauberei für sich selbst anwendet und den niemand anderes dafür einsetzt. Er ist wie der, über den Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagte: ‚Sie wissen, dass der, der sich ihr hingibt, keinen Anteil im Jenseits haben wird.‘ (Sura 2, Vers 102) Ich denke, dass diese Person getötet wird, wenn sie das selbst tut.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ حَفْصَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَتْ جَارِيَةً لَهَا سَحَرَتْهَا وَقَدْ كَانَتْ دَبَّرَتْهَا فَأَمَرَتْ بِهَا فَقُتِلَتْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ السَّاحِرُ الَّذِي يَعْمَلُ السِّحْرَ وَلَمْ يَعْمَلْ ذَلِكَ لَهُ غَيْرُهُ هُوَ مَثَلُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ‏}‏ فَأَرَى أَنْ يُقْتَلَ ذَلِكَ إِذَا عَمِلَ ذَلِكَ هُوَ نَفْسُهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1592

Yahya überlieferte mir von Malik von Umar ibn Husayn, dem Mawla der A'isha bint Qudama, dass Abd al-Malik ibn Marwan Vergeltung gegen einen Mann verhängte, der einen Mawla mit einem Stock getötet hatte, und so tötete der Patron des Mawla den Mann mit einem Stock. Malik sagte: „Die allgemein anerkannte Vorgehensweise in unserer Gemeinschaft, über die es keinen Streit gibt, ist: Wenn ein Mann einen anderen Mann mit einem Stock schlägt oder ihn mit einem Stein trifft oder ihn vorsätzlich schlägt und dadurch dessen Tod verursacht, ist das eine vorsätzliche Verletzung, und dafür gibt es Vergeltung.“ Malik sagte: „Vorsätzlicher Mord bei uns ist, dass ein Mann vorsätzlich zu einem Mann geht und ihn schlägt, bis sein Leben entweicht. Zur vorsätzlichen Verletzung gehört auch, dass ein Mann einen Mann in einem Streit zwischen ihnen schlägt. Er lässt ihn zurück, während er noch lebt, und er verblutet und stirbt so. Dafür gibt es Vergeltung.“ Malik sagte: „In unserer Gemeinschaft wird es so gehandhabt, dass eine Gruppe freier Männer für den vorsätzlichen Mord an einem freien Mann getötet wird, und eine Gruppe Frauen für eine Frau, und eine Gruppe Sklaven für einen Sklaven.“

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، مَوْلَى عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، أَقَادَ وَلِيَّ رَجُلٍ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ بِعَصًا فَقَتَلَهُ وَلِيُّهُ بِعَصًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا ضَرَبَ الرَّجُلَ بِعَصًا أَوْ رَمَاهُ بِحَجَرٍ أَوْ ضَرَبَهُ عَمْدًا فَمَاتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ الْعَمْدُ وَفِيهِ الْقِصَاصُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَقَتْلُ الْعَمْدِ عِنْدَنَا أَنْ يَعْمِدَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيَضْرِبَهُ حَتَّى تَفِيظَ نَفْسُهُ وَمِنَ الْعَمْدِ أَيْضًا أَنْ يَضْرِبَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي النَّائِرَةِ تَكُونُ بَيْنَهُمَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ عَنْهُ وَهُوَ حَىٌّ فَيُنْزَى فِي ضَرْبِهِ فَيَمُوتُ فَتَكُونُ فِي ذَلِكَ الْقَسَامَةُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّهُ يُقْتَلُ فِي الْعَمْدِ الرِّجَالُ الأَحْرَارُ بِالرَّجُلِ الْحُرِّ الْوَاحِدِ وَالنِّسَاءُ بِالْمَرْأَةِ كَذَلِكَ وَالْعَبِيدُ بِالْعَبْدِ كَذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei