Buch 43: Blutgeld
Muwatta Malik, Teil 3
Muwatta Malik 1593
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört habe, dass Marwan ibn al-Hakam an Muawiya ibn Abi Sufyan schrieb, um ihm zu erwähnen, dass ein Betrunkener zu ihm gebracht wurde, der einen Mann getötet hatte. Muawiya schrieb ihm, ihn als Vergeltung für den Toten zu töten. Yahya sagte, dass Malik sagte: „Das Beste, was ich zur Auslegung dieses Verses gehört habe, des Wortes Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen: ‚Der Freie für den Freien und der Sklave für den Sklaven‘ – das sind Männer – ‚und die Frau für die Frau‘ (Sura 2, Vers 178), ist, dass Vergeltung zwischen Frauen gilt wie zwischen Männern. Die freie Frau wird für die freie Frau getötet, wie der freie Mann für den freien Mann getötet wird. Die Sklavin wird für die Sklavin getötet, wie der Sklave für den Sklaven getötet wird. Vergeltung gilt zwischen Frauen wie zwischen Männern. Das liegt daran, dass Allah, der Gesegnete, der Erhabene, in Seinem Buch sagte: ‚Wir haben ihnen darin vorgeschrieben: ein Leben für ein Leben und ein Auge für ein Auge, eine Nase für eine Nase, ein Ohr für ein Ohr und ein Zahn für einen Zahn, und für Wunden gibt es Vergeltung.‘ (Sura 5, Vers 48) Allah, der Gesegnete, der Erhabene, erwähnte, dass es ein Leben für ein Leben ist. Es ist das Leben einer freien Frau für das Leben eines freien Mannes und ihre Verletzung für seine Verletzung.“ Malik sagte über einen Mann, der einen Mann festhielt, damit ihn ein anderer Mann schlägt, und er starb auf der Stelle: „Wenn er ihn festhielt und dachte, dass jener ihn töten wolle, werden die beiden für ihn getötet. Wenn er ihn festhielt und dachte, dass jener ihn nur schlagen wolle, wie es Leute manchmal tun, und nicht dachte, dass jener ihn töten wolle, wird der Mörder getötet, und der, der ihn festhielt, wird mit einer sehr schweren Strafe bestraft und ein Jahr eingesperrt. Gegen ihn gibt es keine Tötung.“ Malik sagte über einen Mann, der einen Mann vorsätzlich ermordete oder ihm vorsätzlich das Auge ausstach und dann selbst getötet wurde oder ihm selbst das Auge ausgestochen wurde, bevor die Vergeltung an ihm vollzogen wurde: „Es gibt weder Blutgeld noch Vergeltung gegen ihn. Das Recht dessen, der getötet wurde oder dem das Auge ausgestochen wurde, erlischt, wenn das erlischt, was er als Vergeltung fordert. Dasselbe gilt für einen Mann, der einen anderen Mann vorsätzlich ermordet und dann stirbt der Mörder. Wenn der Mörder stirbt, hat der, der die Blutrache fordert, weder Blutgeld noch sonst etwas. Das ist nach dem Wort Allahs, des Gesegneten, des Erhabenen: ‚Vergeltung ist euch beim Töten vorgeschrieben. Der Freie für den Freien und der Sklave für den Sklaven.‘“ Malik sagte: „Er hat Vergeltung nur gegen den, der ihn getötet hat. Wenn der Mann, der ihn ermordet hat, stirbt, hat er weder Vergeltung noch Blutgeld.“ Malik sagte: „Ein Sklave kann gegen einen Freien für keine Verletzung Vergeltung geltend machen. Der Sklave wird für den Freien getötet, wenn er ihn vorsätzlich ermordet. Der Freie wird nicht für den Sklaven getötet, selbst wenn er ihn vorsätzlich ermordet. Das ist das Beste, was ich gehört habe.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1594
Yahya überlieferte mir von Malik, dass er jemanden, mit dem er zufrieden war, unter den Gelehrten sagen sah über einen Mann, der testamentarisch bestimmte, dass sein Mörder begnadigt werde, wenn er ihn vorsätzlich ermordete: „Das ist ihm erlaubt. Er hat mehr Anspruch auf das Blut des Mannes als irgendeiner seiner Verwandten nach ihm.“ Malik sagte über einen Mann, der dem Mord verzieh, nachdem er sein Recht eingefordert hatte und es ihm zugesprochen war: „Es gibt kein Blutgeld gegen den Mörder, es sei denn, der, der ihm verzeiht, legt das fest, wenn er ihm verzeiht.“ Malik sagte über den Mörder, wenn ihm verziehen wurde: „Er wird mit hundert Peitschenhieben ausgepeitscht und ein Jahr eingesperrt.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann vorsätzlich mordet und es dafür einen klaren Beweis gibt, und der Ermordete hat Söhne und Töchter, und die Söhne verzeihen und die Töchter weigern sich zu verzeihen, ist die Verzeihung der Söhne entgegen den Töchtern erlaubt, und die Töchter haben keine Befugnis gegenüber den Söhnen, das Blut zu fordern oder zu verzeihen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1595
Yahya sagte, dass Malik sagte: „Die allgemein anerkannte Vorgehensweise in unserer Gemeinschaft ist, dass an jemandem, der jemandem vorsätzlich die Hand oder den Fuß bricht, Vergeltung genommen wird und nicht Blutgeld.“ Malik sagte: „An niemandem wird Vergeltung vollzogen, bis die Wunde des Verletzten verheilt ist. Dann wird Vergeltung an ihm vollzogen. Wenn die Wunde dessen, an dem die Vergeltung vollzogen wurde, bei der Heilung der Wunde des ersten gleicht, ist es Vergeltung. Wenn die Wunde dessen, an dem die Vergeltung vollzogen wurde, schlimmer wird oder er stirbt, gibt es nichts gegen den, der Vergeltung genommen hat. Wenn die Wunde dessen, an dem die Vergeltung vollzogen wurde, verheilt und der Verletzte gelähmt ist oder seine Verletzung verheilt ist, er aber eine Narbe, einen Mangel oder einen Makel hat, wird dem, an dem die Vergeltung vollzogen wurde, die Hand nicht noch einmal gebrochen, und für seine Verletzung wird keine weitere Vergeltung genommen.“ Er sagte: „Aber es gibt Blutgeld von ihm entsprechend dem, was er an der Hand des Verletzten beeinträchtigt oder verstümmelt hat. Die Körperverletzung verhält sich ebenso.“ Malik sagte: „Wenn ein Mann vorsätzlich zu seiner Frau geht und ihr das Auge aussticht oder ihr die Hand bricht oder ihr einen Finger abschneidet oder Ähnliches und es vorsätzlich tut, wird Vergeltung an ihm vollzogen. Was einen Mann betrifft, der seine Frau mit einem Seil oder einer Peitsche schlägt und trifft, was er nicht treffen wollte, oder tut, was er nicht beabsichtigte, so zahlt er Blutgeld für das, was er getroffen hat, nach diesem Grundsatz, und Vergeltung wird an ihm nicht vollzogen.“ Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört habe, dass Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm Vergeltung für den Bruch eines Beines nahm. Yahya überlieferte mir von Malik von Abu'z-Zinad von Sulayman ibn Yasar, dass ein Sklave von einem der Leute auf der Hadsch freigelassen wurde und sein Herr auf das Recht, von ihm zu erben, verzichtet hatte. Der Freigelassene tötete dann einen Mann vom Stamm der Banu A'idh. Ein A'idhi, der Vater des Getöteten, kam zu Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) und forderte das Blutgeld für seinen Sohn. Umar sagte: „Er hat kein Blutgeld.“ Der A'idhi sagte: „Was würdest du denken, wenn es mein Sohn gewesen wäre, der ihn getötet hat?“ Umar sagte: „Dann würdest du sein Blutgeld zahlen.“ Er sagte: „Dann ist er wie die schwarz-weiße Arqam-Schlange. Wenn man sie lässt, frisst sie, und wenn man sie tötet, nimmt sie Rache.“
KI-übersetzt von Islam-Today