Buch 45: Medina

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1598

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Herr, segne die Leute von Medina in ihrem Maß, und segne sie in ihrem Sa‘ und in ihrem Mudd.“

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Muwatta Malik 1599

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ بِهِ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ يَرَاهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Suhayl ibn Abi Salih, von seinem Vater, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Wenn die Leute die ersten Früchte der Saison sahen, brachten sie sie zum Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) nahm sie und sagte: ‚O Allah! Segne uns in unseren Früchten. Segne uns in unserer Stadt. Segne uns in unserem Sa und segne uns in unserem Mudd. O Allah! Abraham (as) ist Dein Diener, Dein Khalil und Dein Prophet. Ich bin Dein Diener und Dein Prophet. Er betete zu Dir für Mekka. Ich bete zu Dir für Medina um das Gleiche, worum er Dich für Mekka bat, und um das Gleiche noch einmal dazu.‘ Dann rief er das kleinste Kind, das er sah, und gab ihm die Früchte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1600

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُمَيْرِ بْنِ الأَجْدَعِ، أَنْ يُحَنَّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ اقْعُدِي لُكَعُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Qatan ibn Wahb ibn Umayr ibn al-Ajda, dass Yuhannas, der Mawla von az-Zubayr ibn al-Awwam, ihm berichtete, dass er während der Unruhen (zur Zeit von al-Hajjaj ibn Yusuf) bei Abdullah ibn Umar saß. Eine Mawla von ihm kam und grüßte ihn. Sie sagte: „Ich möchte fortgehen, Abu Abd ar-Rahman. Die Zeit ist hart für uns.“ Abdullah ibn Umar sagte zu ihr: „Setz dich, du mit dem geringen Wissen, denn ich habe den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: ‚Niemand wird in Hunger und Not darin (in Medina) geduldig sein, ohne dass ich am Tage der Auferstehung ein Zeuge für ihn sein oder für ihn Fürsprache einlegen werde.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1601

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي ‏.‏ فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Hazrat Jabir ibn Abdullah (ra), dass ein Beduine dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid auf den Islam leistete. Ein Fieber befiel den Beduinen in Medina. Er kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: „Gesandter Allahs (saw), entbinde mich von meinem Treueid.“ Der Gesandte Allahs (saw) lehnte ab. Dann kam er wieder zu ihm und sagte: „Entbinde mich von meinem Treueid.“ Der Gesandte Allahs (saw) lehnte ab. Dann kam er wieder und sagte: „Entbinde mich von meinem Treueid.“ Er lehnte ab. Dann kam er wieder und sagte: „Entbinde mich von meinem Treueid.“ Er lehnte ab. Der Beduine ging fort, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Medina ist wie der Schmiedeofen. Es entfernt die Unreinheiten und läutert das Gute.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1602

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ ‏.‏ وَهِيَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir, dass Yahya ibn Said sagte: „Ich hörte Abu’l-Hubab Said ibn Yasar sagen, dass er Hazrat Abu Hurayra (ra) sagen hörte, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: ‚Mir wurde befohlen, in eine Stadt zu ziehen, die Städte verzehren wird. Sie pflegten „Yathrib“ zu sagen, aber es ist Medina. Es entfernt die schlechten Menschen, so wie der Schmiedeofen die Unreinheiten aus dem Eisen entfernt.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1603

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْرُجُ أَحَدٌ مِنَ الْمَدِينَةِ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَهَا اللَّهُ خَيْرًا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Niemand verlässt Medina, weil er es vorzieht, anderswo zu leben, ohne dass Allah ihm etwas Besseres als ihn an seiner Stelle geben wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1604

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَتُفْتَحُ الشَّامُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يَبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, von Abdullah ibn az-Zubayr, dass Hazrat Sufyan ibn Abi Zuhayr (ra) sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Der Jemen wird erobert werden, und die Menschen werden davon angezogen werden und ihre Familien und alle, die ihnen gehorchen, mitnehmen. Medina wäre besser für sie gewesen, hätten sie es nur gewusst. Ash-Sham wird erobert werden, und die Menschen werden davon angezogen werden und ihre Familien und alle, die ihnen gehorchen, mitnehmen. Medina wäre besser für sie gewesen, hätten sie es nur gewusst. Der Irak wird erobert werden, und die Menschen werden davon angezogen werden und ihre Familien und alle, die ihnen gehorchen, mitnehmen. Medina wäre besser für sie gewesen, hätten sie es nur gewusst.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1605

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ حِمَاسٍ، عَنْ عَمِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتُتْرَكَنَّ الْمَدِينَةُ عَلَى أَحْسَنِ مَا كَانَتْ حَتَّى يَدْخُلَ الْكَلْبُ أَوِ الذِّئْبُ فَيُغَذِّي عَلَى بَعْضِ سَوَارِي الْمَسْجِدِ أَوْ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلِمَنْ تَكُونُ الثِّمَارُ ذَلِكَ الزَّمَانَ قَالَ ‏"‏ لِلْعَوَافِي الطَّيْرِ وَالسِّبَاعِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Himas, von seinem Onkel väterlicherseits, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Medina wird in dem besten Zustand verlassen werden, in dem es sich befindet, bis ein Hund oder Wolf hineinkommt und an eine der Säulen der Moschee oder an die Kanzel uriniert.“ Sie fragten: „Gesandter Allahs (saw)! Wer wird zu jener Zeit die Früchte haben?“ Er antwortete: „Tiere, die Nahrung suchen, Vögel und wilde Tiere.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1606

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَبَكَى ثُمَّ قَالَ يَا مُزَاحِمُ أَتَخْشَى أَنْ نَكُونَ مِمَّنْ نَفَتِ الْمَدِينَةُ

Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass Umar ibn Abd al-Aziz, als er Medina verließ, sich ihm zuwandte und weinte. Dann sagte er: „O Muzahim! Fürchtest du, dass wir unter denen sein könnten, die Medina ausstößt?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1607

حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَأَنَا أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Amr, dem Mawla von al-Muttalib, von Hazrat Anas ibn Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Uhud sah und sagte: „Dies ist ein Berg, der uns liebt, und wir lieben ihn. O Allah! Abraham (as) machte Mekka zu einem Haram, und ich mache das, was zwischen den beiden Lavafeldern (in Medina) liegt, zu einem Haram.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1608

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Said ibn al-Musayyab, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Hätte ich in Medina eine Gazelle gesehen, hätte ich sie weiden lassen und sie nicht erschreckt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Was zwischen den beiden Lavafeldern liegt, ist ein Haram.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1609

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ وَجَدَ غِلْمَانًا قَدْ أَلْجَئُوا ثَعْلَبًا إِلَى زَاوِيَةٍ فَطَرَدَهُمْ عَنْهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ أَفِي حَرَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْنَعُ هَذَا

Malik überlieferte mir von Yunus ibn Yusuf, von Ata ibn Yasar, dass Abu Ayyub al-Ansari einige Jungen fand, die einen Fuchs in eine Ecke getrieben hatten, und er verjagte sie davon. Malik sagte: „Ich weiß nur, dass er sagte: ‚Wird dies im Haram des Gesandten Allahs (saw) getan?‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1610

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَنَا بِالأَسْوَافِ، قَدِ اصْطَدْتُ نُهَسًا فَأَخَذَهُ مِنْ يَدِي فَأَرْسَلَهُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von einem Mann, der sagte: „Zayd ibn Thabit kam an mir vorbei, während ich in al-Aswaf (am Rande von Medina) war. Ich hatte einen Falken gefangen. Er nahm ihn aus meinen Händen und ließ ihn frei.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1611

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ - قَالَتْ - فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Hisham ibn Urwa, von seinem Vater, dass Hazrat Aisha (ra), die Mutter der Gläubigen, sagte: „Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, bekamen Abu Bakr und Bilal Fieber. Ich besuchte sie und sagte: ‚Vater, wie geht es dir? Bilal, wie geht es dir?‘“ Sie fuhr fort: „Wenn Abu Bakrs Fieber schlimmer wurde, pflegte er zu sagen: ‚Jeder Mann wird morgens unter den Seinen niedergestreckt – der Tod ist näher als der Riemen seiner Sandale.‘“ Als es Bilal verließ, erhob er seine Stimme und sagte: ‚Wüsste ich doch, ob ich eine Nacht im Tal von Mekka verbringen werde, mit dem Idhkhir-Kraut und dem Jalil-Kraut um mich her. Werde ich eines Tages zu den Wassern von Majinna gelangen? Werden mir die Berge Shama und Tafil erscheinen?‘“ Aisha fuhr fort: „Ich ging zum Gesandten Allahs (saw) und berichtete es ihm. Er sagte: ‚O Allah! Lass uns Medina so sehr lieben, wie wir Mekka lieben, oder noch mehr. Mach es gesund und segne uns in unserem Sa und Mudd. Nimm sein Fieber fort und bringe es nach al-Juhfa.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1612

قَالَ مَالِكٌ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ وَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَقُولُ قَدْ رَأَيْتُ الْمَوْتَ قَبْلَ ذَوْقِهِ إِنَّ الْجَبَانَ حَتْفُهُ مِنْ فَوْقِهِ ‏.‏

Malik sagte, dass Yahya ibn Said ihm überliefert hatte, dass Hazrat Aisha (ra) sagte, dass Amir ibn Fuhayra zur Zeit der Seuche gesagt hatte: „Ich habe den Tod gesehen, bevor ich ihn gekostet habe; das Ziel des Feiglings liegt oberhalb von ihm.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1613

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ

Yahya überlieferte mir von Malik von Nuaym ibn Abdullah al-Mujmir, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚An den Zugängen Medinas stehen Engel, und weder die Pest noch der Dajjal werden sie betreten.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1614

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَقُولُ كَانَ مِنْ آخِرِ مَا تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ لاَ يَبْقَيَنَّ دِينَانِ بِأَرْضِ الْعَرَبِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ismail ibn Abi Hakim, dass er Umar ibn Abd al-Aziz sagen hörte: „Eines der Letzten, was der Gesandte Allahs (saw) sagte, war: ‚Möge Allah die Juden und die Christen bekämpfen. Sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Stätten der Niederwerfung gemacht. Zwei Religionen sollen nicht nebeneinander im Land der Araber bestehen.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1615

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَفَحَصَ عَنْ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى أَتَاهُ الثَّلْجُ وَالْيَقِينُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ ‏"‏ فَأَجْلَى يَهُودَ خَيْبَرَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَقَدْ أَجْلَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَهُودَ نَجْرَانَ وَفَدَكَ فَأَمَّا يَهُودُ خَيْبَرَ فَخَرَجُوا مِنْهَا لَيْسَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ وَلاَ مِنَ الأَرْضِ شَىْءٌ وَأَمَّا يَهُودُ فَدَكَ فَكَانَ لَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ وَنِصْفُ الأَرْضِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَالَحَهُمْ عَلَى نِصْفِ الثَّمَرِ وَنِصْفِ الأَرْضِ فَأَقَامَ لَهُمْ عُمَرُ نِصْفَ الثَّمَرِ وَنِصْفَ الأَرْضِ قِيمَةً مِنْ ذَهَبٍ وَوَرِقٍ وَإِبِلٍ وَحِبَالٍ وَأَقْتَابٍ ثُمَّ أَعْطَاهُمُ الْقِيمَةَ وَأَجْلاَهُمْ مِنْهَا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zwei Religionen sollen nicht nebeneinander auf der Arabischen Halbinsel bestehen.“ Malik sagte, Ibn Shihab habe gesagt: „Umar ibn al-Khattab forschte danach, bis er völlig überzeugt war, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hatte: ‚Zwei Religionen sollen nicht nebeneinander auf der Arabischen Halbinsel bestehen.‘ Daraufhin vertrieb er die Juden aus Khaybar.“ Malik sagte: „Umar ibn al-Khattab vertrieb die Juden aus Najran (einer jüdischen Siedlung im Jemen) und aus Fadak (einer jüdischen Siedlung dreißig Meilen von Medina entfernt). Als die Juden von Khaybar fortzogen, nahmen sie weder Früchte noch Land mit. Die Juden von Fadak nahmen die Hälfte der Früchte und die Hälfte des Landes, weil der Gesandte Allahs (saw) mit ihnen darüber eine Übereinkunft getroffen hatte. So vertraute Umar ihnen den Wert der Hälfte der Früchte und der Hälfte des Landes in Gold, Silber, Kamelen, Seilen und Satteltaschen an, übergab ihnen den Wert und vertrieb sie.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1616

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَلَعَ لَهُ أُحُدٌ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) Uhud erblickte und sagte: „Dies ist ein Berg, der uns liebt und den wir lieben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1617

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَسْلَمَ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، زَارَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَيَّاشٍ الْمَخْزُومِيَّ فَرَأَى عِنْدَهُ نَبِيذًا وَهُوَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُ أَسْلَمُ إِنَّ هَذَا الشَّرَابَ يُحِبُّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَحَمَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ قَدَحًا عَظِيمًا فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَضَعَهُ فِي يَدَيْهِ فَقَرَّبَهُ عُمَرُ إِلَى فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا لَشَرَابٌ طَيِّبٌ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ رَجُلاً عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ عَبْدُ اللَّهِ نَادَاهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي بَيْتِ اللَّهِ وَلاَ فِي حَرَمِهِ شَيْئًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَأَنْتَ الْقَائِلُ لَمَكَّةُ خَيْرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقُلْتُ هِيَ حَرَمُ اللَّهِ وَأَمْنُهُ وَفِيهَا بَيْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَقُولُ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَلاَ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, dass Aslam, der Mawla von Umar ibn al-Khattab, ihm berichtete, dass er Abdullah ibn Ayyash al-Makhzumi besucht hatte. Er sah, dass dieser etwas Nabidh bei sich hatte, und er war gerade auf dem Weg nach Mekka. Aslam sagte zu ihm: „Umar ibn al-Khattab liebt dieses Getränk.“ Daraufhin trug Abdullah ibn Ayyash eine große Trinkschale zu Umar ibn al-Khattab und stellte sie vor ihn hin. Umar zog sie nahe zu sich heran und hob dann den Kopf. Umar sagte: „Dieses Getränk ist gut“, und er trank davon und reichte es dann einem Mann zu seiner Rechten. Als Abdullah sich zum Gehen wandte, rief Umar ibn al-Khattab ihn und fragte: „Bist du derjenige, der sagt, dass Mekka besser sei als Medina?“ Abdullah sagte: „Ich sagte, dass es der Haram Allahs und Sein Ort der Sicherheit ist und dass Sein Haus darin steht.“ Umar sagte: „Ich sage nichts über das Haus Allahs oder Seinen Haram.“ Dann wiederholte Umar: „Bist du derjenige, der sagt, dass Mekka besser sei als Medina?“ Er antwortete: „Ich sagte, dass es der Haram Allahs und Sein Ort der Sicherheit ist und dass Sein Haus darin steht.“ Umar sagte: „Ich sage nichts über das Haus Allahs und Seinen Haram.“ Dann ging Abdullah.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei