Buch 45: Medina
Muwatta Malik, Teil 2
Muwatta Malik 1618
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab von Abdullah ibn Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal von Abdullah ibn Abbas, dass Umar ibn al-Khattab nach ash-Sham aufbrach, und als er in Sargh, nahe Tabuk, war, trafen ihn die Befehlshaber des Heeres, Abu Ubayda ibn al-Jarrah und seine Gefährten, und berichteten ihm, dass in ash-Sham die Pest ausgebrochen war. Ibn Abbas sagte: „Umar ibn al-Khattab sagte: ‚Ruft mir die ersten Muhajir.‘ Er versammelte sie und bat sie um Rat und teilte ihnen mit, dass in ash-Sham die Pest ausgebrochen war. Sie waren uneins. Einige sagten: ‚Du bist für etwas aufgebrochen, und wir denken nicht, dass du davon ablassen solltest.‘ Andere sagten: ‚Du hast die Gefährten des Propheten (saw) und die übrigen Menschen bei dir, und wir denken nicht, dass du sie dieser Pest entgegenschicken solltest.‘ Umar sagte: ‚Lasst mich allein.‘ Dann sagte er: ‚Ruft mir die Ansar.‘ Sie wurden gerufen, und er bat sie um Rat. Sie verhielten sich wie die Muhajirun und waren uneins, wie diese uneins gewesen waren. Er sagte: ‚Lasst mich allein.‘ Dann sagte er: ‚Ruft mir, wer immer hier von den älteren Männern der Quraysh unter den Muhajirun der Eroberung ist.‘ Er rief sie, und nicht einer von ihnen war anderer Meinung. Sie sagten: ‚Wir denken, dass du die Leute zurückführen und sie nicht der Pest entgegenschicken solltest.‘ Umar rief den Leuten zu: ‚Ich reite morgen früh mit dem Kamel ab‘, und so brachen sie auf. Abu Ubayda sagte: ‚Ist das eine Flucht vor dem Ratschluss Allahs?‘ Umar sagte: ‚Besser, jemand anderes als du hätte das gesagt, Abu Ubayda. Ja. Wir fliehen vor dem Ratschluss Allahs zum Ratschluss Allahs. Was meinst du: Wenn diese Kamele in ein Tal hinabgekommen wären, das zwei Hänge hat, einen fruchtbaren und einen kargen – wenn du sie auf dem fruchtbaren weiden ließest, würdest du sie nicht nach dem Ratschluss Allahs weiden lassen? Wenn du sie auf dem kargen weiden ließest, würdest du sie nicht nach dem Ratschluss Allahs weiden lassen?‘ Abd ar-Rahman ibn Awf kam an, der mit etwas beschäftigt gewesen war, und sagte: ‚Ich habe Wissen darüber. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wenn ihr in einem Land davon hört, geht nicht darauf zu. Wenn sie über ein Land kommt und ihr darin seid, dann verlasst es nicht fliehend.“‘ Umar lobte Allah und zog dann weiter.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1619
Yahya überlieferte mir von Malik von Muhammad ibn al-Munkadir und von Salim ibn Abi’n-Nadr, dem Mawla von Umar ibn Ubaydullah, dass Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas hörte, wie sein Vater Usama ibn Zayd fragte: „Hast du vom Gesandten Allahs (saw) etwas über die Pest gehört?“ Hazrat Usama (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Die Pest ist eine Strafe, die auf eine Gruppe der Banu Israil oder auf diejenigen, die vor ihnen waren, herabgesandt wurde. Wenn ihr in einem Land davon hört, betretet es nicht. Wenn sie über ein Land kommt und ihr darin seid, dann verlasst es nicht fliehend.‘“ Malik sagte, Abu’n-Nadr habe gesagt: „Das heißt: Verlasst es nicht mit keiner anderen Absicht als der Flucht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1620
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Abdullah ibn Amir ibn Rabia, dass Umar ibn al-Khattab nach ash-Sham aufbrach. Als er nach Sargh, nahe Tabuk, kam, hörte er, dass in ash-Sham die Pest ausgebrochen war. Abd ar-Rahman ibn Awf berichtete ihm, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr hört, dass in einem Land die Pest ist, geht nicht darauf zu. Wenn sie über ein Land kommt, in dem ihr seid, dann verlasst es nicht fliehend.“ Umar ibn al-Khattab kehrte von Sargh zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1621
Yahya überlieferte mir von Malik von Ibn Shihab von Salim ibn Abdullah, dass Umar ibn al-Khattab die Leute in Sargh gemäß dem Hadith von Abd ar-Rahman ibn Awf zurückwies.
KI-übersetzt von Islam-Today
Muwatta Malik 1622
Yahya überlieferte mir, dass Malik sagte: „Mir wurde überliefert, dass Umar ibn al-Khattab sagte: ‚Eine Nacht in Rukba (einem Tal nahe Taif) ist mir lieber als zehn Nächte in ash-Sham.‘“ Malik sagte: „Er meinte damit, ihr Leben zu verlängern und zu bewahren wegen der Schwere der Pest in ash-Sham.“
KI-übersetzt von Islam-Today