Buch 49: Beschreibung des Propheten (saw)

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1671

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ وَلَيْسَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ وَلاَ بِالآدَمِ وَلاَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبِطِ بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagen hörte: „Der Gesandte Allahs (saw) war weder übermäßig groß noch klein. Er war weder sehr blass noch dunkel. Er hatte weder krauses noch glattes Haar. Allah berief ihn im Alter von vierzig Jahren. Er blieb zehn Jahre in Mekka und zehn Jahre in Medina, und Allah, der Mächtige, der Majestätische, ließ ihn sterben, als er sechzig war. Es gab nicht zwanzig weiße Haare in seinem Haar oder Bart, möge Allah ihn segnen und ihm Frieden schenken."

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1672

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَرَأَيْتُ رَجُلاً آدَمَ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ لَهُ لِمَّةٌ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ اللِّمَمِ قَدْ رَجَّلَهَا فَهِيَ تَقْطُرُ مَاءً مُتَّكِئًا عَلَى رَجُلَيْنِ - أَوْ عَلَى عَوَاتِقِ رَجُلَيْنِ - يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا قِيلَ هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ثُمَّ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ جَعْدٍ قَطَطٍ أَعْوَرِ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّهَا عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ فَسَأَلْتُ مَنْ هَذَا فَقِيلَ لِي هَذَا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik von Nafi von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich träumte in der Nacht, dass ich bei der Kaaba war, und ich sah einen dunklen Mann, wie der Schönste der dunklen Männer, die ihr je gesehen habt. Er hatte Haar, das zwischen seine Ohren und seine Schultern reichte, wie das herrlichste Haar dieser Art, das ihr gesehen habt. Er hatte sein Haar gekämmt, und Wasser tropfte davon. Er stützte sich auf zwei Männer oder auf die Schultern von zwei Männern und umschritt die Kaaba. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Es wurde gesagt: ‚Der Messias, der Sohn der Maria.‘ Dann waren wir bei einem Mann mit drahtigem Haar, der auf seinem rechten Auge blind war, als wäre es eine schwimmende Traube. Ich fragte: ‚Wer ist das?‘ Es wurde mir gesagt: ‚Das ist der Messias, der Dajjal.‘"

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1673

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ تَقْلِيمُ الأَظَافِرِ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَالاِخْتِتَانُ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Said ibn Abi Said al-Maqburi, von seinem Vater, dass Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: „Fünf Dinge gehören zur Fitra: das Schneiden der Nägel, das Stutzen des Schnurrbartes, das Entfernen der Haare unter den Achseln, das Rasieren der Schamgegend und die Beschneidung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1674

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ النَّاسِ ضَيَّفَ الضَّيْفَ وَأَوَّلَ النَّاسِ اخْتَتَنَ وَأَوَّلَ النَّاسِ قَصَّ الشَّارِبَ وَأَوَّلَ النَّاسِ رَأَى الشَّيْبَ فَقَالَ يَا رَبِّ مَا هَذَا فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَقَارٌ يَا إِبْرَاهِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَبِّ زِدْنِي وَقَارًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى وَسَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ يُؤْخَذُ مِنَ الشَّارِبِ حَتَّى يَبْدُوَ طَرَفُ الشَّفَةِ وَهُوَ الإِطَارُ وَلاَ يَجُزُّهُ فَيُمَثِّلُ بِنَفْسِهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, dass Said ibn al-Musayyab sagte: „Abraham (as) war der Erste, der den Gast bewirtete, und der erste Mensch, der beschnitten wurde, und der erste Mensch, der den Schnurrbart stutzte, und der erste Mensch, der graues Haar sah. Er sagte: ‚O Herr! Was ist das?‘ Allah, der Gesegnete, der Erhabene, sagte: ‚Es ist Würde, Abraham.‘ Er sagte: ‚Herr, mehre mir die Würde!‘“ Yahya sagte, er habe Malik sagen hören: „Man kürzt vom Schnurrbart, bis der Rand der Lippe sichtbar wird; das ist der Rand. Man schneidet ihn nicht ganz ab, sodass man sich selbst entstellt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1675

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ بِشِمَالِهِ أَوْ يَمْشِيَ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ وَأَنْ يَحْتَبِيَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu az-Zubair, von Hazrat Jabir ibn Abdullah as-Salami (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einem Mann verbot, mit der linken Hand zu essen, in nur einer Sandale zu gehen oder sich in ein einziges Gewand zu hüllen, wobei er die Beine hochzieht und seine Scham entblößt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1676

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Abu Bakr ibn Ubaidullah ibn Abdullah ibn Umar, von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr esst, so esst mit eurer rechten Hand, und trinkt mit eurer rechten Hand. Der Satan isst mit seiner linken Hand und trinkt mit seiner linken Hand.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1677

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِهَذَا الطَّوَّافِ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ فَتَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ وَلاَ يَفْطُنُ النَّاسُ لَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلَ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A‘radsch, von Hazrat Abu Hurairah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die wirklich Armen sind nicht die Menschen, die ständig von Person zu Person gehen und denen ein oder zwei Bissen und ein oder zwei Datteln gegeben werden.“ Sie sagten: „Wer sind dann die wirklich Armen, o Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Menschen, die nicht genug für sich finden und von denen andere nichts wissen, um ihnen Sadaqa zu geben, und die nicht damit beginnen, andere Menschen anzubetteln.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1678

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ بُجَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْحَارِثِيِّ عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُدُّوا الْمِسْكِينَ وَلَوْ بِظِلْفٍ مُحْرَقٍ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zaid ibn Aslam, von Ibn Bujaid (vormals al-Ansari), von seiner Großmutter, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt dem wirklich Armen, und sei es nur ein gerösteter Huf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1679

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْكُلُ الْمُسْلِمُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A‘radsch, dass Hazrat Abu Hurairah (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Der Muslim isst in einem Darm, und der Kafir isst in sieben.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1680

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Hazrat Abu Hurairah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen ungläubigen Gast bewirtete. Der Gesandte Allahs (saw) ordnete an, ein Schaf für ihn zu bringen, und es wurde gemolken. Er trank dessen Milch. Dann kam ein anderes, und er trank es aus. Dann kam wieder ein anderes, und er trank es aus, bis er die Milch von sieben Schafen getrunken hatte. Am Morgen nahm er den Islam an, und der Gesandte Allahs (saw) ordnete ein Schaf für ihn an. Es wurde gemolken, und er trank seine Milch. Dann ordnete er ein weiteres für ihn an, und er konnte es nicht austrinken. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Gläubige trinkt in einem Darm, und der Kafir trinkt in sieben Därmen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1681

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Nafi, von Zaid ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, von Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq, von Hazrat Umm Salama (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer aus einem silbernen Gefäß trinkt, bringt das Feuer der Hölle in seinen Bauch.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1682

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حَبِيبٍ، مَوْلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَسَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّفْخِ فِي الشَّرَابِ فَقَالَ لَهُ أَبُو سَعِيدٍ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَرْوَى مِنْ نَفَسٍ وَاحِدٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَبِنِ الْقَدَحَ عَنْ فِيكَ ثُمَّ تَنَفَّسْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَرَى الْقَذَاةَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْرِقْهَا ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ayyub ibn Habib, dem Mawla des Sad ibn Abi Waqqas, dass Abu al-Muthanna al-Juhani sagte: „Ich war bei Marwan ibn al-Hakam, und Hazrat Abu Said al-Khudri (ra) kam zu ihm. Marwan ibn al-Hakam sagte zu ihm: ‚Hast du gehört, dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, in Getränke zu blasen?‘ Abu Said sagte zu ihm: ‚Ja.‘ Ein Mann sagte zu ihm: ‚O Gesandter Allahs (saw), ich werde von einem Atemzug nicht satt.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: ‚Nimm den Becher von deinem Mund weg und atme dann.‘ Er sagte: ‚Manchmal sehe ich etwas darin schwimmen?‘ Er sagte: ‚Dann gieß es aus.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1683

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، وَعَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، وَعُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، كَانُوا يَشْرَبُونَ قِيَامًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Umar ibn al-Khattab, Ali ibn Abi Talib und Uthman ibn Affan im Stehen tranken.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1684

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، كَانَا لاَ يَرَيَانِ بِشُرْبِ الإِنْسَانِ وَهُوَ قَائِمٌ بَأْسًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, und Sad ibn Abi Waqqas nichts Schlechtes darin sahen, wenn ein Mann im Stehen trank.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1685

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَشْرَبُ قَائِمًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abu Dschafar al-Qari sagte: „Ich sah Abdullah ibn Umar im Stehen trinken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1686

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَشْرَبُ قَائِمًا ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, dass sein Vater im Stehen zu trinken pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1687

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Hazrat Anas ibn Malik (ra), dass dem Gesandten Allahs (saw) Milch gebracht wurde, die mit Brunnenwasser vermischt war. Zu seiner Rechten war ein Beduine und zu seiner Linken Abu Bakr as-Siddiq. Er trank und gab es dann dem Beduinen und sagte: „Die rechte Hand vor der linken, nach der rechten Seite.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1688

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu Hazim ibn Dinar, von Sahl ibn Sa‘d al-Ansari, dass dem Gesandten Allahs (saw) ein Getränk gebracht wurde und er davon trank. Zu seiner Rechten war ein Junge und zu seiner Linken einige alte Männer. Er sagte zu dem Jungen: „Erlaubst du mir, es diesen Leuten zu geben?“ Der Junge sagte: „Nein, Gesandter Allahs (saw), ich werde niemanden meinem Anteil von dir vorziehen.“ Da legte der Gesandte Allahs (saw) es ihm in die Hand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1689

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِلطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ ‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ بِالدُّخُولِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha Anas ibn Malik sagen hörte, dass Abu Talha zu Umm Sulaym gesagt hatte: „Ich habe soeben dem Gesandten Allahs (saw) zugehört, und seine Stimme war sehr schwach. Ich erkannte Hunger darin. Hast du also etwas?“ Sie antwortete: „Ja“, und holte einige Gerstenbrote hervor. Sie nahm ihr langes Kopftuch, wickelte das Brot in einen Teil davon, legte es mir (Anas) in die Hand und gab mir einen Teil davon zum Anziehen. Dann sandte sie mich zum Gesandten Allahs (saw). Anas fuhr fort: „Ich nahm es mit und fand den Gesandten Allahs (saw) in der Moschee sitzend, bei einigen Leuten. Ich blieb vor ihnen stehen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Hat Abu Talha dich gesandt?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Wegen Essen?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu denen, die bei ihm waren: ‚Lasst uns gehen.‘ Er machte sich auf den Weg, und ich ging unter ihnen, bis ich zu Abu Talha kam und es ihm berichtete. Abu Talha sagte: ‚Umm Sulaym! Der Gesandte Allahs (saw) hat Leute mitgebracht, und wir haben kein Essen. Was sollen wir ihnen zu essen geben?‘ Sie sagte: ‚Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.‘“ Anas fuhr fort: „Abu Talha ging hinaus und traf den Gesandten Allahs (saw), und der Gesandte Allahs (saw) kam mit Abu Talha näher, bis sie eintraten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Nun, Umm Sulaym, was hast du?‘ Sie brachte das Brot hervor. Der Gesandte Allahs (saw) befahl, es in Stücke zu brechen, und Umm Sulaym drückte ein Gefäß mit geklärter Butter, die sie gewürzt hatte, darüber aus. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw), was Allah ihn sagen lassen wollte, und sprach: ‚Erlaubt ihr zehn von ihnen einzutreten?‘ Er erlaubte es ihnen, und sie aßen, bis sie satt waren, und gingen dann hinaus. Er sagte: ‚Erlaubt zehn weiteren den Eintritt.‘ Er erlaubte es ihnen, und sie aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Dann sagte er: ‚Erlaubt zehn weiteren den Eintritt.‘ Er erlaubte es ihnen, und sie aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Dann sagte er: ‚Erlaubt zehn weiteren den Eintritt.‘ Er erlaubte es, und sie aßen, bis sie satt waren, und gingen hinaus. Es waren siebzig oder achtzig Männer.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1690

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zinad, von al-A‘radsch, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Speise für zwei genügt für drei, und die Speise für drei genügt für vier.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei