Buch 49: Beschreibung des Propheten (saw)

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 1691

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abu’z-Zubayr al-Makki, von Hazrat Jabir ibn Abdullah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schließt die Tür, bindet den Wasserschlauch zu, dreht das Gefäß um oder deckt es zu und löscht die Lampe. Der Satan öffnet keine verschlossene Tür, löst keinen gebundenen Knoten und deckt kein Gefäß auf. Eine Maus kann die Häuser der Leute über ihnen in Brand setzen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَكْفِئُوا الإِنَاءَ - أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ - وَأَطْفِئُوا الْمِصْبَاحَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1692

Yahya überlieferte mir von Malik, von Sa‘id ibn Abi Sa‘id al-Maqburi, von Hazrat Abu Schurayh al-Ka‘bi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer an Allah und den Letzten Tag glaubt, soll Gutes sprechen oder schweigen. Wer an Allah und den Letzten Tag glaubt, soll gegenüber seinem Nachbarn großzügig sein. Wer an Allah und den Letzten Tag glaubt, soll gegenüber seinem Gast großzügig sein. Sein Willkommen gilt einen Tag und eine Nacht, und seine Gastfreundschaft drei Tage. Was darüber hinausgeht, ist Sadaqa. Es ist für einen Gast nicht erlaubt, so lange bei einem Mann zu bleiben, bis er ihm zur Last wird.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَضِيَافَتُهُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فَمَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1693

Yahya überlieferte mir von Malik, von Sumayy, dem Mawla von Abu Bakr, von Abu Salih as-Samman, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Mann ging auf einem Weg, als er sehr durstig wurde. Er fand einen Brunnen, stieg hinein, trank und kam wieder heraus. Da war ein Hund, der keuchte und aus Durst Erde fraß. Der Mann sagte: ‚Dieser Hund ist so durstig geworden, wie ich es war.‘ Er stieg in den Brunnen hinab, füllte seinen Schuh, hielt ihn dann mit dem Mund fest, bis er hinaufgeklettert war, und gab dem Hund zu trinken. Allah dankte ihm dafür und vergab ihm.“ Sie sagten: „Gesandter Allahs (saw), erhalten wir einen Lohn dafür, uns um Tiere zu kümmern?“ Er sagte: „Für jede Leber, die feucht ist, gibt es einen Lohn.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ إِذِ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ وَخَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ مِنِّي فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1694

Yahya überlieferte mir von Malik, von Wahb ibn Kaysan, dass Hazrat Jabir ibn Abdullah (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sandte eine Abordnung zur Küste. Abu Ubayda ibn al-Jarrah hatte den Befehl über sie. Es waren 300 Leute, und ich war unter ihnen. Wir zogen aus, bis wir einen Teil des Weges zurückgelegt hatten und unser Proviant zu Ende war. Abu Ubayda ordnete an, den Proviant des Heeres einzusammeln, und es ergaben sich zwei Behälter voll Datteln. Er gab uns jeden Tag davon einen kleinen Teil, bis sie aufgebraucht waren, und wir hatten nur noch je eine einzige Dattel.“ Ich sagte: „Was nützt eine Dattel?“ Er sagte: „Wir werden ihr Fehlen gewiss spüren, wenn sie zu Ende sind.“ Jabir fuhr fort: „Dann erreichten wir das Meer, und dort lag ein Fisch wie ein kleiner Berg. Das Heer aß achtzehn Nächte davon. Dann ordnete Abu Ubayda an, zwei Rippen davon aufzustellen. Dann befahl er, ein Kamel darunter hindurchreiten zu lassen, und es berührte sie nicht.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ - قَالَ - فَكَانَ يُقَوِّتُنَاهُ كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى فَنِيَ وَلَمْ تُصِبْنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ - قَالَ - ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا وَلَمْ تُصِبْهُمَا

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1695

Yahya überlieferte mir von Malik, von Zayd ibn Aslam, von Amr ibn Sa‘d ibn Mu‘adh, von seiner Großmutter, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O gläubige Frauen, keine von euch darf auch nur einen gebratenen Schafsfuß für zu gering halten, um ihn ihrer Nachbarin zu geben.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ جَدَّتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحْرَقًا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1696

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Abdullah ibn Abi Bakr sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Möge Allah die Juden verfluchen! Ihnen war verboten, Fett zu essen, da verkauften sie es und aßen seinen Preis.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ نُهُوا عَنْ أَكْلِ الشَّحْمِ فَبَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1697

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass Jesus, der Sohn der Maria, zu sagen pflegte: „O Banu Israil! Ihr sollt reines Wasser trinken, das Grün des Landes und Gerstenbrot essen. Hütet euch vor Weizenbrot, denn ihr werdet dafür nicht genug dankbar sein.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ، كَانَ يَقُولُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَيْكُمْ بِالْمَاءِ الْقَرَاحِ وَالْبَقْلِ الْبَرِّيِّ وَخُبْزِ الشَّعِيرِ وَإِيَّاكُمْ وَخُبْزَ الْبُرِّ فَإِنَّكُمْ لَنْ تَقُومُوا بِشُكْرِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1698

Yahya überlieferte mir von Malik, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) die Moschee betrat und dort Hazrat Abu Bakr as-Siddiq (ra) und Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) vorfand. Er fragte sie, und sie sagten: „Der Hunger hat uns hinausgetrieben.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Und der Hunger hat auch mich hinausgebracht.“ Sie gingen zu Abu’l-Haytham ibn at-Tayyihan al-Ansari. Er ordnete an, etwas gerste, die im Haus war, zuzubereiten, und stand auf, um ein Schaf für sie zu schlachten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lass das Milchschaf aus.“ Er schlachtete ein Schaf für sie und brachte ihnen süßes Wasser, das an einer Palme aufgehängt war. Dann wurde ihnen das Essen gebracht, und sie aßen es und tranken das Wasser. Der Gesandte Allahs (saw) rezitierte: „Dann werdet ihr an jenem Tage nach dem Wohlleben gefragt werden.“ (Sura 102)

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَوَجَدَ فِيهِ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ وَعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُمَا فَقَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَنَا أَخْرَجَنِي الْجُوعُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبُوا إِلَى أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيِّهَانِ الأَنْصَارِيِّ فَأَمَرَ لَهُمْ بِشَعِيرٍ عِنْدَهُ يُعْمَلُ وَقَامَ يَذْبَحُ لَهُمْ شَاةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَكِّبْ عَنْ ذَاتِ الدَّرِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ شَاةً وَاسْتَعْذَبَ لَهُمْ مَاءً فَعُلِّقَ فِي نَخْلَةٍ ثُمَّ أُتُوا بِذَلِكَ الطَّعَامِ فَأَكَلُوا مِنْهُ وَشَرِبُوا مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَتُسْئَلُنَّ عَنْ نَعِيمِ هَذَا الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1699

Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Sa‘id, dass Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) Brot mit Ghee aß. Er rief einen der Wüstenbewohner herbei, und dieser begann zu essen und mit einem Bissen Brot dem Fett in der Schüssel nachzufahren. Umar sagte: „Es ist, als wärest du arm gewesen.“ Er sagte: „Bei Allah, ich habe seit der und der Zeit weder Ghee gegessen noch Essen damit gesehen.“ Umar erklärte: „Ich werde keine geklärte Butter essen, bis die Menschen wieder zum Leben erweckt werden, so wie sie zuerst ins Leben gerufen wurden“ (d. h. am Tag der Auferstehung).

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَأْكُلُ خُبْزًا بِسَمْنٍ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ وَيَتَّبِعُ بِاللُّقْمَةِ وَضَرَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ عُمَرُ كَأَنَّكَ مُقْفِرٌ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَكَلْتُ سَمْنًا وَلاَ رَأَيْتُ أَكْلاً بِهِ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ آكُلُ السَّمْنَ حَتَّى يَحْيَا النَّاسُ مِنْ أَوَّلِ مَا يَحْيَوْنَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1700

Yahya überlieferte mir von Malik, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagte: „Ich sah Umar ibn al-Khattab, als er Amir al-Mu’minin war, wie ihm ein Sa‘ Datteln gebracht wurde, und er aß sie alle auf, sogar die minderwertigen.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ - يُطْرَحُ لَهُ صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ فَيَأْكُلُهُ حَتَّى يَأْكُلَ حَشَفَهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1701

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Dinar, dass Abdullah ibn Umar sagte: „Umar ibn al-Khattab wurde nach Heuschrecken gefragt. Er sagte: ‚Ich hätte gern einen Korb voll davon, von dem wir essen könnten.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنِ الْجَرَادِ، فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي، قَفْعَةً نَأْكُلُ مِنْهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1702

Yahya überlieferte mir von Malik, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala, dass Humayd ibn Malik ibn Khu‘haym sagte: „Ich saß mit Abu Hurayra auf seinem Land in al-‘Aqiq. Einige Leute ritten aus Medina aus, um Abu Hurayra zu besuchen. Er trug mir auf, zu seiner Mutter zu gehen, ihr seine Grüße zu überbringen und sie zu bitten, etwas Essen zuzubereiten.“ Humayd fuhr fort: „Sie stellte drei Brote auf einen Teller, dazu etwas Öl und Salz. Dann stellte sie es mir auf den Kopf, und ich trug es zu ihnen. Als ich es vor sie hinstellte, sagte Abu Hurayra: ‚Allah ist größer‘ und fügte hinzu: ‚Lob sei Allah, der uns mit Brot gesättigt hat, nachdem unsere Nahrung zuvor nur Wasser und Datteln gewesen war‘, da die Leute nichts von dem Essen anrührten. Als sie gegangen waren, sagte er: ‚O Sohn meines Bruders, sei gut zu deinen Schafen, wische ihnen den Schleim ab und reinige ihr Gehege. Bete in ihrem Bereich, denn sie gehören zu den Tieren des Paradieses. Bei Ihm, in Dessen Hand mein Selbst ist, es steht eine Zeit bevor, da wird den Menschen eine kleine Gruppe Schafe ihrem Besitzer lieber sein als das Haus des Marwan.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ خُثَيْمٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ بِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَلَى دَوَابَّ فَنَزَلُوا عِنْدَهُ - قَالَ حُمَيْدٌ - فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّي فَقُلْ إِنَّ ابْنَكِ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَطْعِمِينَا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَتْ ثَلاَثَةَ أَقْرَاصٍ فِي صَحْفَةٍ وَشَيْئًا مِنْ زَيْتٍ وَمِلْحٍ ثُمَّ وَضَعَتْهَا عَلَى رَأْسِي وَحَمَلْتُهَا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا وَضَعْتُهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ كَبَّرَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَشْبَعَنَا مِنَ الْخُبْزِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ طَعَامُنَا إِلاَّ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءَ وَالتَّمْرَ ‏.‏ فَلَمْ يُصِبِ الْقَوْمُ مِنَ الطَّعَامِ شَيْئًا فَلَمَّا انْصَرَفُوا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَحْسِنْ إِلَى غَنَمِكَ وَامْسَحِ الرُّعَامَ عَنْهَا وَأَطِبْ مُرَاحَهَا وَصَلِّ فِي نَاحِيَتِهَا فَإِنَّهَا مِنْ دَوَابِّ الْجَنَّةِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الثُّلَّةُ مِنَ الْغَنَمِ أَحَبَّ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ دَارِ مَرْوَانَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1703

Yahya überlieferte mir von Malik von Abu Nuaym, dass Wahb ibn Kaysan sagte: „Dem Gesandten Allahs (saw) wurde Speise gebracht, während sein Stiefsohn Umar ibn Salama bei ihm war. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: ‚Sprich „Bismillah“ und iss von dem, was vor dir liegt.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1704

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Yahya ibn Said sagte, er habe al-Qasim ibn Muhammad sagen hören, dass ein Mann zu Abdullah ibn Abbas kam und zu ihm sagte: „Ich habe eine Waise, und sie hat Kamele. Darf ich von der Milch der Kamele trinken?“ Ibn Abbas sagte: „Wenn du nach ihren verlorenen Kamelen suchst und ihre Räude behandelst und die Risse in ihrem Wassertrog ausbesserst und sie an dem Tag tränkst, an dem sie getränkt wird, dann trink davon, ohne den saugenden Jungtieren durch übermäßiges Melken zu schaden.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ إِنَّ لِي يَتِيمًا وَلَهُ إِبِلٌ أَفَأَشْرَبُ مِنْ لَبَنِ إِبِلِهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنْ كُنْتَ تَبْغِي ضَالَّةَ إِبِلِهِ وَتَهْنَأُ جَرْبَاهَا وَتَلُطُّ حَوْضَهَا وَتَسْقِيهَا يَوْمَ وِرْدِهَا فَاشْرَبْ غَيْرَ مُضِرٍّ بِنَسْلٍ وَلاَ نَاهِكٍ فِي الْحَلْبِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1705

Yahya überlieferte mir von Malik von Hisham ibn Urwa, dass sein Vater niemals Speise oder Trank brachte, nicht einmal ein Heilmittel, das er aß oder trank, ohne zu sagen: „Lob sei Allah, der uns rechtgeleitet und uns gespeist und uns zu trinken gegeben und uns gesegnet hat. Allah ist größer. O Allah! Wir haben Deinen Segen gefunden inmitten allen Übels; gib uns jedes Gute am Morgen und am Abend. Wir bitten Dich um seine Vollendung und seine Dankbarkeit. Es gibt kein Gutes außer Deinem Guten. Es gibt keinen Gott außer Dir, den Gott der Rechtschaffenen und den Herrn der Welten. Lob sei Allah. Es gibt keinen Gott außer Allah. Was Allah will. Es gibt keine Macht außer bei Allah. O Allah! Segne uns in dem, was Du uns beschert hast, und bewahre uns vor der Strafe des Feuers!“ Al-hamdu lillahi-lladhi hadana wa at amana wa saqana wa naamana. Allahu akbar. Allahumma'l fatna nimatik bi-kulli sharr. Fa asbahna minha wa amsayna bi-kulli khayr. Nasaluka tamamaha wa shukraha. La khayr illa khayruk. Wa la ilaha ghayruk. Ilaha'-saliheen wa rabba'l-alameen. Al-hamdu lillah. Wa la ilaha illa'llah. Ma sha'Allah. Wa la quwwata illa billah. Allahumma barik lana fima razaqtana. Waqina adhaba'n-nar

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يُؤْتَى أَبَدًا بِطَعَامٍ وَلاَ شَرَابٍ حَتَّى الدَّوَاءُ فَيَطْعَمَهُ أَوْ يَشْرَبَهُ إِلاَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَاوَنَعَّمَنَا اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُمَّ أَلْفَتْنَا نِعْمَتُكَ بِكُلِّ شَرٍّ فَأَصْبَحْنَا مِنْهَا وَأَمْسَيْنَا بِكُلِّ خَيْرٍ نَسْأَلُكَ تَمَامَهَا وَشُكْرَهَا لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ إِلَهَ الصَّالِحِينَ وَرَبَّ الْعَالَمِينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سُئِلَ مَالِكٌ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ غَيْرِ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا أَوْ مَعَ غُلاَمِهَا فَقَالَ مَالِكٌ لَيْسَ بِذَلِكَ بَأْسٌ إِذَا كَانَ ذَلِكَ عَلَى وَجْهِ مَا يُعْرَفُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَأْكُلَ مَعَهُ مِنَ الرِّجَالِ ‏.‏ قَالَ وَقَدْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَمَعَ غَيْرِهِ مِمَّنْ يُؤَاكِلُهُ أَوْ مَعَ أَخِيهَا عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ وَيُكْرَهُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَخْلُوَ مَعَ الرَّجُلِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا حُرْمَةٌ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1706

Yahya sagte, dass Malik gefragt wurde: „Darf eine Frau mit jemand anderem als ihrem Verwandten oder Sklaven essen?“ Malik sagte: „Daran ist nichts auszusetzen, wenn es in einer Weise geschieht, die für eine Frau beim Essen mit Männern anerkannt ist.“ Malik sagte: „Eine Frau isst manchmal mit ihrem Ehemann und mit anderen, mit denen er speist, oder in gleicher Weise mit ihrem Bruder. Es ist missbilligt, dass eine Frau mit einem Mann allein ist, wenn zwischen ihnen keine Verwandtschaft durch Blut, Heirat oder Stillen besteht, die ihm die Heirat mit ihr verbieten würde.“ Hadith-Übersetzung nicht verfügbar

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِيَّاكُمْ وَاللَّحْمَ فَإِنَّ لَهُ ضَرَاوَةً كَضَرَاوَةِ الْخَمْرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1707

Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Umar ibn al-Khattab sagte: „Hütet euch vor Fleisch. Es hat eine Suchtwirkung wie die Suchtwirkung des Weines.“ Yahya überlieferte mir von Malik von Yahya ibn Said, dass Umar ibn al-Khattab Jabir ibn Abdullah sah, wie er etwas Fleisch trug. Er sagte: „Was ist das?“ Er sagte: „Amir al-muminin, wir hatten Verlangen nach Fleisch, und ich kaufte für einen Dirham etwas Fleisch.“ Umar sagte: „Will einer von euch seinen Bauch füllen, getrennt von seinem Nachbarn oder Neffen? Wie könnt ihr diesen Vers übersehen? ‚Ihr habt eure guten Dinge im Leben dieser Welt vergeudet und euch daran ergötzt.‘“ (Sura 46)

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَدْرَكَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَمَعَهُ حِمَالُ لَحْمٍ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَرِمْنَا إِلَى اللَّحْمِ فَاشْتَرَيْتُ بِدِرْهَمٍ لَحْمًا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا يُرِيدُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَطْوِيَ بَطْنَهُ عَنْ جَارِهِ أَوِ ابْنِ عَمِّهِ أَيْنَ تَذْهَبُ عَنْكُمْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا ‏}‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1708

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Dinar von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) einen goldenen Ring zu tragen pflegte. Dann stand der Gesandte Allahs (saw) auf, warf ihn weg und sagte: „Ich werde ihn niemals tragen.“ Er sagte: „Da warfen die Menschen ihre Ringe weg.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبَذَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1709

Yahya überlieferte mir von Malik, dass Sadaqa ibn Yasar sagte: „Ich fragte Said ibn al-Musayyab über das Tragen eines Ringes. Er sagte: ‚Trage ihn, und sage den Leuten, dass ich dir diese Entscheidung gegeben habe.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ لُبْسِ الْخَاتَمِ، فَقَالَ الْبَسْهُ وَأَخْبِرِ النَّاسَ، أَنِّي أَفْتَيْتُكَ بِذَلِكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1710

Yahya überlieferte mir von Malik von Abdullah ibn Abi Bakr von Abbad ibn Tamim, dass Hazrat Abu Bashir al-Ansari (ra) ihm berichtete, dass er auf einer seiner Reisen beim Gesandten Allahs (saw) war. Er berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) schickte einen Boten.“ (Abdullah ibn Abi Bakr sagte: „Ich glaube, er sagte, es war, als die Leute an ihrem Rastplatz waren.“) Er sagte: „Lasst am Hals eines Kamels keine einsträngige Halskette und überhaupt keine Halskette ungebrochen.“ Yahya sagte: „Ich hörte Malik sagen: ‚Ich glaube, das war wegen des bösen Blicks.‘“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - قَالَ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَالنَّاسُ فِي مَقِيلِهِمْ ‏ "‏ لاَ تَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei