Buch 54: Allgemeine Themen

Muwatta Malik

Muwatta Malik 1763

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَأْذِنُ عَلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ إِنِّي مَعَهَا فِي الْبَيْتِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي خَادِمُهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا أَتُحِبُّ أَنْ تَرَاهَا عُرْيَانَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَأْذِنْ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Ata bin Yasar berichtet, dass ein Mann den Gesandten Allahs (saw) fragte: „Soll ich meine Mutter um Erlaubnis bitten, wenn ich ins Haus gehe?“ Er sagte: „Ja.“ Der Mann sagte: „Aber ich wohne mit ihr in einem Haus.“ Er (saw) sagte: „Geh mit Erlaubnis hinein.“ Der Mann sagte: „Aber ich bin es, der sie versorgt.“ Er (saw) sagte: „Geh mit Erlaubnis hinein. Möchtest du sie etwa unbekleidet sehen?“ Er sagte: „Nein.“ Er (saw) sagte: „Dann geh mit Erlaubnis hinein.“ Hazrat Abu Musa al-Asch‘ari (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Um Erlaubnis soll dreimal gebeten werden; wird sie erteilt, so geh hinein, wenn nicht, so kehre um.“

KI-übersetzt (aus dem Urdu)

Muwatta Malik 1764

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ الثِّقَةِ، عِنْدَهُ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von einer zuverlässigen Quelle von ihm, von Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, von Basr ibn Said, von Abu Said al-Khudri, dass Hazrat Abu Musa al-Ashari (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Man bittet dreimal um Erlaubnis. Wird euch Erlaubnis gegeben, so tretet ein. Wenn nicht, so geht weg.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1765

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، مِنْ عُلَمَائِهِمْ أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَاسْتَأْذَنَ ثَلاَثًا ثُمَّ رَجَعَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي أَثَرِهِ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَدْخُلْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ وَمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ لأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو مُوسَى حَتَّى جَاءَ مَجْلِسًا فِي الْمَسْجِدِ يُقَالُ لَهُ مَجْلِسُ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي أَخْبَرْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ فَادْخُلْ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ لَمْ تَأْتِنِي بِمَنْ يَعْلَمُ هَذَا لأَفْعَلَنَّ بِكَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَإِنْ كَانَ سَمِعَ ذَلِكَ أَحَدٌ مِنْكُمْ فَلْيَقُمْ مَعِي ‏.‏ فَقَالُوا لأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قُمْ مَعَهُ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ أَصْغَرَهُمْ فَقَامَ مَعَهُ فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Malik überlieferte mir von Rabia ibn Abi Abd ar-Rahman, von einem anderen der Gelehrten jener Zeit, dass Abu Musa al-Ashari kam und Umar ibn al-Khattab um Erlaubnis bat einzutreten. Er bat dreimal um Erlaubnis und ging dann weg. Umar ibn al-Khattab schickte ihm jemanden nach und sagte: „Was ist mit dir? Warum bist du nicht hereingekommen?“ Abu Musa sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Bittet dreimal um Erlaubnis einzutreten. Wird euch Erlaubnis gegeben, so tretet ein. Wenn nicht, so geht weg.‘“ Umar sagte: „Wer kann das bestätigen? Wenn du mir nicht jemanden bringst, der es bestätigt, werde ich dir dies und das antun.“ Abu Musa ging hinaus, bis er zu einer Versammlung in der Moschee kam, die Majlis al-Ansar genannt wurde. Er sagte: „Ich habe Umar ibn al-Khattab gesagt, dass ich den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: ‚Bittet dreimal um Erlaubnis. Wird euch Erlaubnis gegeben, so tretet ein. Wenn nicht, so geht weg.‘ Umar sagte: ‚Wenn du mir nicht jemanden bringst, der es bestätigen kann, werde ich dir dies und das antun.‘ Wenn einer von euch das gehört hat, so soll er mit mir kommen.“ Sie sagten zu Abu Said al-Khudri: „Geh mit ihm.“ Abu Said war der Jüngste von ihnen. Er ging mit ihm und berichtete Umar ibn al-Khattab davon. Umar ibn al-Khattab sagte zu Abu Musa: „Ich habe dich nicht verdächtigt, aber ich fürchtete, dass die Leute Aussprüche des Gesandten Allahs (saw) erfinden könnten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1766

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَشَمِّتْهُ ثُمَّ إِنْ عَطَسَ فَقُلْ إِنَّكَ مَضْنُوكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ

Malik überlieferte mir von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ein Mann niest, so sprecht einen Segen über ihn. Wenn er dann wieder niest, so sprecht einen Segen über ihn. Wenn er dann wieder niest, so sprecht einen Segen über ihn. Wenn er dann wieder niest, so sagt: ‚Du hast eine Erkältung.‘“ Abdullah ibn Abi Bakr sagte: „Ich weiß nicht, ob es nach dem dritten oder dem vierten Mal war.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1767

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا عَطَسَ فَقِيلَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ وَيَغْفِرُ لَنَا وَلَكُمْ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Nafi, dass Abdullah ibn Umar, als er niesste und jemand zu ihm sagte: „Möge Allah dir Barmherzigkeit erweisen“ (Yarhamuka'llah), sagte: „Möge Allah uns und dir Barmherzigkeit erweisen und uns und dir vergeben.“ (Yarhamuna'llah wa yaghfirlana wa lakum)

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1768

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ إِسْحَاقَ، مَوْلَى الشِّفَاءِ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ نَعُودُهُ فَقَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ لاَ يَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, dass Rafi ibn Ishaq, der Mawla von ash-Shifa, ihm berichtete, dass er und Abdullah ibn Abi Talha zu Abu Said al-Khudri gegangen waren, um ihn zu besuchen, während er krank war. Abu Said sagte zu ihnen: „Der Gesandte Allahs (saw) hat uns berichtet: ‚Die Engel betreten kein Haus, in dem sich Bilder oder Abbildungen befinden.‘“ Ishaq war sich nicht sicher, zu welchem von beiden Abu Said es sagte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1769

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ يَعُودُهُ قَالَ فَوَجَدَ عِنْدَهُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَدَعَا أَبُو طَلْحَةَ إِنْسَانًا فَنَزَعَ نَمَطًا مِنْ تَحْتِهِ فَقَالَ لَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ لِمَ تَنْزِعُهُ قَالَ لأَنَّ فِيهِ تَصَاوِيرَ وَقَدْ قَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ عَلِمْتَ ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِلاَّ مَا كَانَ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي ‏.‏

Malik überlieferte mir von Abu'n-Nasr, dass Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud zu Abu Talha al-Ansari ging, um ihn zu besuchen, als dieser krank war. Er sagte: „Ich fand Sahl ibn Hunayf bei ihm. Abu Talha rief einen Mann und ließ einen Teppich entfernen, der unter ihm lag. Sahl ibn Hunayf sagte zu ihm: ‚Warum hast du ihn entfernen lassen?‘ Er sagte: ‚Weil Bilder darauf waren, und der Gesandte Allahs (saw) hat über sie gesagt, was du weißt.‘ Sahl erwiderte: ‚Hat der Gesandte Allahs (saw) nicht gesagt: „Ausgenommen Muster auf einem Kleidungsstück“?‘ (Ein Teppich galt als Kleidungsstück.) Er sagte: ‚Ja, aber es ist mir selbst angenehmer.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1770

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Nafi, von al-Qasim ibn Muhammad, von Hazrat A'isha (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass sie ein Kissen kaufte, auf dem Bilder waren. Als der Gesandte Allahs (saw) es sah, blieb er an der Tür stehen und trat nicht ein. Sie erkannte Missfallen in seinem Gesicht und sagte: „Gesandter Allahs (saw), ich wende mich in Reue Allah und Seinem Gesandten zu. Was habe ich falsch gemacht?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was hat es mit diesem Kissen auf sich?“ Sie sagte: „Ich habe es für dich gekauft, damit du dich darauf setzen und anlehnen kannst.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Diejenigen, die solche Bilder herstellen, werden am Tag der Auferstehung bestraft werden. Zu ihnen wird gesagt werden: ‚Erweckt zum Leben, was ihr erschaffen habt.‘“ Dann sagte er: „Die Engel betreten kein Haus, in dem sich Bilder befinden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1771

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَإِذَا ضِبَابٌ فِيهَا بَيْضٌ وَمَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ ‏.‏ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏ كُلاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ أَوَلاَ تَأْكُلُ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي تَحْضُرُنِي مِنَ اللَّهِ حَاضِرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَيْمُونَةُ أَنَسْقِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ لَبَنٍ عِنْدَنَا فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا شَرِبَ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَهْدَتْهُ لِي أُخْتِي هُزَيْلَةُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتِكِ جَارِيَتَكِ الَّتِي كُنْتِ اسْتَأْمَرْتِينِي فِي عِتْقِهَا أَعْطِيهَا أُخْتَكِ وَصِلِي بِهَا رَحِمَكِ تَرْعَى عَلَيْهَا فَإِنَّهُ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sasaca, dass Sulayman ibn Yasar sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) betrat das Haus von Maimuna bint al-Harith, und dort war eine Eidechse mit Eiern zum Essen. Abdullah ibn Abbas und Khalid ibn al-Walid waren bei ihm. Er sagte: ‚Woher habt ihr das?‘ Sie antwortete: ‚Meine Schwester Huzayla bint al-Harith hat es mir gegeben.‘ Da forderte er Abdullah ibn Abbas und Khalid auf zu essen. Sie sagten: ‚Wirst du nicht essen, Gesandter Allahs (saw)?‘ Er sagte: ‚Es gibt solche, die mich von Allah her besuchen.‘ Maimuna sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), sollen wir dir etwas Milch zu trinken geben, die wir haben?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Als er getrunken hatte, sagte er: ‚Woher habt ihr das?‘ Sie sagte: ‚Meine Schwester Huzayla hat es mir gegeben.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Siehst du deine Sklavin, für die du mich um Erlaubnis batest, sie freizulassen? Gib sie deiner Schwester und bring sie zu deinen Verwandten mütterlicherseits, damit sie sich um sie kümmern. Das ist besser für dich.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1772

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ ‏.‏ فَقِيلَ هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, von Abdullah ibn Abbas, dass Khalid ibn al-Walid ibn al-Mughira mit dem Gesandten Allahs (saw) das Haus von Maimuna, der Frau des Heiligen Propheten (saw), betrat, und es wurde eine gebratene Eidechse gebracht. Der Gesandte Allahs (saw) streckte seine Hand danach aus. Eine der Frauen, die im Haus Maimunas waren, sagte: „Sagt dem Gesandten Allahs (saw), was er zu essen im Begriff ist.“ Jemand sagte: „Es ist eine Eidechse, Gesandter Allahs (saw).“ Da zog er seine Hand zurück. Khalid sagte: „Ist sie haram, Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Nein, aber es gab sie nicht im Land meines Volkes, und ich merke, dass ich sie nicht mag.“ Khalid fügte hinzu: „Ich kaute und aß sie, während der Gesandte Allahs (saw) zusah.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1773

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الضَّبِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَسْتُ بِآكِلِهِ وَلاَ بِمُحَرِّمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Abdullah ibn Dinar, von Abdullah ibn Umar, dass ein Mann den Gesandten Allahs (saw) rief und sagte: „Gesandter Allahs (saw), was meinst du zu Eidechsen?“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich esse sie nicht, und ich verbiete sie nicht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1774

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ، وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُحَدِّثُ نَاسًا مَعَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Yazid ibn Khusayfa, dass as-Sa'ib ibn Yazid ihm berichtete, dass er Sufyan ibn Abi Zuhayr, der vom Stamm der Azd Shanua und unter den Gefährten des Gesandten Allahs (saw) war, zu einigen Leuten, die bei ihm am Tor der Moschee waren, sprechen hörte. Er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: ‚Wer einen Hund hält, den er weder als Hirtenhund noch zur Jagd verwendet, dem wird jeden Tag ein Qirat vom Lohn seiner guten Taten abgezogen.‘“ Er wurde gefragt: „Hast du das vom Gesandten Allahs (saw) gehört?“ Er sagte: „Ja, bei dem Herrn dieser Moschee.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1775

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبًا ضَارِيًا أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer einen Hund hält, der kein Hirtenhund und kein Jagdhund ist, dem werden jeden Tag zwei Qirat vom Lohn seiner guten Taten abgezogen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1776

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) anordnete, Hunde zu töten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1777

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ وَالْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Abu'z-Zinad, von al-Araj, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Haupt des Kufr liegt im Osten. Prahlerei und Stolz finden sich bei den Leuten, die Pferde und Kamele haben. Die Lautstimmigen sind die Leute der Zelte (die Beduinen). Ruhe und Gelassenheit sind bei den Leuten, die Schafe haben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1778

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Abd ar-Rahman ibn Abd ar-Rahman ibn Sasaca, von seinem Vater, dass Hazrat Abu Said al-Khudri (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es wird bald geschehen, dass das beste Vermögen eines Muslims Schafe sein werden, die er auf die Gipfel der Berge und in die Täler führt, indem er mit seinem Din vor Prüfungen flieht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1779

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ وَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ فَلاَ يَحْتَلِبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Nafi, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Niemand soll die Kuh eines anderen ohne dessen Erlaubnis melken. Würde es einem von euch gefallen, wenn jemand zu seiner Wohnung käme, seine Vorratskammer aufbräche und seine Nahrung nähme? Die Euter der Kühe bewahren ihre Nahrung für ihre Besitzer, daher soll niemand die Kuh eines anderen ohne dessen Erlaubnis melken.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1780

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ نَبِيِّ إِلاَّ قَدْ رَعَى غَنَمًا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir, dass er gehört hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt keinen Propheten, der nicht Schafe gehütet hat“, und jemand fragte: „Auch du, Gesandter Allahs (saw)?“ Er sagte: „Auch ich.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1781

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُقَرَّبُ إِلَيْهِ عَشَاؤُهُ فَيَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَلاَ يَعْجَلُ عَنْ طَعَامِهِ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ مِنْهُ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Nafi, dass Ibn Umar einmal sein Abendessen serviert wurde und er die Rezitation des Imams hörte, während er in seinem Haus war, und er sich mit seinem Essen nicht beeilte, bis er beendet hatte, was er brauchte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1782

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْفَأْرَةِ تَقَعُ فِي السَّمْنِ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, von Abdullah ibn Abbas, von Hazrat Maimuna (ra), der Frau des Heiligen Propheten (saw), dass der Gesandte Allahs (saw) gefragt wurde, was zu tun sei, wenn eine Maus in geklärte Butter fällt. Er sagte: „Entfernt sie und werft weg, was um sie herum ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei