Buch 54: Allgemeine Themen

Muwatta Malik, Teil 2

Muwatta Malik 1783

Malik überlieferte mir von Abu Hazim ibn Dinar, von Hazrat Sahl ibn Sad as-Saidi (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn es sie gibt, dann in einem Pferd, einer Frau und einem Haus“, womit er Unglück meinte.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الشُّؤْمَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1784

Malik überlieferte mir von Malik, von Ibn Shihab, von Hamza und Salim, den Söhnen des Abdullah ibn Umar, von Hazrat Abdullah ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unglück liegt in einem Haus, einer Frau und einem Pferd.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1785

Malik überlieferte mir, dass Yahya ibn Said sagte: „Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: ‚Gesandter Allahs (saw), wir zogen in ein Haus, als unsere Zahl groß war und unser Vermögen reichlich. Nun ist unsere Zahl geschrumpft und das Vermögen ist dahin.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Lasst es, denn es ist tadelnswert.‘“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَارٌ سَكَنَّاهَا وَالْعَدَدُ كَثِيرٌ وَالْمَالُ وَافِرٌ فَقَلَّ الْعَدَدُ وَذَهَبَ الْمَالُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهَا ذَمِيمَةً ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1786

Malik überlieferte mir von Yahya ibn Said, dass der Gesandte Allahs (saw) über eine Milchkamelstute, die gemolken werden sollte, fragte: „Wer melkt dieses Kamel?“ Ein Mann stand auf. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wie ist dein Name?“ Der Mann sagte: „Murra (Bitterkeit).“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Setz dich.“ Dann sagte er: „Wer melkt dieses hier?“ Ein Mann stand auf, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wie ist dein Name?“ Er sagte: „Harb (Krieg).“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Setz dich.“ Dann sagte er: „Wer melkt dieses Kamel?“ Ein Mann stand auf, und der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Wie ist dein Name?“ Der Mann sagte: „Yaish (er lebt).“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Melke.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِلَقْحَةٍ تُحْلَبُ ‏"‏ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ مُرَّةُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ حَرْبٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَحْلُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَعِيشُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلُبْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1787

Yahya überlieferte mir von Yahya ibn Said, dass Hazrat Umar ibn al-Khattab (ra) einen Mann nach seinem Namen fragte. Er sagte: „Jamra (glühende Kohle).“ „Sohn von wem?“ Er sagte: „Ibn Shihab (Meteor, Flamme).“ „Von wem?“ Er sagte: „Von al-Huraqa (Verbrennung).“ „Wo wohnst du?“ Er sagte: „In Harrat an-Nar (Lavafeld des Feuers).“ „In welchem davon?“ Er sagte: „In Dhati Ladha (der mit den Flammen).“ Umar sagte: „Geh und sieh nach deiner Familie – sie ist verbrannt.“ Yahya fügte hinzu: „Es war so, wie Umar ibn al-Khattab (ra) es sagte.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ لِرَجُلٍ مَا اسْمُكَ فَقَالَ جَمْرَةُ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ مَنْ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏.‏ قَالَ مِمَّنْ قَالَ مِنَ الْحُرَقَةِ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قَالَ بِحَرَّةِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ بِأَيِّهَا قَالَ بِذَاتِ لَظًى ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَدْرِكْ أَهْلَكَ فَقَدِ احْتَرَقُوا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ كَمَا قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1788

Malik überlieferte mir von Humayd at-Tawil, dass Hazrat Anas ibn Malik (ra) sagte: „Dem Gesandten Allahs (saw) wurde Blut abgenommen (Schröpfen). Abu Tayba nahm ihm das Blut ab, und der Gesandte Allahs (saw) ordnete an, ihm einen Sa Datteln zu geben, und er wies seine Familie an, das zu verringern, was er ihnen für seine Kitaba bzw. Kharaj zahlte.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1789

Malik überlieferte mir, dass ihm überliefert wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn es ein Heilmittel gibt, das die Krankheit erreicht, dann erreicht es das Schröpfen.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ دَوَاءٌ يَبْلُغُ الدَّاءَ فَإِنَّ الْحِجَامَةَ تَبْلُغُهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1790

Malik überlieferte mir von Ibn Shihab, von Ibn Muhayyisa al-Ansari, einem der Banu Haritha, dass er den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis bat, Bezahlung für das Schröpfen zu geben, und er ihm verbot, dies zu tun. Er bat und ersuchte weiter um seine Erlaubnis, bis er sagte: „Speist damit die, die eure Wasserkamele treiben“, womit er „eure Sklaven“ meinte.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَحَدِ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِجَارَةِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ وَيَسْتَأْذِنُهُ حَتَّى قَالَ ‏ "‏ اعْلِفْهُ نُضَّاحَكَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي رَقِيقَكَ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1791

Malik überlieferte mir von Abdullah ibn Dinar, dass Hazrat Abdullah ibn Umar (ra) sagte: „Ich sah den Gesandten Allahs (saw) nach Osten zeigen und sagen: ‚Der Ursprung der Zwietracht ist hier. Der Ursprung der Zwietracht ist hier, von wo die Helfer des Satans hervorkommen.‘“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1792

Malik überlieferte mir, dass ihm überliefert wurde, dass Umar ibn al-Khattab in den Irak gehen wollte und Kab al-Ahbar zu ihm sagte: „Geh nicht dorthin, Befehlshaber der Gläubigen. Dort liegen neun Zehntel der Zauberei, und es ist der Ort der aufrührerischen Dschinn und der Krankheit, die die Ärzte nicht heilen können.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَرَادَ الْخُرُوجَ إِلَى الْعِرَاقِ فَقَالَ لَهُ كَعْبُ الأَحْبَارِ لاَ تَخْرُجْ إِلَيْهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّ بِهَا تِسْعَةَ أَعْشَارِ السِّحْرِ وَبِهَا فَسَقَةُ الْجِنِّ وَبِهَا الدَّاءُ الْعُضَالُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1793

Malik überlieferte mir von Nafi, von Hazrat Abu Lubaba (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, Schlangen zu töten, die sich in den Häusern befinden.

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْحَيَّاتِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1794

Malik überlieferte mir von Nafi, von Sa'iba, der freigelassenen Sklavin Hazrat Aischas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) verbot, die Schlangen zu töten, die sich in den Häusern befinden, außer denen mit zwei weißen Streifen auf dem Rücken und den kurzen. Sie machten einen blind und verursachten bei Frauen Fehlgeburten.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سَائِبَةَ، مَوْلاَةٍ لِعَائِشَةَ ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1795

Malik überlieferte mir von Safiyy, dem Freigelassenen des Ibn Aflah, dass Abu's-Saib, der Freigelassene des Hisham ibn Zuhra, sagte: „Ich ging zu Hazrat Abu Said al-Khudri (ra) und fand ihn im Gebet. Ich setzte mich, um auf ihn zu warten, bis er das Gebet beendet hatte. Ich hörte eine Bewegung unter einem Bett in seinem Zimmer, und es war eine Schlange. Ich stand auf, um sie zu töten, und Abu Said gab mir ein Zeichen, mich zu setzen. Als er fertig war, zeigte er auf einen Raum im Haus und sagte: ‚Siehst du diesen Raum?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Darin war ein junger Bursche, der gerade geheiratet hatte. Er zog mit dem Gesandten Allahs (saw) nach al-Khandaq (dem Graben, den die Muslime im 5. Jahr der Hidschra aushoben, um Medina gegen die Quraisch und ihre Verbündeten zu verteidigen). Als er dort war, kam der junge Mann und bat ihn um Erlaubnis, indem er sagte: „Gesandter Allahs (saw), gib mir die Erlaubnis, zu meiner Familie zurückzukehren.“ Der Gesandte Allahs (saw) gab ihm die Erlaubnis und sagte: „Nimm deine Waffen mit dir, denn ich fürchte den Stamm der Banu Quraydha. Sie könnten dir schaden.“ Der junge Mann ging zu seiner Familie und fand seine Frau zwischen den beiden Türen stehen. Er hob seinen Speer, um sie zu durchbohren, da Eifersucht in ihm aufgekommen war. Sie sagte: „Sei nicht voreilig, bis du hineingegangen bist und gesehen hast, was in deinem Haus ist.“ Er trat ein und fand eine Schlange auf seinem Bett zusammengerollt. Er durchbohrte sie mit seinem Speer, ging dann mit ihr hinaus und schleuderte sie ins Haus. Die Schlange wand sich am Ende des Speers, und der junge Mann fiel tot um. Niemand wusste, wer von beiden zuerst starb, die Schlange oder der junge Mann. Das wurde dem Gesandten Allahs (saw) erwähnt, und er sagte: „In Medina gibt es Dschinn, die Muslime geworden sind. Wenn ihr einen von ihnen seht, ruft ihn drei Tage lang an. Wenn er danach erscheint, dann tötet ihn, denn er ist ein Satan.“‘“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهُ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ فَسَمِعْتُ تَحْرِيكًا تَحْتَ سَرِيرٍ فِي بَيْتِهِ فَإِذَا حَيَّةٌ فَقُمْتُ لأَقْتُلَهَا فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ أَنِ اجْلِسْ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَشَارَ إِلَى بَيْتٍ فِي الدَّارِ فَقَالَ أَتَرَى هَذَا الْبَيْتَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيهِ فَتًى حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ فَخَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَبَيْنَا هُوَ بِهِ إِذْ أَتَاهُ الْفَتَى يَسْتَأْذِنُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أُحْدِثُ بِأَهْلِي عَهْدًا فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ خُذْ عَلَيْكَ سِلاَحَكَ فَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكَ بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ الْفَتَى إِلَى أَهْلِهِ فَوَجَدَ امْرَأَتَهُ قَائِمَةً بَيْنَ الْبَابَيْنِ فَأَهْوَى إِلَيْهَا بِالرُّمْحِ لِيَطْعُنَهَا وَأَدْرَكَتْهُ غَيْرَةٌ فَقَالَتْ لاَ تَعْجَلْ حَتَّى تَدْخُلَ وَتَنْظُرَ مَا فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَدَخَلَ فَإِذَا هُوَ بِحَيَّةٍ مُنْطَوِيَةٍ عَلَى فِرَاشِهِ فَرَكَزَ فِيهَا رُمْحَهُ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا فَنَصَبَهُ فِي الدَّارِ فَاضْطَرَبَتِ الْحَيَّةُ فِي رَأْسِ الرُّمْحِ وَخَرَّ الْفَتَى مَيِّتًا فَمَا يُدْرَى أَيُّهُمَا كَانَ أَسْرَعَ مَوْتًا الْفَتَى أَمِ الْحَيَّةُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ جِنًّا قَدْ أَسْلَمُوا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1796

Malik überlieferte mir, dass er gehört habe, dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er seinen Fuß in den Steigbügel setzte und beabsichtigte zu reisen, zu sagen pflegte: „Im Namen Allahs. O Allah! Du bist mein Gefährte auf der Reise und der Stellvertreter für meine Familie. O Allah! Breite die Erde für uns aus und mache uns die Reise leicht. O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Mühsal der Reise und davor, mit Kummer zurückzukehren und einen betrüblichen Anblick bei Besitz und Familie vorzufinden.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَهُوَ يُرِيدُ السَّفَرَ يَقُولُ ‏ "‏ بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ ازْوِ لَنَا الأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَمِنْ كَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1797

Malik überlieferte mir von einer zuverlässigen Quelle von ihm, von Yaqub ibn Abdullah al-Ashajj, von Bushr ibn Said, von Sad ibn Abi Waqqas, von Hazrat Khawla bint Hakim (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer an einem Ort Halt macht, um zu rasten, soll sagen: ‚Ich suche Zuflucht bei den vollkommenen Worten Allahs vor dem Übel dessen, was Er erschaffen hat‘ (audhu bi kalimati-llahi at-tammati min sharri ma khalaqa), und nichts wird ihm schaden, bis er wieder aufsitzt.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ الثِّقَةِ، عِنْدَهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَنْ يَضُرَّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1798

Malik überlieferte mir von Abd ar-Rahman ibn Harmala, von Amr ibn Shuayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein einzelner Reiter ist ein Shaytan. Zwei Reiter sind zwei Shaytane, und drei sind eine Reisegruppe.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ شَيْطَانٌ وَالرَّاكِبَانِ شَيْطَانَانِ وَالثَّلاَثَةُ رَكْبٌ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1799

Malik überlieferte mir von Abd ar-Rahman ibn Harmala, dass Said ibn al-Musayyab den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Der Shaytan befasst sich mit einem und zwei. Wenn es drei sind, befasst er sich nicht mit ihnen.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّيْطَانُ يَهُمُّ بِالْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ فَإِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً لَمْ يَهُمَّ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1800

Malik überlieferte mir von Said ibn Abi Said al-Maqburi, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es ist für eine Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht halal, die Strecke eines Tages und einer Nacht ohne einen Mann zu reisen, der ihr Mahram ist.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخَرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1801

Malik überlieferte mir von Abu Ubayd, dem Mawla des Sulayman ibn Abd al-Malik, von Khalid ibn Madan, der es dem Heiligen Propheten (saw) zuschrieb: „Allah, der Gesegnete und Erhabene, ist freundlich und liebt Freundlichkeit. Er ist damit zufrieden und hilft euch dadurch, solange sie nicht am falschen Platz ist. Wenn ihr stumme Tiere reitet, lasst sie an ihren Rastplätzen halten und beschleunigt ihren Schritt, wenn das Land öde ist. Reist bei Nacht, denn das Land wird nachts schneller durchquert als am Tag. Hütet euch davor, Zelte am Weg aufzuschlagen, denn er ist der Pfad der Tiere und die Behausung der Schlangen.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، يَرْفَعُهُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيَرْضَى بِهِ وَيُعِينُ عَلَيْهِ مَا لاَ يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ فَإِذَا رَكِبْتُمْ هَذِهِ الدَّوَابَّ الْعُجْمَ فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا فَإِنْ كَانَتِ الأَرْضُ جَدْبَةً فَانْجُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا وَعَلَيْكُمْ بِسَيْرِ اللَّيْلِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ مَا لاَ تُطْوَى بِالنَّهَارِ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّعْرِيسَ عَلَى الطَّرِيقِ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْحَيَّاتِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1802

Malik überlieferte mir von Sumayy, dem Mawla des Abu Bakr, von Abu Salih, von Hazrat Abu Hurayra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Reisen ist ein Teil der Qual. Es entzieht euch euren Schlaf, eure Speise und euer Getränk. Wenn ihr euer Vorhaben erledigt habt, sollt ihr euch beeilen, zu eurer Familie zurückzukehren.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei