Buch 54: Allgemeine Themen

Muwatta Malik, Teil 3

Muwatta Malik 1803

Malik überlieferte mir, dass er gehört habe, dass Hazrat Abu Hurayra (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Sklave hat Anspruch auf seine Nahrung und Kleidung in angemessener Weise, und ihm wird nur eine Arbeit auferlegt, die er zu leisten vermag.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِلْمَمْلُوكِ طَعَامُهُ وَكِسْوَتُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ يُكَلَّفُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا يُطِيقُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1804

Malik überlieferte mir, dass er gehört habe, dass Umar ibn al-Khattab jeden Samstag in die Dörfer ging. Wenn er einen Sklaven fand, der eine Arbeit verrichtete, die er nicht zu leisten vermochte, erleichterte er sie ihm.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَذْهَبُ إِلَى الْعَوَالِي كُلَّ يَوْمِ سَبْتٍ فَإِذَا وَجَدَ عَبْدًا فِي عَمَلٍ لاَ يُطِيقُهُ وَضَعَ عَنْهُ مِنْهُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1805

Malik überlieferte mir von seinem Onkel väterlicherseits, Abu Suhayl ibn Malik, dass sein Vater Uthman ibn Affan in einer Khutba sagen hörte: „Verpflichtet die Sklavin nicht, Geld zu verdienen, es sei denn, sie hat eine Fertigkeit. Wenn ihr sie dazu verpflichtet, wird sie durch Prostitution Geld verdienen. Verpflichtet das Kind nicht, Geld zu verdienen. Wenn es keines findet, wird es stehlen. Seid rechtschaffen, denn Allah ist euch gegenüber rechtschaffen, und ihr müsst ihnen gute Speise geben.“

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، وَهُوَ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ لاَ تُكَلِّفُوا الأَمَةَ غَيْرَ ذَاتِ الصَّنْعَةِ الْكَسْبَ فَإِنَّكُمْ مَتَى كَلَّفْتُمُوهَا ذَلِكَ كَسَبَتْ بِفَرْجِهَا وَلاَ تُكَلِّفُوا الصَّغِيرَ الْكَسْبَ فَإِنَّهُ إِذَا لَمْ يَجِدْ سَرَقَ وَعِفُّوا إِذْ أَعَفَّكُمُ اللَّهُ وَعَلَيْكُمْ مِنَ الْمَطَاعِمِ بِمَا طَابَ مِنْهَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1806

Malik überlieferte mir von Nafi, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ein Sklave seinem Herrn guten Rat gibt und Allah richtig anbetet, erhält er seinen Lohn doppelt.“

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Muwatta Malik 1807

Malik überlieferte mir, dass er gehört habe, dass Umar ibn al-Khattab eine Sklavin des Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab sah. Sie war wie freie Frauen gekleidet. Er ging zu seiner Tochter Hafsa und sagte: „Habe ich nicht die Sklavin deines Bruders gesehen, gekleidet wie eine freie Frau, wie sie unter den Leuten umherging und Unruhe stiftete?“ Umar missbilligte dies.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَمَةً، كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَقَدْ تَهَيَّأَتْ بِهَيْئَةِ الْحَرَائِرِ فَدَخَلَ عَلَى ابْنَتِهِ حَفْصَةَ فَقَالَ أَلَمْ أَرَ جَارِيَةَ أَخِيكِ تَجُوسُ النَّاسَ وَقَدْ تَهَيَّأَتْ بِهَيْئَةِ الْحَرَائِرِ وَأَنْكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei