Buch 13: Vergesslichkeit im Gebet
Sunan an-Nasai, Teil 6
Sunan an-Nasai 1279
Es wird überliefert, dass Abdullah sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Allah, der Mächtige und Erhabene, ist As-Salam (die Quelle des Friedens; der von allen Mängeln Freie). Wenn nun einer von euch sich (im Gebet) setzt, so soll er sagen: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluhu. (Alle Grüße, Gebete und reinen Worte gebühren Allah. Friede sei auf dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen. Friede sei auf uns und auf den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen gibt, der angebetet zu werden verdient, außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist.)‘ Danach soll er sich die Worte aussuchen, die er wünscht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1280
Es wird von Hittan bin ‘Abdullah überliefert, dass Al-Ash‘ari sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hielt eine Ansprache an uns und lehrte uns unsere Sunnah und unser Gebet. Er sagte: ‚Wenn ihr zum Gebet steht, so richtet eure Reihen gerade aus, dann soll einer von euch die anderen leiten. Wenn er das Takbir spricht, so sprecht das Takbir; wenn er „Wa lad-dallin“ sagt, so sagt „Amin“, und Allah (swt) wird euch erhören. Wenn er dann das Takbir spricht und sich verbeugt, so sprecht das Takbir und verbeugt euch, denn der Imam verbeugt sich vor euch und richtet sich vor euch auf.‘ Der Prophet Allahs (saw) sagte: ‚Dies gleicht jenes aus. Wenn er sagt: „Sami‘allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn lobpreist), so sagt: „Allahumma, Rabbana wa lakal-hamd“ (O Allah, unser Herr, Dir gebührt der Lobpreis), Allah wird euch hören, denn wahrlich, Allah (swt), der Mächtige und Erhabene, hat durch den Mund Seines Propheten gesagt: „Allah hört den, der Ihn lobpreist.“ Wenn er dann das Takbir spricht und sich niederwirft, so sprecht das Takbir und werft euch nieder, denn der Imam wirft sich vor euch nieder und erhebt sich vor euch.‘ Der Prophet Allahs (saw) sagte: ‚Dies gleicht jenes aus. Wenn ihr dann sitzt, so soll Folgendes unter dem sein, was einer von euch sagt: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluhu. (Alle Grüße, Gebete und reinen Worte gebühren Allah. Friede sei auf dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen. Friede sei auf uns und auf den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen gibt, der angebetet zu werden verdient, außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist.)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1281
Es wird überliefert, dass Hazrat Jabir (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) pflegte uns den Tashahhud zu lehren, so wie er uns eine Sura des Heiligen Qur’an lehrte: ‚Bismillah, wa billah. At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin, ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluhu. As’alullahal-jannah wa a‘udhu billahi minan-nar.‘ (Alle Grüße, Gebete und reinen Worte gebühren Allah. Friede sei auf dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Sein Segen. Friede sei auf uns und auf den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen gibt, der angebetet zu werden verdient, außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist. Ich bitte Allah um das Paradies, und ich suche bei Allah Zuflucht vor dem Feuer.)“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1282
Es wird überliefert, dass Abdullah sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Allah (swt) hat Engel, die auf der Erde umherreisen und mir die Grüße meiner Umma überbringen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1283
Es wird von Abdullah bin Abi Talha überliefert, von seinem Vater: Der Gesandte Allahs (saw) kam eines Tages mit einem heiteren Ausdruck im Gesicht zu uns, und wir sagten: „Wir sehen dich heiter aussehen.“ Er sagte: „Der Engel kam zu mir und sagte: ‚O Muhammad, dein Herr sagt: Wird es dich nicht erfreuen (zu wissen), dass keiner Salah auf dich sendet, ohne dass Ich zehnfach Salah auf ihn sende, und keiner Salam auf dich sendet, ohne dass Ich zehnfach Salam auf ihn sende?‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1284
Hazrat Fadalah bin Ubaid (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) hörte einen Mann im Gebet Bittgebete sprechen, ohne Allah (swt) zu preisen und ohne Salah auf den Propheten (saw) zu senden. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Du hast es eilig, o Diener.‘ Dann belehrte der Gesandte Allahs (saw) sie. Und der Gesandte Allahs (saw) hörte einen Mann beten; er pries und lobte Allah (swt) und sandte Salah auf den Propheten (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Bete, dir wird geantwortet; bitte, dir wird gegeben.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1285
Es wird überliefert, dass Hazrat Abu Mas‘ud Al-Ansari (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns in die Versammlung von Sa‘d bin ‘Ubadah, und Bashir bin Sa‘d sagte zu ihm: ‚Allah hat uns geboten, Salah auf dich zu senden, o Gesandter Allahs (saw); wie sollen wir also Salah auf dich senden?‘ Der Gesandte Allahs (saw) schwieg, bis wir wünschten, er hätte ihn nicht gefragt. Dann sagte er: ‚Sagt: „Allahumma salli ‘ala Muhammad wa ‘ala ali Muhammad, kama sallaita ‘ala Ibrahima wa barik ‘ala Muhammad kama barakta ‘ala ali Ibrahima fil-‘alamin, innaka hamidun majid“ (O Allah, sende Salah auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, wie Du Salah auf die Familie Abrahams gesandt hast, und segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du die Familie Abrahams unter den Völkern gesegnet hast. Du bist wahrlich des Lobes würdig, voller Herrlichkeit.)‘ Und der Salam ist, wie ihr ihn kennt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1286
Es wird überliefert, dass Hazrat Abu Mas‘ud Al-Ansari (ra) sagte: „Dem Propheten (saw) wurde gesagt: ‚Uns wurde geboten, Salah und Salam auf dich zu senden. Wir wissen, wie man den Salam sendet, aber wie sollen wir die Salah senden?‘ Er sagte: ‚Sagt: „Allahumma salli ‘ala Muhammad wa ‘ala ali Muhammad, kama sallaita ‘ala Ibrahima wa barik ‘ala Muhammad kama barakta ‘ala ali Ibrahima fil-‘alamin, innaka hamidun majid“ (O Allah, sende Salah auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, wie Du Salah auf die Familie Abrahams gesandt hast …)‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1287
Es wird überliefert, dass Hazrat Ka‘b bin ‘Ujrah (ra) sagte: „Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw), wir wissen, wie man den Salam auf dich sendet, aber wie sollen wir die Salah auf dich senden?‘ Er sagte: ‚Sagt: „Allahumma salli ‘ala Muhammad wa ‘ala ali Muhammad, kama sallaita ‘ala Ibrahima wa barik ‘ala Muhammad kama barakta ‘ala ali Ibrahima fil-‘alamin, innaka hamidun majid“ (O Allah, sende Salah auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, wie Du Salah auf die Familie Abrahams gesandt hast, und segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du die Familie Abrahams unter den Völkern gesegnet hast. Du bist wahrlich des Lobes würdig, voller Herrlichkeit.)‘“ (Einer der Überlieferer) Ibn Abi Laila sagte: „Wir pflegten zu sagen: ‚Und auch auf uns.‘“ Abu Abdur-Rahman (An-Nasa’i) sagte: Es wurde aus seinem Buch überliefert, und dies ist ein Fehler.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1288
Es wird überliefert, dass Hazrat Ka‘b bin ‘Ujrah (ra) sagte: „Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw), wir wissen, wie man den Salam auf dich sendet, aber wie sollen wir die Salah auf dich senden?‘ Er sagte: ‚Sagt: „Allahumma salli ‘ala Muhammad wa ‘ala ali Muhammad, kama sallaita ‘ala Ibrahima wa barik ‘ala Muhammad kama barakta ‘ala ali Ibrahima fil-‘alamin, innaka hamidun majid“ (O Allah, sende Salah auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, wie Du Salah auf die Familie Abrahams gesandt hast, und segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du die Familie Abrahams unter den Völkern gesegnet hast. Du bist wahrlich des Lobes würdig, voller Herrlichkeit.)‘“ (Einer der Überlieferer) ‘Abdur-Rahman sagte: „Wir pflegten zu sagen: ‚Und auch auf uns.‘“ Abu Abdur-Rahman (An-Nasa’i) sagte: Dies ist eher als richtig anzusehen als das, was vor ihm steht. Und wir kennen niemanden, der darin „Amr bin Murrah“ genannt hätte, außer in diesem Fall. Und Allah (swt) weiß es am besten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1289
Es wird überliefert, dass Ibn Abi Laila sagte: „Ka‘b bin ‘Ujrah sagte zu mir: ‚Soll ich dir nicht ein Geschenk machen?‘ Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw), wir wissen, wie man den Salam auf dich sendet, aber wie sollen wir die Salah auf dich senden?‘ Er sagte: ‚Sagt: „Allahumma salli ‘ala Muhammad wa ‘ala ali Muhammad, kama sallaita ‘ala Ibrahima wa barik ‘ala Muhammad kama barakta ‘ala ali Ibrahima fil-‘alamin, innaka hamidun majid“ (O Allah, sende Salah auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, wie Du Salah auf die Familie Abrahams gesandt hast, und segne Muhammad und die Familie Muhammads, wie Du die Familie Abrahams unter den Völkern gesegnet hast. Du bist wahrlich des Lobes würdig, voller Herrlichkeit.)‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1290
Es wird von Musa bin Talha berichtet, dass sein Vater sagte: „Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw), wie sollen wir das Salat auf dich senden?‘ Er sagte: ‚Sprecht: Allahumma salli ‘ala Muhammad wa ‘ala ali Muhammad, kama sallaita ‘ala Ibrahima wa barik ‘ala Muhammad kama barakta ‘ala ali Ibrahim fil-‘alamin, innaka hamidun majid (O Allah, sende Salat auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, so wie Du Salat auf die Familie Abrahams gesandt hast, und sende Segen auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, so wie Du Segen auf die Familie Abrahams gesandt hast unter den Völkern. Wahrlich, Du bist des Lobes würdig, voller Herrlichkeit).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1291
Es wird von Musa bin Talha berichtet, von seinem Vater, dass ein Mann zum Propheten Allahs (saw) kam und sagte: „Wie sollen wir Segen auf dich senden, o Prophet Allahs?“ Er sagte: „Sprecht: Allahumma salli ‘ala Muhammad wa ‘ala ali Muhammad, kama sallaita ‘ala Ibrahima wa barik ‘ala Muhammad kama barakta ‘ala ali Ibrahim fil-‘alamin, innaka hamidun majid (O Allah, sende Salat auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, so wie Du Salat auf die Familie Abrahams gesandt hast, und sende Segen auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, so wie Du Segen auf die Familie Abrahams gesandt hast unter den Völkern. Wahrlich, Du bist des Lobes würdig, voller Herrlichkeit).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1292
Es wird berichtet, dass Musa bin Talha sagte: „Ich fragte Zaid bin Kharijah, und er sagte: ‚Ich fragte den Gesandten Allahs (saw), und er sagte: Sendet Salat auf mich und müht euch eifrig im Bittgebet, und sprecht: Allahumma salli ‘ala Muhammad wa ‘ala ali Muhammad (O Allah, sende Salat auf Muhammad und auf die Familie Muhammads).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1293
Es wird berichtet, dass Abu Sa‘id Al-Khudri sagte: „Wir sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw), wir wissen, wie wir den Friedensgruß auf dich entbieten, aber wie sollen wir das Salat auf dich senden?‘ Er sagte: ‚Sprecht: Allahumma salli ‘ala Muhammadin ‘abdika wa rasulika kama sallaita ‘ala Ibrahim wa barik ‘ala Muhammadin wa ‘ala ali Muhammadin kama barakta ‘ala Ibrahim (O Allah, sende Salat auf Muhammad, Deinen Diener und Gesandten, so wie Du Salat auf Abraham gesandt hast, und sende Segen auf Muhammad und auf die Familie Muhammads, so wie Du Segen auf Abraham gesandt hast).‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1294
Es wird berichtet, dass ‘Amr bin Sulaim Az-Zuraqi sagte: „Hazrat Abu Humaid As-Sa‘idi (ra) berichtete mir, dass sie sagten: ‚O Gesandter Allahs (saw), wie sollen wir das Salat auf dich senden?‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Sprecht: Allahumma salli ‘ala Muhammadin wa azwajihi wa dhurriyyatihi (O Allah, sende Salat auf Muhammad und seine Frauen und seine Nachkommenschaft) – in der Überlieferung von Al-Harith (einem der beiden Überlieferer) – kama sallaita ‘ala Ibrahim wa barik ‘ala Muhammad wa azwajihi wa dhurriyyatihi (so wie Du Salat auf Abraham gesandt hast, und sende Segen auf Muhammad und seine Frauen und seine Nachkommenschaft) – beide sagten: – kama barakta ‘ala ali Ibrahima innaka hamidun majid (so wie Du Segen auf die Familie Abrahams gesandt hast; wahrlich, Du bist des Lobes würdig, voller Herrlichkeit).‘“ Abu Abdur-Rahman (An-Nasa’i) sagte: Qutaibah berichtete uns diesen Hadith zweimal, und möglicherweise ließ er einen Teil davon aus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1295
Es wird von Abdullah bin Abi Talha berichtet, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Tages mit freudigem Gesichtsausdruck kam. Er sagte: „Jibril kam zu mir und sagte: ‚Erfreut es dich nicht, o Muhammad, (zu wissen), dass keiner aus deiner Ummah das Salat auf dich sendet, ohne dass ich das Salat auf ihn sende, zehnfach, und keiner den Friedensgruß auf dich entbietet, ohne dass ich den Friedensgruß auf ihn entbiete, zehnfach?‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1296
Es wird von Hazrat Abu Hurairah (ra) berichtet, dass der Heilige Prophet (saw) sagte: „Wer einmal das Salat auf mich sendet, auf den wird Allah (swt) zehnfach das Salat senden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1297
Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer einmal das Salat auf mich sendet, auf den wird Allah (swt) zehnfach das Salat senden und zehn Sünden von ihm tilgen und ihn um zehn Stufen im Rang erhöhen.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 1298
Es wird berichtet, dass Hazrat ‘Abdullah (ra) sagte: „Wenn wir beim Gebet mit dem Gesandten Allahs (saw) saßen, pflegten wir zu sagen: ‚Friede sei auf Allah (swt), Friede sei auf den und den.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Sagt nicht: Friede sei auf Allah (swt), denn Allah (swt) ist As-Salam (die Quelle des Friedens; der von allen Mängeln Freie). Sagt vielmehr: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu ‘alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu ‘alaina wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin (Alle Grüße, Gebete und reinen Worte gebühren Allah. Friede sei auf dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei auf uns und auf die rechtschaffenen Diener Allahs). Wenn ihr das sagt, gilt es für jeden rechtschaffenen Diener im Himmel und auf Erden: Ashhadu an la ilaha illallah, wa ashhadu anna Muhammadan ‘abduhu wa rasuluhu (Ich bezeuge, dass keiner das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad Sein Diener und Gesandter ist). Dann wähle er danach ein beliebiges Bittgebet, das er sprechen möchte.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today