Buch 13: Vergesslichkeit im Gebet

Sunan an-Nasai, Teil 7

Sunan an-Nasai 1299

Es wird berichtet, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: „Umm Sulaim kam zum Propheten (saw) und sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw), lehre mich einige Worte, mit denen ich während meines Gebets bitten kann.‘ Er sagte: ‚Preise Allah (indem du SubhanAllah sagst) zehnmal und lobe Ihn (indem du Alhamdulillah sagst) zehnmal und verherrliche Ihn (indem du Allahu Akbar sagst) zehnmal, dann bitte Ihn um das, was du brauchst; Er wird sagen: ‚Ja, ja.‘“

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ بْنُ وَكِيعِ بْنِ الْجَرَّاحِ، أَخُو سُفْيَانَ بْنِ وَكِيعٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ أَدْعُو بِهِنَّ فِي صَلاَتِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ سَبِّحِي اللَّهَ عَشْرًا وَاحْمَدِيهِ عَشْرًا وَكَبِّرِيهِ عَشْرًا ثُمَّ سَلِيهِ حَاجَتَكِ يَقُلْ نَعَمْ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1300

Es wird berichtet, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: „Ich saß beim Gesandten Allahs (saw), und ein Mann stand und betete. Als er sich verneigt, niedergeworfen und das Tashahhud gesprochen hatte, bat er, und in seinem Bittgebet sagte er: ‚Allahumma inni as’aluka bi-anna lakal-hamd, la ilaha illa ant, al-mannanu badi‘us-samawati wal-ard, ya dhal-jalali wal-ikram! Ya Hayyu ya Qayyum! Inni as’aluka. (O Allah, wahrlich, ich bitte Dich, denn alles Lob gebührt Dir, es gibt keinen, der der Anbetung würdig ist, außer Dir, den Gebenden, den Schöpfer der Himmel und der Erde, o Besitzer von Majestät und Ehre, o Ewig-Lebendiger, o Ewig-Seiender, ich bitte Dich.)‘ Der Prophet (saw) sagte: ‚Wisst ihr, womit er gebeten hat?‘ Sie sagten: „Allah (swt) und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: ‚Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, er hat Allah bei Seinem größten Namen angerufen, bei dem Er antwortet, wenn Er damit angerufen wird, und gibt, wenn Er damit gebeten wird.‘“

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ أَخِي، أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا - يَعْنِي - وَرَجُلٌ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَكَعَ وَسَجَدَ وَتَشَهَّدَ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ تَدْرُونَ بِمَا دَعَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ دَعَا اللَّهَ بِاسْمِهِ الْعَظِيمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1301

Hanzalah bin ‘Ali berichtete, dass Mihjan bin Al-Adra‘ ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) die Moschee betrat, und da war ein Mann, der sein Gebet beendet hatte und das Tashahhud sprach. Er sagte: „Allahumma inni as’aluka ya Allah! Bi-annakal-Wahidul-Ahad us-Samad, alladhi lam yalid wa lam yulad, wa lam yakun lahu kufuwan ahad, an taghfira li dhunubi, innaka antal-Ghafurur-Rahim (O Allah, ich bitte Dich, o Allah, denn Du bist der Eine, der Einzige, der Selbstgenügsame Herr, der nicht zeugt und nicht gezeugt wurde, und keiner ist Ihm gleich oder vergleichbar, vergib mir meine Sünden, denn Du bist der Allvergebende, der Barmherzige).“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte dreimal: „Ihm ist vergeben worden.“

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1302

Es wird von ‘Abdullah bin ‘Amr berichtet, von Hazrat Abu Bakr As-Siddiq (ra), möge Allah (swt) mit ihnen beiden zufrieden sein, dass er zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „Lehre mich ein Bittgebet, das ich in meinem Gebet sprechen kann.“ Er sagte: „Sprich: ‚Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran wa la yaghfirudh-dhunuba illa anta faghfir li maghfiratan min ‘indika warhamni innaka antal-Ghafurur-Rahim (O Allah, wahrlich, ich habe mir selbst viel Unrecht getan, und keiner vergibt die Sünden außer Dir. Gewähre mir Vergebung von Dir und erbarme Dich meiner, denn Du bist der Allvergebende, der Barmherzige).‘“

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنهما أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1303

Es wird berichtet, dass Hazrat Mu‘adh bin Jabal (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) nahm meine Hand und sagte: ‚Ich liebe dich, o Mu‘adh!‘ Ich sagte: ‚Und ich liebe dich, o Gesandter Allahs (saw).‘ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Vergiss nie, nach jedem Gebet zu sagen: Rabbi a‘inni ‘ala dhikrika wa shukrika wa husni ‘ibadatik (Mein Herr, hilf mir, Deiner zu gedenken, Dir zu danken und Dich gut anzubeten).‘“

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ أَخَذَ بِيَدِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُحِبُّكَ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَنَا أُحِبُّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَدَعْ أَنْ تَقُولَ فِي كُلِّ صَلاَةٍ رَبِّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1304

Es wird von Shaddad bin Aws berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) in seinem Gebet zu sagen pflegte: „Allahumma inni as’aluka ath-thabata fil-amr wal-‘azimata ‘alar-rushd wa as’aluka shukra ni‘matika wa husna ‘ibadatik wa as’aluka qalban saliman wa lisanan sadiqan wa as’aluka min khairi ma ta‘lam wa a‘udhu bika min sharri ma ta‘lam wa astaghfiruka lima ta‘lam (O Allah, ich bitte Dich um Standhaftigkeit in allen meinen Angelegenheiten und Entschlossenheit, dem rechten Weg zu folgen, ich bitte Dich, mich dankbar für Deine Gaben zu machen und mich Dich gut anbeten zu lassen. Ich bitte Dich um ein gesundes Herz und eine wahrhaftige Zunge. Ich bitte Dich um das Beste von dem, was Du weißt, und ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Schlimmsten von dem, was Du weißt, und ich bitte Dich um Vergebung für das, was Du weißt).“

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الأَمْرِ وَالْعَزِيمَةِ عَلَى الرُّشْدِ وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ نِعْمَتِكَ وَحُسْنَ عِبَادَتِكَ وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا سَلِيمًا وَلِسَانًا صَادِقًا وَأَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1305

Ata bin As-Sa'ib berichtete, dass sein Vater sagte: „Ammar bin Yasir leitete uns im Gebet und hielt es kurz. Einige der Leute sagten zu ihm: ‚Du hast das Gebet kurz gehalten.‘ Er sagte: ‚Dennoch habe ich Bittgebete gesprochen, die ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe.‘ Als er aufstand und ging, folgte ihm ein Mann – es war mein Vater, aber er nannte sich nicht beim Namen – und fragte ihn nach diesem Bittgebet. Dann kam er und berichtete es den Leuten: „Allāhumma bi ‚ilmikal-ghaiba wa qudratika ‚alal-khalqi aḥyinī mā ‚alimtal-ḥayāta khairan lī, wa tawaffanī idhā ‚alimtal-wafāta khairan lī. Allāhumma wa as'aluka khashyataka fil-ghaibi wash-shahādati wa as'aluka kalimatal-ḥaqqi fir-riḍā'i wal-ghaḍab, wa as'alukal-qaṣda fil-faqri wal-ghina, wa as'aluka na‘īman lā yanfadu wa as'aluka qurrata ‚ainin lā tanqaṭi‘u wa as'alukar-riḍā'a ba‘dal-qaḍā'i wa as'aluka bardal-‚aishi ba‘dal-mawti, wa as'aluka ladhdhatan-naẓari ilā wajhika wash-shawqa ilā liqā'ika fī ghairi ḍarrā'a muḍirratin wa lā fitnatin muḍillatin, Allāhumma zayyinnā bizīnatil-īmāni waj‘alnā hudātan muhtadīn (O Allah, durch Dein Wissen um das Verborgene und Deine Macht über die Schöpfung, lass mich leben, solange Du weißt, dass das Leben gut für mich ist, und lass mich sterben, wenn Du weißt, dass der Tod besser für mich ist. O Allah, lass mich Dich fürchten im Verborgenen und in der Öffentlichkeit. Ich bitte Dich darum, dass ich in Zeiten der Zufriedenheit und des Zorns das Wahre spreche. Ich bitte Dich darum, dass ich in Zeiten des Reichtums und der Armut maßhalte. Und ich bitte Dich um immerwährende Wonne und Freude, die niemals enden. Ich bitte Dich darum, dass ich mit dem zufrieden bin, was Du bestimmt hast, und um ein leichtes Leben nach dem Tod. Ich bitte Dich um die Süße, Dein Angesicht zu schauen, und um die Sehnsucht, Dir zu begegnen, ohne dass dies mit einem Unglück verbunden ist, das Schaden bringt, oder einer Prüfung, die in die Irre führt. O Allah, schmücke uns mit dem Schmuck des Glaubens und mache uns zu Rechtleitenden und Rechtgeleiteten)“

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ صَلاَةً فَأَوْجَزَ فِيهَا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ لَقَدْ خَفَّفْتَ أَوْ أَوْجَزْتَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ أَمَّا عَلَى ذَلِكَ فَقَدْ دَعَوْتُ فِيهَا بِدَعَوَاتٍ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ تَبِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هُوَ أَبِي غَيْرَ أَنَّهُ كَنَى عَنْ نَفْسِهِ فَسَأَلَهُ عَنِ الدُّعَاءِ ثُمَّ جَاءَ فَأَخْبَرَ بِهِ الْقَوْمَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأَسْأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1306

Qais bin ‚Ubad berichtete: „Ammar bin Yasir leitete die Leute im Gebet und hielt das Gebet kurz. Es war, als missfiel ihnen das, und so sagte er: ‚Habe ich Verbeugung und Niederwerfung etwa nicht richtig ausgeführt?‘ Sie sagten: ‚Doch.‘ Er sagte: ‚Und ich habe ein Bittgebet gesprochen, das der Prophet (saw) zu sprechen pflegte: Allahumma bi ‚ilmikal-ghaiba wa qudratika ‚alal-khalqi ahyini ma ‚alimtal-hayata khairan li, wa tawaffani idha ‚alimtal-wafata khairan li. Allahumma as'aluka khashyataka fil-ghaibi wash-shahadati wa as'aluka kalimatal-haqqi fir-rida'i wal-ghadab, wa as'alukal-qasda fil-faqr wal-ghina, wa as'aluka na‘iman la yanfadu wa as'aluka qurrata ‚ainin la tanqati‘u wa as'alukar-rida'a ba‘dal-qada'i wa as'aluka bardal-‚aishi ba‘dal-mawti, wa as'aluka ladhdhatan-nazari ila wajhika wash-shawqa ila liqa'ika fi fitnatin mudillatin, Allahumma zayyinna bizinatil-imani waj‘alna hudatan muhtadin (O Allah, durch Dein Wissen um das Verborgene und Deine Macht über die Schöpfung, lass mich leben, solange Du weißt, dass das Leben gut für mich ist, und lass mich sterben, wenn Du weißt, dass der Tod besser für mich ist. O Allah, lass mich Dich fürchten im Verborgenen und in der Öffentlichkeit. Ich bitte Dich darum, dass ich in Zeiten der Zufriedenheit und des Zorns das Wahre spreche. Ich bitte Dich darum, dass ich in Zeiten des Reichtums und der Armut maßhalte. Und ich bitte Dich um immerwährende Wonne und Freude, die niemals enden. Ich bitte Dich darum, dass ich mit dem zufrieden bin, was Du bestimmt hast, und um ein leichtes Leben nach dem Tod. Ich bitte Dich um die Süße, Dein Angesicht zu schauen, und um die Sehnsucht, Dir zu begegnen, ohne dass dies mit einem Unglück verbunden ist, das Schaden bringt, oder einer Prüfung, die in die Irre führt. O Allah, schmücke uns mit dem Schmuck des Glaubens und mache uns zu Rechtleitenden und Rechtgeleiteten)“

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ صَلَّى عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ بِالْقَوْمِ صَلاَةً أَخَفَّهَا فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ أَمَّا إِنِّي دَعَوْتُ فِيهَا بِدُعَاءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي وَأَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَكَلِمَةَ الإِخْلاَصِ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَاءَ بِالْقَضَاءِ وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1307

Farwah bin Nawfal berichtete: „Ich sagte zu Hazrat ‚Aischa (ra): ‚Sag mir ein Bittgebet, das der Gesandte Allahs (saw) in seinem Gebet zu sprechen pflegte.‘ Sie sagte: ‚Ja. Der Gesandte Allahs (saw) pflegte zu sagen: Allahumma inni a‘udhu bika min sharri ma ‚amiltu wa min sharri ma lam a‘mal (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe, und vor dem Übel dessen, was ich nicht getan habe).‘“

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ حَدِّثِينِي بِشَىْءٍ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1308

‚Aischa (ra) berichtete: „Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) nach der Strafe des Grabes, und er sagte: ‚Ja, die Strafe des Grabes ist Wirklichkeit.‘“ ‚Aischa (ra) sagte: „Danach sah ich den Gesandten Allahs (saw) nie ein Gebet verrichten, ohne dass er bei Allah (swt) Zuflucht vor der Strafe des Grabes suchte.“

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً بَعْدُ إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1309

‚Urwah bin Az-Zubair berichtete, dass Hazrat ‚Aischa (ra) ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs (saw) in seinem Gebet das folgende Bittgebet zu sprechen pflegte: Allahumma inni a‘udhu bika min ‚adhabil-qabri wa a‘udhu bika min fitnatil-masihid-dajjal, wa a‘udhu bika min fitnatil-mahya wal-mamati, Allahumma inni a‘udhu bika minal-ma'thami wal-maghram (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes, und ich suche Zuflucht bei Dir vor der Prüfung des Al-Masih ad-Dajjal, und ich suche Zuflucht bei Dir vor den Prüfungen des Lebens und des Todes. O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sünde und Schulden.) Jemand sagte zu ihm: „Wie oft du doch Zuflucht vor Schulden suchst!“ Er sagte: „Wenn ein Mann Schulden macht, dann lügt er, wenn er spricht, und bricht sein Versprechen, wenn er etwas verspricht.“

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1310

Muhammad bin Abi ‚Aischa berichtete: „Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: ‚Der Gesandte Allahs (saw) sagte: Wenn einer von euch das Tashahhud spricht, so soll er bei Allah (swt) vor vier Dingen Zuflucht suchen: vor der Strafe der Hölle, vor der Strafe des Grabes, vor den Prüfungen des Lebens und des Todes und vor den Übeln des Dajjal. Dann soll er für sich selbst beten und bitten, worum er will.‘“

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَأَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ثُمَّ يَدْعُو لِنَفْسِهِ بِمَا بَدَا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1311

Es wird von Hazrat Jabir (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) in seinem Gebet nach dem Tashahhud zu sagen pflegte: „Das beste Wort ist das Wort Allahs (swt), und die beste Rechtleitung ist die Rechtleitung Muhammads (saw).“

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي صَلاَتِهِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ ‏ "‏ أَحْسَنُ الْكَلاَمِ كَلاَمُ اللَّهِ وَأَحْسَنُ الْهَدْىِ هَدْىُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1312

Es wird von Hudhaifa berichtet, dass er einen Mann beten sah, dessen Verbeugung und Niederwerfung mangelhaft waren. Hudhaifa sagte zu ihm: „Seit wann betest du so?“ Er sagte: „Seit vierzig Jahren.“ Er sagte: „Du hast seit vierzig Jahren nicht gebetet, und wenn du so betend stirbst, so wirst du auf einem anderen Weg als dem Weg Muhammads (saw) gestorben sein.“ Dann sagte er: „Es ist einem Mann möglich, kurz zu beten und es dennoch richtig zu verrichten.“

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1313

Es wird von ‚Ali – das ist der Sohn von Yahya – von seinem Vater berichtet, dass ein Onkel väterlicherseits von ihm, der bei Badr zugegen gewesen war, ihm erzählte, dass ein Mann die Moschee betrat und betete, während der Gesandte Allahs (saw) zusah, ohne dass wir es bemerkten. Als er fertig war, kam er und grüßte den Gesandten Allahs (saw) mit dem Salam. Er sagte: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ So ging er zurück und betete, dann kam er zum Gesandten Allahs (saw), und er sagte: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ (Das geschah) zwei- oder dreimal. Dann sagte der Mann zu ihm: „Bei Dem, Der dich geehrt hat, o Gesandter Allahs (saw), ich habe mein Bestes versucht; lehre mich.“ Er sagte: „Wenn du dich zum Gebet erhebst, so verrichte die Waschung und tue es gut, dann wende dich der Qibla zu und sprich das Takbir. Dann rezitiere den Qur’an, dann verbeuge dich, bis du in der Verbeugung zur Ruhe gekommen bist. Dann richte dich auf, bis du aufrecht stehst, dann wirf dich nieder, bis du in der Niederwerfung zur Ruhe gekommen bist, dann setze dich auf, bis du im Sitzen zur Ruhe gekommen bist, dann wirf dich nieder, bis du in der Niederwerfung zur Ruhe gekommen bist, dann steh auf, und fahre so fort, bis du dein Gebet beendet hast.“

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1314

‚Ali bin Yahya bin Khallad bin Rafi‘ bin Malik Al-Ansari sagte: „Mein Vater berichtete mir, dass ein Onkel väterlicherseits von ihm, der bei Badr gewesen war, sagte: ‚Ich saß mit dem Gesandten Allahs (saw) in der Moschee, als ein Mann hereinkam und zwei Rak‘at betete, dann kam er und grüßte den Propheten (saw) mit dem Salam. Der Prophet (saw) hatte ihm beim Beten zugesehen, so erwiderte er seinen Gruß, dann sagte er: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ So ging er zurück und betete, dann kam er zurück und grüßte den Propheten (saw) mit dem Salam. Er erwiderte den Gruß, dann sagte er: „Geh zurück und bete, denn du hast nicht gebetet.“ Beim dritten oder vierten Mal sagte der Mann: „Bei Dem, Der dir das Buch offenbart hat, ich habe mein Bestes gegeben und mich bemüht; zeige es mir und lehre mich.“ Er sagte: „Wenn du beten willst, so verrichte die Waschung und tue es gut, dann wende dich der Qibla zu und sprich das Takbir. Dann rezitiere den Qur’an, dann verbeuge dich, bis du in der Verbeugung zur Ruhe gekommen bist. Dann richte dich auf, bis du aufrecht stehst, dann wirf dich nieder, bis du in der Niederwerfung zur Ruhe gekommen bist, dann setze dich auf, bis du im Sitzen zur Ruhe gekommen bist, dann wirf dich nieder, bis du in der Niederwerfung zur Ruhe gekommen bist, dann steh auf. Wenn du das Gebet auf diese Weise vollendest, hast du es richtig verrichtet, und was du weniger als dies tust, fehlt deinem Gebet.“

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1315

Sa‘d bin Hisham berichtete: „Ich sagte: ‚O Mutter der Gläubigen! Berichte mir vom Witr des Gesandten Allahs (saw).‘ Sie sagte: ‚Wir pflegten sein Siwak und sein Wasser zur Reinigung bereitzulegen, dann weckte Allah (swt) ihn in der Nacht, wann immer Er ihn wecken wollte. Er benutzte das Siwak und verrichtete die Waschung, dann betete er acht Rak‘at; er setzte sich nicht bis zur achten Rak‘a, dann setzte er sich, gedachte Allahs (swt) und rief Ihn an. Dann sprach er das Taslim, laut genug, dass wir es hörten.‘“

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطُهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ فَيَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1316

‚Amr bin Sa‘d berichtete von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs (saw) das Taslim nach rechts und nach links zu sprechen pflegte.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِسْوَرِ الْمَخْرَمِيُّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1317

Sa‘d berichtete: „Ich sah den Gesandten Allahs (saw) das Taslim nach rechts und nach links sprechen, bis die Weiße seiner Wange zu sehen war.“

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sunan an-Nasai 1318

‚Ubaidullah bin Al-Qibtiyya berichtete: „Ich hörte Hazrat Jabir bin Samura (ra) sagen: ‚Wenn wir hinter dem Propheten (saw) beteten, sagten wir: As-salamu ‚alaikum, as-salamu ‚alaikum (Friede sei auf euch, Friede sei auf euch)‘ – und Mis‘ar (einer der Überlieferer) deutete mit seiner Hand nach rechts und links. Er (saw) sagte: ‚Was ist mit diesen Leuten, die mit ihren Händen winken, als wären es die Schwänze wilder Pferde? Es genügt jedem, seine Hände auf seine Schenkel zu legen und seinem Bruder zu seiner Rechten und Linken den Salam zu entbieten.‘“

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei