Buch 44: Finanzgeschäfte
Sunan an-Nasai, Teil 11
Sunan an-Nasai 4649
Überliefert wird, dass ‚Abdul-Malik bin ‚Ubaid sagte: „Wir waren bei Abu ‚Ubaida bin ‚Abdullah bin Mas‘ud, als zwei Männer, die ein Geschäft abgeschlossen hatten, zu ihm kamen. Einer von ihnen sagte: ‚Ich habe es für so und so viel gekauft‘, und der andere sagte: ‚Ich habe es ihm für so und so viel verkauft.‘ Abu ‚Ubaida sagte: ‚Etwas Ähnliches wurde zu Ibn Mas‘ud gebracht, und er sagte: Ich war dabei, als etwas Ähnliches zu ihm gebracht wurde. Er ließ den Verkäufer einen Eid schwören, dann ließ er dem Käufer die Wahl: Wenn er wollte, konnte er es kaufen, und wenn er wollte, konnte er (das Geschäft) rückgängig machen.‘“
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا . وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4650
Überliefert wird, dass Hazrat ‚Aischa (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) kaufte von einem Juden Nahrungsmittel auf Kredit und gab ihm als Pfand einen seiner Schilde.“
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4651
Überliefert wird, dass Ibn ‚Abbas sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) starb, als sein Schild bei einem Juden für dreißig Sa‘ Gerste für seine Familie verpfändet war.“
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4652
Überliefert wird, dass Jabir sagte: „Ein Mann von den Banu ‚Adhra erklärte, dass sein Sklave nach seinem Tod freigelassen werden solle. Die Nachricht davon erreichte den Gesandten Allahs (saw), und er sagte: ‚Hast du außer ihm noch anderes Vermögen?‘ Er sagte: ‚Nein.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Wer kauft ihn von mir?‘ Nu‘aim bin ‚Abdullah Al-‘Adawi kaufte ihn für achthundert Dirham, die der Gesandte Allahs (saw) nahm und ihm (dem früheren Besitzer) gab. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): ‚Fange bei dir selbst an und gib (dir selbst) Almosen. Wenn etwas übrig bleibt, dann gib es deiner Familie; wenn von deiner Familie etwas übrig bleibt, dann gib es deinen Verwandten; wenn von deinen Verwandten etwas übrig bleibt, dann gib es so und so‘, und er sagte: ‚vor dir, zu deiner Rechten und zu deiner Linken.‘“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4653
Überliefert wird von Jabir, dass ein Mann von den Ansar, der Abu (Madhkur) genannt wurde, erklärte, dass sein Sklave, der Ya‘qub genannt wurde, nach seinem Tod freigelassen werden solle, und er besaß außer ihm kein weiteres Vermögen. Der Gesandte Allahs (saw) ließ ihn (den Sklaven) rufen und sagte: „Wer kauft ihn?“ Nu‘aim bin ‚Abdullah kaufte ihn für achthundert Dirham, und er gab es ihm und sagte: „Wenn einer von euch arm ist, so fange er bei sich selbst an; wenn etwas übrig bleibt, (so gebe er es) seinen Angehörigen; wenn etwas übrig bleibt, (so gebe er es) seinen Verwandten; und wenn etwas übrig bleibt, (so gebe er es) hierhin und dorthin.“
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4654
Überliefert wird von Jabir, dass der Heilige Prophet (saw) einen Mudabbar (einen Sklaven, dem die Freilassung nach dem Tod des Besitzers zugesagt war) verkaufte.
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَاعَ الْمُدَبَّرَ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4655
Überliefert wird von Hazrat ‚Aischa (ra), dass Barira zu ‚Aischa kam und sie bat, ihr bei ihrem Freilassungsvertrag zu helfen. ‚Aischa sagte: „Geh zu deinen Herren zurück, und wenn sie einverstanden sind, dass ich deinen Freilassungsvertrag abbezahle und deine Loyalität mir gehört, dann werde ich es tun.“ Barira erzählte ihren Herren davon, doch sie lehnten ab und sagten: „Wenn sie Lohn (bei Allah) suchen will, indem sie dich freilässt, so soll sie es tun, aber deine Loyalität gehört uns.“ Sie berichtete dem Gesandten Allahs (saw) davon, und der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihr: „Kaufe sie und lass sie frei, und die Loyalität gehört demjenigen, der den Sklaven freilässt.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Was ist los mit den Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs stehen? Wer eine Bedingung stellt, die nicht im Buch Allahs steht, dessen Bedingung ist ungültig, auch wenn er hundert Bedingungen stellt. Die Bedingung Allahs verdient es eher, befolgt zu werden, und ist verbindlicher.“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4656
Hazrat ‘Aischa (ra) berichtete: „Barira kam zu mir und sagte: ‚O ‘Aischa, ich habe mit meinem Herrn einen Freilassungsvertrag geschlossen, um meine Freiheit zu erkaufen, für neun Uwqiya, wobei jedes Jahr eine Uwqiya zu zahlen ist; hilf mir.‘ Sie hatte noch nichts auf ihren Freilassungsvertrag gezahlt. ‘Aischa, die sie mochte und ihr helfen wollte, sagte: ‚Geh zu deinen Herren zurück, und wenn sie einverstanden sind, dass ich die gesamte Summe bezahle und dass die Loyalitätsbindung (Wala’) mir gehört, so werde ich es tun.‘ Da ging Barira zu ihren Herren und schlug ihnen das vor, doch sie weigerten sich und sagten: ‚Wenn sie Lohn (bei Allah) darin sucht, dich freizulassen, dann soll sie es tun, aber die Loyalitätsbindung gehört uns.‘ ‘Aischa berichtete dem Gesandten Allahs (saw) davon, und er sagte: ‚Lass dich davon nicht abhalten. Kaufe sie und lass sie frei, denn die Loyalitätsbindung gehört dem, der den Sklaven freilässt.‘ So tat sie es. Dann stand der Gesandte Allahs (saw) vor den Menschen auf, pries und rühmte Allah und sagte dann: ‚Was ist mit den Leuten, die Bedingungen stellen, die nicht im Buch Allahs stehen? Wer Bedingungen stellt, die nicht im Buch Allahs stehen, dessen Bedingungen gelten nicht, auch wenn es hundert Bedingungen wären. Das Urteil Allahs hat Vorrang, und die Bedingungen Allahs sind bindend. Und die Loyalitätsbindung gehört dem, der die Sklaven freilässt.‘“
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4657
Es wird von ‘Abdullah überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) verbot, die Loyalitätsbindung (Wala’) zu verkaufen oder zu verschenken.
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4658
Es wird von Ibn ‘Umar überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) verbot, die Loyalitätsbindung (Wala’) zu verkaufen oder zu verschenken.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4659
Ibn ‘Umar berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot, die Loyalitätsbindung (Wala’) zu verkaufen oder zu verschenken.“
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4660
Es wird von Hazrat Jabir (ra) überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) verbot den Verkauf von Wasser.
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4661
Abu al-Minhal sagte: „Ich hörte Iyas bin ‘Umar“ – und bei einer Gelegenheit sagte er: „Ibn ‘Abd – sagen: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) den Verkauf von Wasser verbieten.‘“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ . قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4662
Es wird von Hazrat Iyas (ra) überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) verbot den Verkauf von überschüssigem Wasser. Der Wächter von al-Wahat verkaufte das überschüssige Wasser von al-Wahat, und ‘Abdullah bin ‘Amr missbilligte das.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ . وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4663
Hazrat Iyas bin ‘Abd (ra), der Gefährte des Propheten (saw), sagte: „Verkauft kein überschüssiges Wasser, denn der Prophet (saw) verbot den Verkauf von überschüssigem Wasser.“
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا فَضْلَ الْمَاءِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4664
Es wird von Ibn Wa‘la al-Misri überliefert, dass er Ibn ‘Abbas nach dem fragte, was aus Trauben hergestellt wird. Hazrat Ibn ‘Abbas (ra) sagte: „Ein Mann schenkte dem Gesandten Allahs (saw) einen Schlauch voll Wein, und der Prophet (saw) sagte zu ihm: ‚Wusstest du, dass Allah ihn verboten hat?‘ Der Mann flüsterte etwas, und ich verstand nicht, was er flüsterte, wie ich es wollte. Ich fragte eine Person, die neben ihm war, und der Prophet (saw) sagte zu ihm: ‚Was flüsterst du da?‘ Er sagte: ‚Ich sagte ihm, er solle ihn verkaufen.‘ Der Prophet (saw) sagte: ‚Derjenige, der das Trinken davon verboten hat, hat auch den Verkauf davon verboten.‘ Dann öffnete er die Gefäße und goss ihren Inhalt aus.‘“
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4665
Hazrat ‘Aischa (ra) berichtete: „Als die Verse über den Zins (Riba) offenbart wurden, stand der Gesandte Allahs (saw) auf dem Minbar auf und rezitierte sie den Menschen, dann verbot er den Handel mit Wein.“
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ آيَاتُ الرِّبَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَلاَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4666
Hazrat Abu Mas‘ud ‘Uqba bin ‘Amr (ra) sagte: „Der Gesandte Allahs (saw) verbot den Preis eines Hundes, das Geschenk einer Unzucht treibenden Frau und den Lohn eines Wahrsagers.“
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَسْعُودٍ، عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَمَهْرِ الْبَغِيِّ وَحُلْوَانِ الْكَاهِنِ .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4667
Hazrat Ibn ‘Abbas (ra) berichtete: „Der Gesandte Allahs (saw) sagte – unter den Dingen, die er verbot –: ‚Und den Preis eines Hundes.‘“
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْيَاءَ حَرَّمَهَا " وَثَمَنِ الْكَلْبِ " .
KI-übersetzt von Islam-Today
Sunan an-Nasai 4668
Es wird von Jabir bin ‘Abdullah überliefert: Der Gesandte Allahs (saw) verbot den Preis von Hunden und Katzen, ausgenommen Jagdhunde. Abu ‘Abdur-Rahman (An-Nasa’i) sagte: Dies ist Munkar.
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَالسِّنَّوْرِ إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا مُنْكَرٌ .
KI-übersetzt von Islam-Today
zurück · weiter