Teil I – Erbauliche Geschichten
Angenehme Geschichten und Anekdoten
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Teil Eins
Wir sollten nur jenen Allmächtigen Gott anbeten, der selbst für geringe Arbeit belohnt.
Es wird erzählt, dass einmal drei Männer in einem Berg gefangen waren. Sie hatten in einer Höhle Zuflucht gesucht, als ein Felsen vor die Höhle fiel und den Ausgang versperrte.
Daraufhin sagten sie: „Nun werden uns nur unsere guten Taten retten."
Einer von ihnen sagte: „Einst stellte ich einige Arbeiter an. Einer von ihnen ging fort, bevor der Lohn gezahlt worden war. Ich suchte nach ihm, aber er war nicht zu finden. Von seinem Lohn kaufte ich eine Ziege, die sich im Laufe weniger Jahre zu einer Herde vermehrte. Eines Tages erschien jener Mann und sagte, er habe für mich gearbeitet, und es werde meine Güte sein, ihn für seine Mühe zu bezahlen. Ich übergab ihm die ganze Herde. O Allah! Wenn Dir diese meine gute Tat gefallen hat, dann erleichtere mir meine Not." Der Felsen hob sich ein wenig.
Der zweite Mann erzählte dann seine Geschichte und sagte: „O Allah! Erleichtere meine Not, wenn Dir meine tugendhafte Tat gefiel.“ Der Felsen hob sich ein wenig mehr.
Der dritte Mann schilderte seine Geschichte: „Meine Mutter war alt. Eines Nachts bat sie um ein Glas Wasser. Als ich das Wasser brachte, war sie bereits eingeschlafen. Ich weckte sie nicht, aus Furcht, es könnte ihr unangenehm sein. Ich stand die ganze Nacht mit dem Glas Wasser da. Ich gab ihr das Wasser, als sie am Morgen erwachte. O Allah! Nimm meine Not hinweg, wenn Dir meine tugendhafte Tat gefiel.“
Da bewegte sich der Felsen so weit, dass sie entkommen konnten. Der Allmächtige Allah belohnte sie alle für ihre tugendhaften Taten.
Ich werde an eine Anekdote erinnert, die Sa‘dī in seinem Buch Būstān niedergeschrieben hat. Darin berichtet er, dass einmal ein edler Mann von einem Hund gebissen wurde. Als er nach Hause zurückkehrte, bemerkten seine Hausbewohner den Hundebiss.
Ein schlichtes und unschuldiges Mädchen, das anwesend war, sagte: „Warum hast du den Hund nicht aus Rache zurückgebissen?“ Der Mann antwortete: „Menschen können sich nicht wie Hunde verhalten.“
Ebenso gilt: Wenn ein Mensch von einem Elenden beschimpft und verflucht wird, ist es für einen Gläubigen zwingend, sich davon zu enthalten, in gleicher Weise zu antworten. Andernfalls träfe dieses Beispiel hundeähnlichen Verhaltens auf solche Menschen zu.
Die Geliebten Gottes wurden mit den schlimmsten Schmähungen überhäuft und auf die schmerzlichste Weise betrübt. Sie wurden jedoch stets mit den folgenden Worten angesprochen:
Selbst wenn ein Feind von dir seinen Tod findet, was macht das schon? Und wenn er am Leben bleibt, was dann? Nutzen oder Schaden zu bewirken liegt in der Macht und Gewalt des Allmächtigen Gottes. Kein Mensch kann einem anderen Schaden zufügen.
Sa‘dī hat in seinem Gulistān eine Anekdote niedergeschrieben: Jemand brachte Nuschirwan die frohe Botschaft, dass einer seiner Feinde getötet worden sei und dass dessen Land und Festung von Nuschirwans Streitkräften eingenommen worden seien.
Nuschirwan gab eine wunderbare Antwort:
Der Tod meines Feindes bereitet mir keine Freude;
Denn auch unser eigenes Leben währt nicht ewig.
Nur der Mensch kann fromm werden
Der Zustand des Menschen in seiner Kindheit zeigt, dass auch der Mensch wie die Tiere, etwa Kühe und Stiere, geboren wird; nur dass eine der guten Eigenschaften in der Natur des Menschen darin besteht, dass er das Böse verlässt und das Gute annimmt. Diese Tugend findet sich nur beim Menschen. Tiere besitzen keine Fähigkeit zu lernen.
Sa‘dī hat auch eine Geschichte in Versform niedergeschrieben und darin berichtet, dass ein Narr versuchte, einen Esel zu erziehen. Er mühte sich Tag und Nacht damit ab. Ein weiser Mann fragte ihn: „O Narr! Was tust du da? Und warum vergeudest du deine Zeit und deinen Verstand umsonst? Du kannst aus einem Esel keinen Menschen machen, aber in diesem Vorgang magst du selbst zum Esel werden.“
Ein Makel eines anderen sollte erst erwähnt werden, nachdem man mindestens vierzig Tage lang inbrünstig dafür gebetet hat…
Scheich Sa‘dī hatte zwei Schüler. Der eine von ihnen verkündete Weisheit, während der andere unter Eifersucht litt. Schließlich sagte der erste Schüler zu Sa‘dī: „Wenn ich Weisheit darlege, wird er eifersüchtig und neidisch.“