Teil I – Erbauliche Geschichten
Angenehme Geschichten und Anekdoten, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Der Herrscher antwortete: „Ich verlange im Augenblick nicht nach der Welt. Ich denke darüber nach, wie ich am Tage des Jüngsten Gerichts der Frage standhalten soll, was für ein Muslim ich denn sei, der den Islam nicht annahm, bis Mahmud ihn angriff und mit sich brachte. Wie glücklich wäre ich gewesen, hätte ich schon früher erkannt, dass der Islam die wahre Religion ist!“
Der Zustand der Reichen ist so, dass sie behaglich dasitzen, während ein Fächer bereitsteht und der Diener ihnen Tee serviert. Der Diener wird gescholten, wenn es auch nur den geringsten Mangel daran gibt, ob nun im Tee der Zucker zu wenig oder zu viel ist; sie geraten in Wut und zürnen dem Diener. Wenn sie äußerst zornig sind, beginnen sie sogar, ihre Diener zu schlagen ...
Sie bedenken nicht, dass, so wie der Diener ebenfalls ein Mensch ist, der einen Fehler machen oder etwas versäumen kann, auch der Reiche ein Mensch ist.
Ich erinnere mich an eine Geschichte über König Hārūn ar-Rashīd. Er hatte eine Hausmagd. Als sie eines Tages das Bett des Königs machte, fand sie es weich, flaumig und wohlriechend. Sie dachte daran, sich auf das Bett zu legen, um zu erfahren, wie bequem es sei. Sie legte sich auf das Bett und schlief ein.
Der König kam und war sehr zornig, als er sie in seinem Bett schlafend vorfand. Sie wurde mit Peitschenhieben bestraft.
Während sie bestraft wurde, weinte sie und lachte zugleich. Der König fragte sie nach dem Grund. Sie sagte: „Ich weine wegen des Schmerzes, den die Peitschenhiebe mir zufügen; und ich lache, weil ich daran denke, dass ich diese Strafe dafür erhalten habe, dass ich nur für einige Augenblicke in diesem Bett geschlafen habe; Gott allein weiß, wie viel Strafe diejenigen erhalten werden, die stets in diesem Komfort schlafen.“
Der Unterschied zwischen dem Blick der Liebe und dem Blick der Feindschaft
Ein frommer Mann sagte zu König Mahmood: „Das Feuer der Hölle ist für denjenigen verboten, der mich einmal gesehen hat.“ König Mahmood sagte: „Dein Anspruch ist erhabener als der Anspruch des Heiligen Propheten Gottes (Friede und Segen Allahs seien auf ihm). Die Ungläubigen wie Abu Lahab und Abu Jahl sahen ihn; dennoch war ihnen das Feuer der Hölle nicht verboten.“
Der fromme Mann sagte: „O König, weißt du nicht, dass Gott gesagt hat:
Wenn diese Leute ihn sahen und für einen Lügner hielten, dann haben sie ihn in Wirklichkeit nicht gesehen...
Wenn ein Betrachter mit den Augen der Liebe und der Überzeugung blickt, dann hat dies gewiss eine Wirkung. Wer mit Feindseligkeit und Feindschaft blickt, dem gelingt es nicht, den Glauben zu erlangen.“
Es gibt eine berühmte Geschichte von einer Frau, die zwei Töchter hatte. Die eine war mit jemandem verheiratet, der nahe am Ufer eines Flusses lebte, und die andere mit jemandem, der in einer hochgelegenen Gegend wohnte.
Die Frau war stets in Sorge, dass eine ihrer Töchter sterben würde. Wenn es zu viel regnete, würde diejenige sterben, die am Fluss lebte, und wenn es nicht regnete, würde diejenige ihr Leben verlieren, die in der hochgelegenen Gegend lebte.
Ebenso wird der Zustand sein bei der Ankunft des Hakam [Richters].
Das schönste Beispiel handwerklicher Kunst
Ein König forderte einen der begabtesten Handwerker auf, ein Beispiel seiner besten Handwerkskunst vorzulegen, und zwar so, dass er selbst nichts Bemerkenswerteres erschaffen könnte. Der König forderte auch einen weiteren hochbegabten Handwerker auf, ein Beispiel seiner besten Handwerkskunst vorzulegen. Der König ließ zwischen beiden einen Vorhang anbringen.
Der erste Handwerker errichtete eine Wand, schmückte sie in höchster Qualität der Kunst und schuf ein Meisterwerk von höchstem menschlichem Können. Der zweite Handwerker errichtete eine Wand ohne jeden Schmuck. Die Wand war ganz klar und so poliert, dass sie einen klaren Spiegel an Glanz übertraf.
Der König bat den ersten Handwerker, sein Werk vorzuzeigen. Der Handwerker zeigte die mit schöner Kunst geschmückte Wand. Alle Anwesenden waren verzaubert, als sie das Meisterwerk sahen. Dann bat der König den zweiten Handwerker, sein Werk zu zeigen. Der zweite Handwerker bat den König, den Vorhang zwischen den beiden Abteilungen zu entfernen. Der König ließ den Vorhang entfernen. Die Leute sahen, dass auf der anderen Seite eine genau gleiche Wand stand wie jene, die der erste Handwerker errichtet hatte, denn durch die Entfernung des Vorhangs erschienen die Verzierungen der ersten Wand auf der zweiten Wand ohne den geringsten Unterschied.
(Sīrat-ul-Mahdi, Bd. 1, S. 275–276, Ausgabe 2008)