Teil II – Erfreuliche Anekdoten
Angenehme Geschichten und Anekdoten, Teil 9
KI-übersetzt (aus dem Englischen)
Dann nähte sie die vierzig Münzen in die Achselpartie seines Hemdes ein und riet ihm, die Münzen herauszunehmen, sobald er einen sicheren Zielort erreicht habe, und sie nach Bedarf zu verwenden. Syed ‘Abdul-Qādir (rta) bat seine Mutter, ihm einen Rat zu geben. „Lüge niemals, mein Sohn“, sagte sie, „das wird dir einen unermesslichen Segen bringen.“
Mit diesem Rat machte er sich auf seine Suche. Es traf sich, dass im Dschungel, den er durchquerte, einige Räuber und Plünderer lebten, die Reisende auszuplündern pflegten. Diese Räuber erblickten ‘Abdul-Qādir Jilani (rta) von weitem, und als sie nahe herankamen, fanden sie einen einfachen Asketen.
Einer von ihnen fragte spöttisch: „Hast du etwas bei dir?“ Kurz zuvor hatte ‘Abdul-Qādir den Rat gehört, keine Unwahrheit zu sprechen, und so sagte er sogleich: „Ja, in meiner Achselpartie befinden sich vierzig Münzen, die meine Mutter als Beutel in mein Hemd eingenäht hat.“ Der erste Räuber dachte, er antworte nur sarkastisch. Doch als der zweite Räuber dasselbe fragte, gab er dieselbe Antwort. So antwortete ‘Abdul-Qādir Jilani (rta) jedem Räuber auf dieselbe Weise, und diese staunten: „Wir haben noch nie einen so wahrhaftigen Menschen gesehen.“ Dann brachten sie ihn zu ihrem Anführer und erzählten ihm den ganzen Vorfall.
Als der Anführer ihn befragte, erhielt er dieselbe Antwort. Daraufhin befahl er, seine Kleider zu durchsuchen. Als sie ihn durchsuchten, fanden die Räuber vierzig Münzen. Sie staunten, dass dies ein sonderbarer Mensch sei und dass sie noch nie eine solche Person gesehen hätten. Der Anführer fragte: „Was ist der Grund dafür, dass du den Aufbewahrungsort deines Vermögens verrätst?“
„Ich bin aufgebrochen, um religiöses Wissen zu suchen“, sagte ‘Abdul-Qādir Jilani (rta), „und meine Mutter riet mir, niemals eine Unwahrheit zu sprechen; dies war meine erste Prüfung, warum sollte ich also lügen? Hätte ich bei meiner ersten Station gelogen, hätte ich nichts erreicht, und deshalb habe ich die Wahrhaftigkeit nicht verlassen.“
Als er dies hörte, begann der Anführer der Räuber zu weinen und sagte: „Ach! Ich habe Gott nicht ein einziges Mal gehorcht.“ Der Anführer wandte sich an die anderen Diebe und sagte: „Diese Worte und die Standhaftigkeit dieses Menschen haben mich verwandelt. Ich kann nicht länger zu euch gehören. Ich bereue.“ Daraufhin bereuten auch die anderen Räuber.
Ich glaube, dass sich die sagenhafte Redewendung „aus Dieben Heilige machen“ eben auf diesen Vorfall bezieht. So berichtet Syed ‘Abdul-Qādir Jilani (rta), dass die ersten Menschen, die an seiner Hand bereuten, Diebe waren.
(Malfūzāt, Bd. 1, S. 79–80; siehe auch Malfūzāt S. 369–370)1
In einer Schrift ist überliefert, dass ein König den Text des Qur’ān niederzuschreiben pflegte. Ein Gelehrter wies darauf hin, dass ein bestimmter Vers falsch geschrieben sei. Der König zog einen Kreis um diesen Vers und sagte, er werde berichtigt werden. Als der Gelehrte gegangen war, entfernte der König den Kreis. Als er gefragt wurde, warum er das getan habe, sagte der König, in Wahrheit habe sich der Gelehrte geirrt. Ich habe den Kreis gezogen, um ihn zufriedenzustellen. Beachte, dass er, obwohl er ein König war, einen einfachen Gelehrten nicht verletzen wollte.
Es ist einem Menschen nicht möglich, den inneren Zustand eines anderen Menschen zu kennen, und er kann nicht alle Geheimnisse im Herzen eines anderen kennen. Daher soll man sich über andere nicht voreilig ein Urteil bilden, sondern mit Geduld abwarten. Es kommt vor, dass jemand einen anderen für schlecht hält, dann aber selbst schlechter wird als jener.
Es wird überliefert, dass ein frommer Mensch Gott versprach, er werde jeden für besser halten als sich selbst und niemanden für geringer als sich selbst. Menschen sagen solche Dinge durchaus, um ihre Liebsten zu erfreuen.
Eines Tages kam er ans Flussufer und sah einen Mann, der mit einer jungen Frau speiste. Er hatte eine Flasche in der Hand, trank immer wieder daraus und schenkte auch der Frau zu trinken ein.
Als der fromme Mann dies aus einiger Entfernung sah, dachte er schlecht von ihnen: „Obwohl ich gelobt habe, dass ich mich nicht für besser als irgendjemanden halten werde, bin ich doch gewiss besser als diese beiden.“
Plötzlich erhob sich ein Sturm auf dem Fluss, und ein Boot kenterte samt den Passagieren. Derselbe Mann, der mit der Frau gegessen hatte, stand auf und rettete sechs der Passagiere.
Dann wandte er sich an den, der schlecht von ihm gedacht hatte, und sagte: „Du hältst dich für besser als mich; ich habe sechs von ihnen gerettet, nun geh du und rette den einen letzten Menschen.“
Er war erstaunt und fragte, wie er seine Gedanken habe lesen können. Der Mann antwortete: „Gott hatte mich gesandt, um dich zu prüfen, und hat mich über deine Absichten unterrichtet. In der Flasche ist Flusswasser und kein Wein; die Frau ist meine Mutter, und ich bin ihr einziger Sohn. Sie sieht jung aus wegen ihrer guten Gesundheit. Gott hatte mich bestimmt, dir eine Lehre zu erteilen.“