Die Predigt

Tagungsbericht der Gebetssitzung, Teil 2

10 König der Menschen. [Anm. d. Ü.]

11

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Kann Belohnung für Güte etwas anderes sein als Güte? Ich verkünde nun meiner Jamaat und dem gesamten Publikum in aller Deutlichkeit und mit großer Offenheit, dass die britische Regierung unser Wohltäter ist, der uns große Gunst erwiesen hat. Jeder, der sechzig oder siebzig Jahre alt ist, weiß genau, wie wir das Leben während der Tage der Sikh-Herrschaft ertragen mussten. Die vielen Schwierigkeiten, mit denen die Muslime in jenen Tagen konfrontiert waren, sind kein Geheimnis; ihre Erinnerung lässt den Körper erzittern und das Herz erschauern. Während dieser Zeit wurde es den Muslimen verboten, Gottesdienste und andere religiöse Verpflichtungen zu erfüllen, deren Einhaltung ihnen wichtiger ist als ihr eigenes Leben. Es wurde verboten, den Adhan, also den Gebetsruf, laut auszurufen. Hätte ein Muezzin12 versehentlich jemals Allahu ʾakbar13 laut ausgerufen, so hätte man ihn getötet. Ebenso hat man unnötigerweise in die Frage eingemischt, was im Islam rechtmäßig sei und was nicht. Einmal wurden, es ging um eine Kuh [und ihr angebliches Schlachten], fünftausend hilflose Muslime getötet. In Batala geschah es, dass ein dort lebender Sayyed bei der Rückkehr nach Hause eine Herde von Kühen vorfand, die sich vor seiner Tür 11 Sura ar-Raḥmān; 55:61. [Anm. d. Ü.] 12 Jener, der den Adhan ausruft. [Anm. d. Ü.] 13 Allah ist der Größte. [Anm. d. Ü.]

befanden. Er drückte sie mit der Spitze seines Schwertes leicht zur Seite und durchbohrte versehentlich die Haut einer Kuh. Bei diesem Ereignis wurde der arme Kerl festgenommen und es wurde lautstark vorgeschlagen, ihn hinzurichten. Am Ende wurde sein Leben nach vielen Bitten verschont, aber seine Hand wurde abgehackt. Betrachten Sie nun im Gegensatz dazu das Ausmaß der Freiheit, das die Menschen jeder Kaste und jedes Glaubensbekenntnisses nun genießen.

Beschränken wir uns auf die Muslime. Das Reich gewährt die volle Freiheit, religiöse Verpflichtungen und Gottesdienste zu erfüllen. Es verletzt nicht zu Unrecht Eigentum, Leben und Ehre einer Person, in scharfem Gegensatz zu jenen turbulenten Zeiten, in denen jeder – egal, wie untadelig sein Verhalten auch gewesen sein mag – um Leben und Eigentum fürchtete. Wenn sich jedoch jemand eines bösen Verhaltens schuldig gemacht hat, sodass er ob seiner Perversität, Unehrlichkeit und seiner Verbrechen bestraft werden kann, so ist das ein ganz anderes Thema. Genauso ist es etwas völlig anderes, wenn man aufgrund seines eigenen Irrglaubens und seiner eigenen Nachlässigkeit lasch im Gottesdienst ist, denn die Regierung hat in jeder Hinsicht völlige Freiheit gewährt. Im Moment könnt ihr als glühende Anbeter werden, wie ihr wollt, weil es keinerlei Einschränkungen gibt. Die Regierung selbst bewahrt die Heiligkeit religiöser Kultstätten und gibt Tausende von Rupien für ihre Erhaltung aus; wohingegen während der Sikh-Herrschaft die Atmosphäre derart war, dass Moscheen in Orte umgewandelt wurden, an denen

Hanf-Getränke zubereitet und Pferde gehalten wurden. Ein Beispiel davon finden wir hier in Qadian, während es aus den großen Städte des Punjabs vieler solcher Fälle gab. In Lahore befinden sich bis heute mehrere Moscheen im Besitz der Sikhs. Aber jetzt, im Gegensatz dazu, zollt die britische Regierung diesen heiligen Stätten jede Art von gebührender Achtung und betrachtet es als ihre Pflicht, alle religiösen Gebäude zu ehren und zu achten, so wie Seine Exzellenz, der Right Honourable Viceroy Lord Curzon, kürzlich durch sein eigenes Beispiel demonstriert hat, indem er beim Betreten der zentralen Moschee von Delhi keine Schuhe trug. Damit setzte er ein lobenswertes Beispiel für hohe moralische Werte, die der Königsehre würdig sind. Aus seinen Reden, die er von Zeit zu Zeit bei verschiedenen Gelegenheiten gehalten hat, geht hervor, dass er den religiösen Gebäuden besondere Beachtung schenkt. Bedenkt darüberhinaus, dass die Regierung keine Ankündigungen gegen den Aufruf zum Gebet oder gegen das Fasten gemacht hat, sondern dass sie für jede Art von Nahrung sorgt, von der in der unglückseligen Herrschaft der Sikhs nicht einmal eine Spur existierte. Jede Art von Nahrung wurde geliefert – Eis, Sodawasser, Kekse, Brot, etc. – und jede Art von Einrichtung wurde bereitgestellt. Dies ist eine zufällige Hilfe, die sie auf unsere islamischen Praktiken ausgeweitet haben. Wenn nun indes jemand sich von selbst weigert, zu fasten, so ist das ein anderes Thema. Es ist bedauerlich, dass selbst die Muslime der Scharia gegenüber respektlos sind. Schauen Sie sich zum Beispiel jene an, die an diesen Tagen gefastet haben. Sie sind nicht dünner geworden. Und jene, die diesen Monat mit wenig Respekt vor seinen Verpflichtungen verbracht haben, sind nicht dicker geworden. Die Zeit verging für sie beide. Es handelte sich um Fasten im Winter; es gab nur eine Änderung der Essenszeiten, um vier oder fünf Uhr [morgens] zu essen, anstatt um sieben oder acht Uhr [morgens]. Trotz dieser Bequemlichkeit haben viele Menschen nicht die Heiligkeit [des Ramadans], die ihm von Allah gewährt wurde, geehrt und haben diesen ehrenwerten Gast des allmächtigen Gottes – den Monat Ramadan – mit großer Verachtung behandelt.

Dass der Ramadan während dieser Monate kam, in denen mit so viel Leichtigkeit [gefastet werden konnte], war eine Art Maßstab, und diese Fastenzeiten dienten als Kriterien, um die Gehorsamen von den Sündern zu unterscheiden. Durch die Gnade Gottes, des Allmächtigen, gewährt die Regierung jede Art von Freiheit. Eine Vielzahl von Früchten und anderen Lebensmitteln sind leicht erhältlich und es gibt keinen Komfort und keine Bequemlichkeit, die heute nicht zugänglich sind. Was ist trotz allem der Grund für diese von uns wahrgenommene Unachtsamkeit? Nur, dass die Herzen nicht mehr vom Glauben durchdrungen sind. Leider wird Gott nicht einmal so viel Beachtung geschenkt wie einem niederen Straßenkehrer, so als glaubten sie, es gäbe nie eine Rechenschaftspflicht oder Verpflichtung Gott gegenüber, ja, als ob es keine Vorladung vor seinem Richterstuhl gäbe. Würden die Ungläubigen nur nachdenken und über den Beweis der Existenz des allmächtigen Gottes reflektieren, der heller leuchtet als Millionen von Sonnen! Es ist ein Grund, Mitleid zu haben, dass man beim Anblick eines Schuhs mit voller Gewissheit versteht, dass er einen Hersteller hat, aber wie bedauerlich ist es, dass sie selbst bei der Beobachtung der endlosen Schöpfung des allmächtigen Gottes entweder nicht an Ihn glauben oder ihr Glaube nichts bedeutet. Tatsächlich hat uns der allmächtige Gott viele Gnaden erwiesen, darunter auch, dass Er uns aus einem brennenden Ofen befreit hat. Die Sikh-Herrschaft war wie ein lodernder Ofen, während der Vormarsch der Briten ein Vormarsch der Gnade und des Segens ist. Ich habe gehört, dass, als der allererste der ersten Briten ankam, ein Muezzin in Hoshiarpur den Adhan laut ausrief. Da es noch der Anfang war, dachten die Hindus und Sikhs, dass die Briten auch den lauten Ruf des Adhan verbieten würden, oder, wie sie, die Hände von jemandem abschneiden würden, der eine Kuh verletzt hatte. Deswegen nahmen sie ebenjenen Muezzin fest, der den Adhan laut ausrief. Sie bildeten einen großen Mob und brachten ihn zum stellvertretenden Kommissar.

Berühmte hinduistische Häuptlinge und Geldverleiher versammelten sich und beschwerten sich: „Sir, unser Teig wurde beschmutzt und unsere Utensilien entweiht.“ Als diese Aussagen dem britischen Offizier mitgeteilt wurden, fragte er sich, ob der Gebetsruf eine solche Wirkung hatte, dass die Lebensmittel unrein wurden. Er wies den leitenden Angestellten an, den Fall nicht zu registrieren, ohne dies vorher zu überprüfen. So befahl er dem Muezzin, den Gebetsruf noch einmal zu verkünden. Der Muezzin hatte Angst, dass dies als das zweite Vergehen angesehen werden könnte, also zögerte er, den Aufruf zu machen. Als ihm jedoch das

Gegenteil versichert wurde, machte er den Gebetsruf so laut wie davor. Der ehrenwerte Offizier sagte daraufhin, dass er ihm nicht geschadet hätte und erkundigte sich beim leitenden Angestellten, ob ihm Schaden zugefügt worden sei. Auch er sagte, dass in der Tat kein Schaden entstanden sei. Endlich wurde der Muezzin freigelassen und durfte den Gebetsruf so vollziehen, wie er es wollte. Allahu ʾakbar14 ! Fürwahr, welch große Freiheit und wie erhaben die Gunst des allmächtigen Allahs! Wenn das Herz angesichts einer solch offensichtlichen Gnade und Gunst nicht die Freundlichkeit der englischen Regierung spüren kann, so ist es nicht dankbar und treulos, und es ist wert, aus der Brust herausgerissen zu werden. Auch in unserem Dorf, an einem Ort, an dem sich unsere Moschee befindet, gab es früher ein Stück Land, das Staatsbeamten vorbehalten war. Es war in den Tagen meiner Kindheit, aber ich habe von glaubwürdigen Männern gehört, dass bei der Ankunft der Briten hier die gleichen alten Gesetze für einige Tage in Kraft blieben. In diesen Tagen kam ein Beamter hierher. Er wurde von einem muslimischen Soldaten begleitet, der in die Moschee kam und dem Muezzin sagte, er solle den Gebetsruf ausrufen. Ängstlich rief der Muezzin ihn leise aus, so wie er es gewohnt war. Der Soldat fragte ihn, ob er den Gebetsruf für gewöhnlich auf diese Weise verkündete. Der Muezzin antwortete: „Ja, so machen wir es.“ Der Soldat aber insistierte: „Nein, klettere auf das Dach und rufe den Adhan laut 14 Allah ist der Größte. [Anm. d. Ü.]

aus, ja, verkünde den Ruf zu Gebet so laut wie möglich.“ Der Muezzin war zunächst ängstlich, aber schließlich, auf Drängen des Soldaten, ließ er den Ruf zum Gebet laut ertönen. Als dies geschah, kamen all die Hindus herbei und nahmen den Mullah fest. Der arme Kerl bekam es mit der Angst zu tun und fürchtete sich davor, dass der Beamte ihn hängen könnte. Der Soldat versicherte ihm, dass er bei ihm sei. Endlich brachten die brutalen und herzlosen Brahmanen den Mullah zum Beamten und beschwerten sich: „Sir, er hat uns entweiht“. Der Beamte war sich bewusst, dass die Regierung gewechselt hatte und das alte Sikh-Regime nicht mehr existierte. Doch er fragte höflich: „Warum hast du den Ruf zum Gebet laut ausgesprochen?“ Der Soldat trat vor und sagte: „Nicht er, ich war es, der den Gebetsruf verkündete.“ Der Beamte sagte: „Ihr Elenden! Warum erregt ihr Aufruhr? In Lahore werden nun ohne Einschränkung Kühe offen geschlachtet und hier ärgert man sich über den Adhan. Zieht leise von dannen und gebt Ruhe.“

Kurz gesagt, die aufrichtige Wahrheit, die von unserem Herzen ausgeht, ist, dass es völlig undankbar und untreu von unserer Seite wäre, wenn wir nicht die Gunst eines Volkes anerkennen würden, das uns aus den Tiefen der Unterdrückung herausgeholt hat.

Abgesehen davon machte sich im Punjab eine große Unwissenheit breit. Ein alter Mann, Kammay Shah, erzählt, dass er gesehen habe, wie sein Lehrer inbrünstig betete, das ṣaḥīḥ al-buḫārī15 sehen zu können, wenn auch nur einmal. Manchmal, in Erwägung dessen, wie unmöglich es war, einen Blick auf es zu werfen, weinte er während des Gebets so sehr, dass er sich fast daran verschluckt hätte. Heute ist genau ebenjenes Buḫārī in Amritsar und Lahore für zwei bis vier Rupien erhältlich. Es gab einmal einen Maulawi namens Sher Muhammed, dem von irgendwo einige wenige Seiten von iḥyāʾu l-ʿulūm zufielen. Lange Zeit zeigte er sie den Anbetern nach jedem Gebet mit großer Freude und Stolz und sagte: „Schau, das ist iḥyāʾu l-ʿulūm.“ Er war sehr darauf bedacht, von irgendwo das komplette Buch in die Hände zu bekommen. Iḥyāʾu l-ʿulūm ist nun überall in veröffentlichter Form verfügbar. Kurz gesagt, durch den Segen der Ankunft der Briten hat sich auch das spirituelle Auge des Volkes geöffnet und Gott, der Allmächtige, ist sich bewusst, wie sehr durch diese Regierung die Religion Unterstützung erfahren hat, etwas, was in keiner anderen Regierung je möglich gewesen wäre. Durch den Segen der Druckerpresse und die Herstellung verschiedener Papiersorten können alle Arten von Büchern zu sehr niedrigen Kosten erworben werden. Darüber hinaus werden sie über die Post problemlos von verschiedenen Standorten aus nach Hause geliefert. Auf deise Weise wurde der Weg zur Verbreitung der Wahrheiten der Religion so klar und einfach gemacht.

Neben allen anderen Segnungen, die unter dieser Re-15 Standardwerk der islamischen Literatur. Authentischste Sammlung von Überlieferungen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) . [Anm. d. Ü.]

gierung zugänglich gemacht werden und die die Sache der Religion fördern, ist eine die bemerkenswerte Entwicklung der rationalen Kapazitäten und intellektuellen Fähigkeiten. Da die Regierung jeder einzelnen Gruppierung die Freiheit einräumt, ihre eigene Religion zu verbreiten, haben die Menschen reichlich Gelegenheit, die Prinzipien und Argumente jeder Religion kritisch zu hinterfragen und zu überdenken. Als die Anhänger verschiedener Religionen den Islam angriffen, gab dies den Anhängern des Islams die Gelegenheit, zum Zwecke der Bekräftigung und Bestätigung ihrer Lehre über ihre eigenen religiösen Bücher nachzudenken, wodurch ihre Fähigkeit zum rationalen Danken geschärft wurde. Es ist offensichtlich, dass so, wie sich die körperliche Stärke durch körperliche Übungen verbessert, die geistigen Fähigkeiten durch Disziplin wachsen und gedeihen. So wie ein Pferd von einem wendigen Reiter diszipliniert wird, so hat auch das Kommen der Briten die Möglichkeit geboten, sich mit den Grundlagen der Religion zu befassen, mit dem Ergebnis, dass jene, die nachdenken und überlegen, entschlossener und standhafter in ihrem wahren Glauben sind. Wo immer die Gegner des Edlen Qur’an mit erhobenem Zeigefinger auf ihn zeigten, wurde von denen, die nachdenken, von ebenjenem Ort aus ein verborgener Schatz der Wahrheit entdeckt.

Aufgrund dieser Freiheit hat es auch im Wissen über das Wort [Allahs] erhebliche Fortschritte gegeben. Und dieser Fortschritt ist vor allem hier eingetreten. Sollte nun jemand aus der Türkei oder Syrien kommen, wäre er nicht in der Lage, die Einwände der Christen oder der Arya ausreichend zu widerlegen – egal, wie gelehrt oder kompetent er auch sein mag –, weil er nie die Möglichkeit hatte, die Prinzipien verschiedener Religionen frei und umfassend zu vergleichen. Kurz gesagt, so wie es unter der britischen Regierung im ganzen Land weltlichen Frieden gibt, so gibt es auch eine weite Verbreitung des geistigen Friedens. Da ich mich mit religiösen und spirituellen Angelegenheiten befasse, werde ich vor allem von den Dingen sprechen, die uns die Regierung als Gunst erwiesen hat, da sie uns helfen, unsere religiösen Pflichten zu erfüllen. Es sollte bedacht werden, dass man Gottesdienste nur dann frei und zufriedenstellend ausführen kann, wenn vier Voraussetzungen erfüllt sind. Sie sind wie folgt: Erstens Gesundheit – Wenn ein Mensch zu schwach ist, um aus dem Bett aufzustehen, wie kann er dann Fasten und das Gebet praktizieren? Ebenso wäre er nicht in der Lage, die Hadsch 16 zu vollziehen, Zakat17 zu zahlen und andere Verpflichtungen zu erfüllen. Nun ist es bemerkenswert, wie viele Mittel uns die Regierung zur Verfügung gestellt hat, um die körperliche Gesundheit zu erhalten. In jeder größeren Stadt gibt es mindestens ein Krankenhaus, in dem die Patienten mit großer Sorgfalt und Mitgefühl behandelt werden. Darüber hinaus werden Medikamente, Mahlzeiten usw. kostenlos zur Verfügung gestellt. Einige 16 Dem Muslim obligierende Pilgerfahrt gen Mekka. [Anm .d .Ü.] 17 Dem Muslim obligierende Almosensteuer. [Anm. d. Ü.]

Patienten werden in ein Krankenhaus eingeliefert und auf eine Weise betreut und gepflegt, dass es für manch einen unmöglich wäre, sich auf diese einfache und bequeme Weise auch zu Hause behandeln zu lassen. Die Regierung hat eine eigene Abteilung für das Gesundheitswesen eingerichtet, für die jährlich Millionen von Rupien ausgegeben werden. Sie hat außerordentliche Maßnahmen ergriffen, um die Städte sauber zu halten. Es gibt Systeme für die Entwässerung und Entsorgung. Darüber hinaus werden alle Arten von wirksamen Medikamenten zu relativ niedrigen Preisen hergestellt und bereitgestellt, so dass jeder es sich leisten kann, zu Hause bestimmte Medikamente aufzubewahren und bei Bedarf einzunehmen. Durch die Einrichtung großer Universitäten wurde die medizinische Ausbildung so weit verbreitet, dass auch in den ländlichen Gebieten Ärzte besucht werden können. All die kürzlich von der Regierung ergriffenen Maßnahmen zur Vorbeugung gefährlichen Krankheiten, wie Pocken, Cholera, Pest usw. zu verhindern – insbesondere im Hinblick auf die Pest –, sind sehr zu begrüßen.

·

10 von 10 heute frei