Die Predigt
Tagungsbericht der Gebetssitzung, Teil 3
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Regierung jede Art von erforderlicher Hilfe in Bezug auf die Gesundheit geleistet hat, wodurch sie große Unterstützung geleistet hat bei der Erfüllung der ersten und wichtigsten Anforderung des Gottesdienstes die zweite V oraussetzung ist der G laube – Wenn man den Glauben an Gott, den Allmächtigen, und seine Gebote verliert und innerlich von Glaubenslosigkeit und Gottlo- sigkeit verzehrt wird, so ist man nicht in der Lage, die Vorschriften Gottes vollziehen. Deshalb sagen so viele Menschen gerne:
18
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es ist schade, dass ein Verbrecher der Aussage zweier Menschen wegen gehängt werden kann, doch die kollektive Aussage von 120.000 Gesandten und unzähligen ʾauliyāʾ19 noch nicht dazu geführt hat, diese Art von Gottlosigkeit aus den Herzen der Menschen auszumerzen. In jedem Zeitalter verkündet Gott der Allmächtige durch Seine mächtigen Zeichen und Wunder:
20
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch diese Unglücklichen, die Ohren haben, hören nichts. Kurz gesagt, diese Bestimmung ist auch eine wichtige Voraussetzung. Auch dafür sollten wir der britischen Regierung dankbar sein, denn die Stärkung von Glauben und Überzeugung erfordert eine allgemeine religiöse Ausbildung, die wiederum von der Veröffentlichung religiöser Bücher abhängig ist. Dank der Druckerpresse und der Post sind nun alle Arten von religiösen Büchern erhältlich. Die Zeitungen erleichtern auch den Austausch von Meinungen. Hierin liegt eine große Möglichkeit für gutherzige Menschen, in Glauben und Überzeugung standhaft zu 18 Übersetzung: „Fürwahr, wunderbar ist diese Welt; wer hat die nächste gesehen?“ [Anm. d. Ü.]
19 Freunden Allahs. [Anm. d. Ü.]
20 Übersetzung: „Ich bin da.“ [Anm. d. Ü.]
werden.
In Ergänzung zum oben Genannten muss gesagt werden, dass das Wichtigste und Entscheidendste für die Erlangung von Standhaftigkeit göttliche Zeichen sind, die kraft eines Menschen manifest werden, der von Gott als [Sein] Ernannter kommt und der die verlorenen Wahrheiten und Erkenntnisse durch sein praktisches Verhalten wiederbelebt. So sollte also Gott gedankt werden, Der in diesem Zeitalter einen solchen Menschen beauftragt hat, um den Glauben wiederzubeleben, ja, Der ihn entsandt hat, damit die Menschen in ihrer Überzeugungskraft zunehmen mögen. Er ist während der Herrschaft dieser glückverheißenden Regierung erschienen. Wer ist dieser Mensch? Es ist jener, der mitten unter euch steht und diese Worte spricht.
Es ist eine unbestreitbare Tatsache, dass solange der Mensch in seinem Glauben keine Vollkommenheit erlangt hat, er auch keine vollkommen guten Taten vollbringen kann. Je fehlerhafter oder schwächer der Glaube ist, desto nachlässiger und schwächer wird man in der Praxis sein. Deshalb ist jener allein ein walī21 , der in jeder Hinsicht vollkommen ist und in keiner fehlerhaft, und dessen Gottesdienst in absoluter Vollkommenheit vollbracht wird. Kurz gesagt, die zweite Bedingung ist die Tadellosigkeit des Glaubens.
21 Erklärung: „Freund [Gottes].“ [Anm.d . Ü.]
die dritte Voraussetzung ist die finanzielle stärke des Menschen – Der Bau von Moscheen und anderen Objekten, die mit dem Islam verbunden sind, hängt von der finanziellen Stärke ab. Ohne sie wäre das bürgerliche Leben und das Verwalten von bestimmten Angelegenheiten – insbesondere von Moscheen – sehr schwierig. Werfen Sie nun aus dieser Perspektive einen Blick auf die britische Regierung. Die Regierung hat jede Art von Handel gefördert. Sie hat die Bildung gefördert und den Einheimischen Arbeitsplätze gegeben, ja, sogar wichtige Stellen zugewiesen, und durch die Bereitstellung von Reisemitteln hat sie Menschen geholfen, in anderen Ländern Geld zu verdienen. Sie könne ja sehen, dass es Menschen gibt, die als Ärzte, Anwälte, Gerichtsbedienstete, Angestellte und Mitarbeiter in der Bildungsabteilung arbeiten. Kurz gesagt, die Menschen erwerben sich ganz erheblich aus vielen verschiedenen Quellen ihren Lebensunterhalt. Darüber hinaus kehren Händler, die mit verschiedenen Waren handeln und nach England und in andere ferne Länder wie Afrika, Australien usw. aufbrechen, wohlhabend und glücklich zurück. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Regierung Möglichkeiten eröffnet hat, den Lebensunterhalt zu verdienen, ja, dass sie eine Vielzahl von Einkommensquellen geschaffen hat. die Vierte Voraussetzung ist der frieden – Die Erfüllung der Bedingung des Friedens liegt nicht in der Macht des Einzelnen. Seit der Schaffung der Welt ist die Erreichung dieses Ziels abhängig von der Regierung. Je mehr Wohl- wollen und Aufrichtigkeit die Regierung hat, desto mehr wird diese Anforderung erfüllt. Die Bedingung des Friedens wird in diesem Zeitalter vollkommen erfüllt. Es ist meine feste Überzeugung, dass die Tage während des Sikh-Regimes schlimmer waren als die Nächte der britischen Herrschaft. Es gibt ein nahegelegenes Dorf namens Borh22 .
Wenn eine Frau von hier dahingehen müsste, würde sie weinen und sich fragen, ob sie überhaupt zurückkehren würde; während man jetzt bis ans Ende des Landes gehen kann, ohne sich Gefahren auszusetzen. Die Reisemöglichkeiten wurden so einfach gestaltet, dass heute jede Art von Bequemlichkeit zur Verfügung steht – wie zu Hause im Zug zu sitzen und zu schlafen und dorthin zu gehen, wo man will. Für den Schutz von Eigentum und Leben gibt es eine umfangreiche Polizeidienststelle; Gerichte sind zur Wahrung der Rechte frei zugänglich, und man kann so viel Rechtshilfe suchen, wie man will.
Wie bemerkenswert sind in der Tat diese Gunsterweisungen, die unsere praktische Freiheit gesichert haben! Dann ist es doch sehr überraschend, wenn wir in einer solchen Umgebung – in der Körper und Seele unzählige Gefälligkeiten genießen – nicht in uns selbst ein Gefühl der Freundschaft und Dankbarkeit entwickeln? Wer der Schöpfung Gottes nicht dankbar ist, kann dem allmächtigen Gott nicht dankbar sein. Warum? Weil diese Schöpfung ein Gesandter Gottes Selbst ist und sich allein unter der Herrschaft von Gottes Willen bewegt. 22 Das Dorf ist 2 Meilen entfernt von Qadian. [Anm. d. Ü.]
Kurz gesagt, all diese von mir herausgestellten Dinge zwingen einen gutherzigen Menschen dazu, einem solchen Wohltäter dankbar zu sein. Deshalb spreche ich in meinen Büchern und Reden immer wieder von den Gunsterweisungen der britischen Regierung, denn mein Herz erfüllt sich tatsächlich mit Freude über ihre Begünstigungen. Die undankbaren und ignoranten Menschen, die mir ihre eigenen scheinheiligen Neigungen unterstellen, betrachten diese Praxis von mir, die aus Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit entsteht, als Kriecherei.
Um nun auf das erste Thema zurückzukommen, möchte ich erklären, dass Gott, der Allmächtige, in dieser Sura zuerst 23
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
und dann 24 مَلِكِ ٱلنَّاسِ gesagt hat. Am Ende sagte Er 25
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
, Welcher derjenige ist, der vom Menschen in Wirklichkeit gesucht und begehrt wird. Der Begriff 26 الٰہ bedeutet „Einer, der der Anbetung würdig ist“, „der Gewünschte“ und „der Gesuchte“. Der Satz 27
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
bedeutet daher:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Ich habe kein Objekt der Anbetung, kein Ziel, noch etwas 23 DMG: Rabbi n-nās (Herr der Menschen). [Anm. d. Ü.] 24 DMG: Maliki n-nās (König der Menschen). [Anm. d. Ü.] 25 DMG: Ilāhi n-nās (Gott der Menschen). [Anm. d. Ü.] 26 DMG: ilāh. [Anm. d. Ü.]
27 DMG: lā ilāha illallāhu (Niemand ist anbetungswürdig außer Allah). [Anm. d. Ü.]
Gesuchtes außer Allah“. Die wahre tauḥīd 28 ist also allein, dass allein Allah, der Allmächtige, für jedes Lob und jede Erhabenheit als würdig erachtet wird. Dann sagt er: 29
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ
Das heißt, suchet Zuflucht vor dem Übel des flüsternden ḫannās30.