Die Predigt

Tagungsbericht der Gebetssitzung, Teil 4

Im Arabischen bedeutet der Begriff ḫannās die Schlange, die auf Hebräisch 31 نحاش genannt wird; in Anspielung auf das Böse, dessen sie sich in früheren Tagen schuldig gemacht hat. Hier wurde nicht das Wort Iblis oder Satan verwendet, damit sich der Mensch an jenen ursprünglichen Versuch erinnern kann, bei dem Satan seine beiden Vorfahren getäuscht hatte. Bei dieser Gelegenheit erhielt er den Namen ḫannās [der böse Einflüsterer]. Gott hat diese Reihenfolge gewählt, um den Menschen zu warnen, indem er ihn an vergangene Ereignisse erinnert; nämlich, dass so, wie Satan den Menschen in Versuchung gebracht hat, Gott zu missachten, er – jederzeit – auch versuchen könnte, dass der Mensch dem Herrscher der Zeit ungehorsam ist und gegen ihn rebelliert. So muss man immer ein Auge auf die Absichten und Pläne seines Egos haben und sehen, wie bereit es ist, sich der Autorität des Herrschers zu unterwerfen. Außerdem sollte man 28 Die Einheit Allahs. [Anm. d. Ü.] 29 Sura an-Nas, 114:5. [Anm. d. Ü.] 30 Der schleichende Einflüsterer. [Anm. d. Ü.] 31 Übersetzung.

weiterhin danach streben und zu Gott, dem Allmächtigen, beten, dass Satan nicht durch eine Lücke in ihn eintritt. Nun ist der Befehl in dieser Sura kein anderer als jener, insofern allein Gott, dem Allmächtigen, zu gehorchen, als der wahre Gehorsam allein Ihm gebührt. Aber auch der Befehl, den Eltern, dem geistlichen Führer und Wegweiser und dem Herrscher der Zeit gegenüber Gehorsam zu sein, wurde von Gott selbst verordnet. Der Lohn für einen solchen Gehorsam wird sein, dass ihr euch von dem Griff von ḫannās [dem bösen Einflüsterer] befreien werdet. Sucht deshalb Zuflucht bei Allah, sodass ihr insofern vor dem Übel der von ḫannās erwirkten Einflüsterung geschützt werdet, als ein Gläubiger nicht zweimal aus demselben Loch gebissen wird. Lasst euch nicht wieder in das hineinziehen, was euch einst Leid gebracht hat. Insofern also gibt es in dieser Sura einen deutlichen Hinweis darauf, dem Herrscher der Zeit zu gehorchen.

ḫannās [der böse Einflüsterer] wurde mit genauso mit bestimmten Eigenschaften ausgestattet, wie Gott, der Allmächtige, in Holz, Wasser, Feuer und anderen Gegenständen und Elementen bestimmte Eigenschaften eingelassen hat. Da س [s] und ص [ṣ] auf Arabisch austauschbar sind, ist das Wort عنصر [ʿanṣar bedeutet Element] in der Tat

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, wobei die Bedeutung lautet: „Es gehört zu den göttlichen Geheimnisse, bei denen die Nachforschungen des Menschen gewiss zum Erliegen kommen“. Kurz gesagt, alles kommt von Gott, sei es von einfacher oder komplexer Natur.

Angesichts der Tatsache, dass Allah, der solche Herr- scher gesandt hat, uns von Tausenden von Schwierigkeiten befreit hat und eine solche Veränderung herbeigeführt hat, als hätte Er uns aus einer brennenden Grube gerettet und stattdessen in einen Garten gebracht, wo herrliche Pflanzen stehen und Ströme in alle Richtungen fließen und wo kühle, angenehme Brisen wehten – wie unglaublich undankbar wäre es also, wenn man alle Seine Gnaden übersehen würde! Besonders die Mitglieder meiner Jamaat, die Gott mit Einsicht gesegnet hat und die tatsächlich frei von Heuchelei sind – denn derjenige, mit dem sie eine Verbindung aufgebaut haben, hat nicht einmal eine Spur von Heuchelei in sich –, sollten das höchste Beispiel an Dankbarkeit zeigen. Ich bin fest davon überzeugt, dass meine Jamaat frei von Heuchelei ist und dass sich ihre intuitive Wahrnehmung nicht geirrt hat, als sie eine Verbindung mit mir eingegangen ist; denn in Wahrheit bin ich genau jener, dessen Ankunft von denen mit scharfsinniger Klugheit akzeptiert werden musste. Gott, der Allmächtige, ist Zeuge und ist sich gänzlich im Klaren darüber, dass ich ebenjene wahrhaftige, vertrauenswürdige und verheißene Person bin, deren Ankunft durch die gesegneten Worte unseres Herrn und Meisters vorhergesagt wurde, dem wahrhaftigen und vertrauenswürdigen Gesandte, möge Frieden und Segen Allahs auf ihm sein. Ich sage wahrheitsgemäß, dass jenen, die keine Verbindung mit mir eingegangen sind, dieser Segen vorenthalten wird. Firāsat32 ist so etwas wie ein Wunder. Das Wort Firāsat kann mit dem Vokallaut 32 Gutes Urteilsvermögen und gute Intuition. [Anm. d. Ü.]

„a“ mit einer fatḥa sowie „i“ mit einer Kasrah in ihrem ersten Buchstaben‚ „f“‚ ausgesprochen werden. Wenn man es mit dem Vokallaut „a“ mit einer fatḥa auf dem ersten Buchstaben, „f“, ausspricht, bedeutet es, ein Pferd zu besteigen. Ein wahrer Gläubiger besteigt das Pferd seines Selbst mit intutivem Urteilsvermögen. Ihm wird von Gott Licht gegeben, durch das er seinen Weg findet. Deshalb sagte der Gesandte Allahs, Friede und Segen Allahs seien mit ihm:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, hüte dich vor der Intuition eines Gläubigen, denn er sieht im Lichte Allahs. Kurzum, der große Beweis für die sichere Intuition meiner Jamaat ist, dass sie das Licht Gottes erkannt haben. Auf diese Weise hoffe ich, dass die Mitglieder meiner Jamaat auch ihren praktischen Zustand verbessern werden, denn sie sind keine Heuchler und völlig unschuldig am Verhalten unserer Gegner, die Regierungsbeamte loben, wenn sie sie treffen, und sie nach ihrer Rückkehr als Ungläubige verurteilen. Hört, o mein Jamaat! Denke daran, dass Gott dieses Verhalten nicht gutheißt. Ihr, die ihr euch mir nur um Gottes willen angeschlossen habt: Tut Gutes denen, die Gutes tun und vergebt denen, die Böses tun. Ein Mensch kann nur dann wahrhaftig sein, wenn er eine Farbe hat. Wer heuchlerisch vorgeht und zwei Farben annimmt, wird schließlich entblößt. Es gibt das berühmte Sprichwort:

33

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nun möchte ich noch einen weiteren wichtigen Punkt erwähnen, und zwar, dass Herrscher oft militärische Feldzüge führen müssen, die auch dem Schutz und der Sicherheit ihrer Untertanen dienen. Wie Sie gesehen haben, musste unsere Regierung mehrmals Kriege an der [afghanischen] Grenze führen. Obwohl das Grenzvolk muslimisch ist, liegt es meiner Meinung nach im Unrecht. Sein Krieg gegen die Briten hat aus keiner religiösen Hinsicht noch aus irgendeinem religiösen Blickwinkel eine Rechtfertigung, noch kämpfen sie tatsächlich für irgendein religiöses Motiv. Können sie es wagen, die Entschuldigung anzubieten, dass die Regierung den Muslimen die Freiheit beraubt hat?

Die Regierung hat in Wirklichkeit eine Freiheit zugelassen, wie sie selbst in Kabul oder seinen Vororten nicht zu finden ist. Noch haben wir von dem Amir etwas Gutes über sie gehört. Gier ist das einzige Motiv, für das diese verrückten Grenzbewohner kämpfen. Eine kleine Summe von zehn oder zwanzig Rupien reicht aus, um ihre Kampfeslust zu dämpfen. Sie sind Fanatiker, die den guten Namen des Islam verderben. Der Islam legt die Rechte des Herrschers der Zeit und die des Wohltäters fest, während diese böswilligen Menschen für ihre egoistischen Zwecke die Grenzen Allahs überschreiten. Die Tatsache, dass sie bereitwillig für ein Stück Brot einen Menschen töten, ist 33 Übersetzung: „Ein Lügner hat keine Erinnerung.“ [Anm. d. Ü.]

ein starker Beweis für ihre Bosheit, Dummheit und Brutalität.

Unsere Regierung befindet sich derzeit im Krieg mit einer kleinen Republik, Transvaal genannt, die nicht größer ist als der Punjab. Es war ihrerseits ein Akt reiner Torheit, mit einem so mächtigen Imperium Krieg führen zu wollen. Aber jetzt, da die Kämpfe begonnen haben, ist es an jedem Muslim, für den Sieg der Briten zu beten. Was Transvaal betrifft – was haben wir damit zu tun? Es ist unsere Pflicht, demjenigen, der uns unzählige Gunst erwiesen hat, alles Gute zu wünschen. Wenn ein Nachbar so viele Rechte hat, dass einem das Herz blutet, wenn man sein Leiden hört, bekümmert es uns dann nicht, wenn wir von den Schwierigkeiten lesen, denen die treuen Soldaten der britischen Regierung ausgesetzt sind? Meiner Meinung hat jener gewiss ein dunkles Herz, der die Sorgen der Regierung nicht als seine eigenen betrachtet. Denket daran, es gibt verschiedene Arten von Lepra; die eine betrifft den Körper, die andere die Seele, wodurch man es sich zur schlechten Gewohnheit macht, sich über das Unglück der anderen zu freuen und sich über ihr Wohlergehen zu ärgern. Früher lebte ein Mann auf unserem Marktplatz. Jedes Mal, wenn jemand in einen Gerichtsprozess verwickelt war, fragte er, wie der Fall sich zutrug. Wenn ihm gesagt wurde, dass der Angeklagte freigesprochen wurde oder dass der Prozess für die Verteidigung gut gelaufen war, stand er entsetzt da und verstummte. Und wenn ihm jemand gesagt hat, dass der Beschuldigte angeklagt wurde, da wurde er überglücklich, nahm den Mann zu sich und ließ sich von ihm alles berichten. Kurz gesagt, einige Menschen sind so voller Bosheit, dass sie insofern begierig darauf auf sind, schlechte Nachrichten zu hören und das Unglück anderer zu genießen, als sie selbst von satanischer Natur sind. Folglich ist es auch ungebührlich, anderen Schlechtes zu wünschen, ganz abgesehen davon, es jenen zu wünschen, die wohlwollend ist.

Ich fordere meine Jamaat auf, das Beispiel solcher Menschen zu vermeiden und mit voller Anteilnahme und wahrhaft gutem Willen für den Sieg der britischen Regierung zu beten; und auch, dass ihr eure Loyalität in eurer Praxis beweist. Ich gebe diese Erklärungen nicht ab, um mich zu revanchieren oder eine Belohnung zu erhalten. Was habe ich mit Gefälligkeiten, Belohnungen oder weltlichen Ansprüchen zu tun? Gott, der Allwissende, ist Sich meiner Absichten bewusst und weiß, dass meine Handlungen allein um Seinetwillen sind und mit Seinem Willen übereinstimmen. Er hat uns angewiesen, unserem Wohltäter dankbar zu sein, und indem wir dankbar sind, gehorchen wir unserem herrlichen Herrn und erwarten eine Belohnung allein von Ihm. Mitglieder meines Jamaat! Ich fordere euch auf, eure freundliche Regierung sehr zu schätzen.

Lasst uns jetzt für den Transvaal-Krieg beten.

Das Ende

Danach hob Seine Heiligkeit mit großem Ernst und Aufrichtigkeit die Hände zum Gebet und alle Anwesenden, die mehr als tausend betrugen, schlossen sich ihm im Gebet an. Sie beteten lange für den Triumph und den Sieg [der britischen Regierung]. Später schlug Seine Heiligkeit vor, eine Spende für die Verwundeten auf der britischen Seite zu sammeln. In diesem Zusammenhang wurde eine Mitteilung veröffentlicht. Sie lautet wie unten angegeben.

DEr Verfasser, Mirza Khuda Bakhsh, Q adian

10 von 10 heute frei