Vorwort
Apostasie im Islam, Teil 6
39 Der Heilige Qur’an; 6:163.
Der Vierte Vers
„[O Muhammad], Ermahne drum; denn du bist nur ein Ermahner; Du bist nicht Wächter40 über sie. Jener aber, der sich abkehrt und im Unglauben verharrt, ihn wird Allah mit der schwersten Strafe strafen.“41 In diesem Zusammenhang bedeutet der Ausdruck ‚Du bist nicht Wächter‘, dass: Obwohl Wir dich zur Rechtleitung der gesamten Menschheit erwählt haben, haben Wir dir doch nicht das Vorrecht eingeräumt, in dieser Hinsicht Zwang auszuüben. Du sollst fortfahren zu ermahnen und zu verweisen. Die Angelegenheit derer, die ungläubig sind obliegt Uns. Die größte Strafe erwartet diejenigen, die ungläubig sind. Doch soweit es deine persönliche Haftbarkeit betrifft, wirst du sicherlich nicht nach denen befragt werden, die ungläubig sind.
40 Das heißt, ungleich einem Wächter – der die Verantwortung dafür trägt, dass Wertsachen sicher verwahrt sind und der, wenn etwas verloren geht, dafür zur Rechenschaft gezogen wird – wirst du nicht dafür verantwortlich gemacht. 41 Der Heilige Qur’an; 88:22-25.
Analyse der von den Gelehrten vorgebrachten selbstgemachten „qur’anischen Argumente“ Jetzt möchte ich die Argumente der Gelehrten, die sie auf den Heiligen Qur’an zurückzuführen versuchen, kritisch beleuchten und widerlegen. Sie behaupten fälschlicherweise, dass es im Heiligen Qur’an Vorschriften gibt, die das Töten von Apostaten anordnen.
Das erste Argument der Gelehrten
Allama Shabbir Ahmad Uthmani hat in seiner Broschüre „Ash-Shihab“ nur ein einziges Argument aufgezeigt. Er entwickelt sein Argument auf die folgende Art und Weise. Er zitiert einen Teil des Verses 55 der Sure Al-Baqarah:
, den er folgendermaßen übersetzt: „O Nation der Bani Israil! Ihr habt Unrecht an euren Seelen begangen, indem ihr ein Kalb zum Objekt eurer Anbetung gemacht habt. Ihr sollt euch nun Gott zuwenden und dann eure eigenen Leute umbringen.“ Und indem er seine These auf diese seine Übersetzung stützt, versucht er sie zu bekräftigen, indem er wie folgt argumentiert:
„Obgleich es eine Vielzahl von Versen im Heiligen Qur’an gibt, die die Todesstrafe für einen Apostaten vorschreiben, ist nur eine Begebenheit mit solch klarer Darstellung und Erläuterung – in Bezug auf das Töten einer Gruppe Glaubensabtrünniger, nach Gottes Befehl – im Heiligen Qur’an aufgezeichnet, so dass es für diejenigen, die Gottesfurcht in sich tragen, keine andere Möglichkeit gibt, nicht einmal die kleinste, für eine andere Interpretation dieses Verses. 42 Der Zusammenhang enthält keinerlei Anhaltspunkte für einen Kampf oder das Wegnehmen einer Textpassage oder irgend eine andere Straftat – mit der einzigen Ausnahme des Vergehens der Apostasie, für die Gott befohlen hat, dass sie dafür ohne zu zögern mit dem Schwert getötet werden sollen.“
Man stelle sich das einmal vor! Maulawi Shabbir Sahib konnte keinen einzigen Vorfall im Leben des Heiligen Propheten saw finden, aber er konnte eine einzige Begebenheit im Falle der Anhänger des Propheten Moses (as), ausfindig machen, wie sie im Heiligen Qur’an erzählt wird, die er als Fundament für die These benutzt, ein Apostat sollte getötet werden. Er schreibt weiter: „Die Bedeutung [des Wortes] anfusakum in [dem Satzteil] faqtulu anfusakum ist dieselbe wie in [dem Satz] thumma antum ha ‚ula ‚i taqtuluna anfusakum.“ „Daher gibt es keinen Grund, von der wörtlichen und wahren Bedeutung des Wortes qatl abzuweichen, welches alle Arten von Töten umfasst, egal ob mithilfe von Eisen oder von Stein.“ „Als eine Folge dieser Anweisung Gottes, so steht es in verschiedenen Überlieferungen, wurden tausende von Menschen vor dem Propheten Moses as wegen des Vergehens der Glaubensabtrünnigkeit getötet. Die Situation entwickelte sich zu einem Punkt, an dem jeder einzelne aus dem Volk, der nicht das Kalb angebetet hatte, eigenhändig seine nahen Verwandten, die sich der Anbetung des Kalbes schuldig 42 Als ob die Verse des Heiligen Qur’an, die ich hier vor Ihnen zitiert habe, einen beträchtlichen Spielraum in der Interpretation zuließen (Gott bewahre!); doch der Vorfall, von dem in diesem speziellen Vers die Rede ist, lässt keine Interpretation zu.
gemacht hatten, tötete.“43 „Es sei darauf hingewiesen, dass diese Beschuldigten vor ihrer Bestrafung mit dem Tode in gewisser Weise Buße taten. Doch selbst diese Reue konnte sie nicht vor der Strafe in dieser Welt retten.“ „Es mag damit argumentiert werden, dass dieser Vorfall mit dem Mosaischen Gesetz in Zusammenhang steht und nicht im Falle der Gemeinschaft der Anhänger des Heiligen Propheten Muhammad (saw) angewandt werden kann. Doch sollte man wissen, dass solche Anordnungen und Vorschriften, die für die früheren religiösen Gemeinschaften maßgeblich waren – und die im Heiligen Qur’an genannt wurden –, für uns ebenfalls gültig sind und auch wir sind dazu verpflichtet, ihnen zu gehorchen, es sei denn, unser eigener Prophet saw oder unser Buch weisen uns an, damit zu brechen ... Daher ist diesem Grundsatz zufolge der Befehl, die Glaubensabtrünnigen unter dem Volke Israels zu töten, [bzw. die qur’anische Erwähnung des selbigen] tatsächlich eine Lehre für uns Muslime.“ 44 Entstellte Tatsachen Die obige Aussage ist völlig falsch, ja, es entbehrt jeglicher Grundlage, dass die Anordnungen und Vorschriften der alten Schriften, die im Heiligen Qur’an erwähnt sind, ein Teil unserer Scharia werden – es sei denn, der Heilige Qur’an hat ausdrücklich verboten, danach zu handeln. Eine historische Tatsache ist auf ver-43 Er hat kein weiteres Argument und keine weitere Erklärung für diese Behauptung abgegeben. Später, wenn ich die Bedeutung dieses Verses analysieren werde, wird der Leser verwundert feststellen, wie beträchtlich Allama Uthmani von der Bedeutung des Verses abgewichen ist. 44 Adh-Shihab li Rajmil Khatifil Murtab von Maulawi Shabbir Ahmad ‚Uthmani, Seiten 27-34, Erschienen bei Adbi Kutub Khana, Hussain Agahi, Multan. (Anm. d. H.)
drehte Art und Weise dargestellt worden. Und diese historische Tatsache war folgendermaßen. Bis zu dem Zeitpunkt, an dem die Lehren des Heiligen Qur’an in ihrer Offenbarung abgeschlossen waren, und als die Scharia noch nicht vollständig war, entsprach es der Praxis des Heiligen Propheten (saw) , in einer Angelegenheit, zu der noch keine Anweisung offenbart worden war, Leitung aus den früheren Schriften zu beziehen. 45 Doch in Angelegenheiten, bezüglich derer bereits eine klare Vorschrift im Heiligen Qur’an offenbart worden war, hat der Heilige Prophet saw niemals – nicht ein einziges Mal – den Präzedenzfall in irgendeiner früheren Schrift herangezogen, um ihn auf die Muslime anzuwenden. Obgleich Apostaten darin erwähnt werden, ist im Heiligen Qur’an absolut keine Rede davon, einen Glaubensabtrünnigen zu töten. Eine detaillierte Darstellung von Anweisungen in Bezug auf Apostaten ist im Heiligen Qur’an recht häufig zu finden. Wenn der Heilige Qur’an sich jedoch umfassend zum Thema der Glaubensabtrünnigen äußert – und nichts von ihrer Tötung erwähnt –, dann ist die Behauptung, dass alleine aufgrund der Erwähnung eines historischen Vorfall, der nicht in Abrede gestellt wird, wir ihn zum Präzedenzfall und zu einem Teil unserer Scharia zu machen haben, und er für uns verpflichtend sei, ein extrem zweifelhaftes Argument. Dieses Konzept ist grundlegend falsch und widerspricht der Sunna, obgleich es wahr ist, dass der Heilige Prophet (saw) den früheren religiösen Schriften, also der Thora, zu folgen pflegte, bis ihm zu einem bestimmten Thema eine Anweisung offenbart wurde. Wenn ihm aber eine Anweisung zu diesem bestimmten Thema schon offenbart wurde, hat er eine Heranziehung der Thora nicht einmal in Erwähnung gezogen. 45 Siehe Muslim, Kitabul Fada‘il, Babu Siffati Sha‘rih, Hadith Nr. 6062. (Anm. d. H.)
Eine weitere Untersuchung des Arguments von Uthmani Sahib Lassen Sie uns sein Argument noch eingehender untersuchen. Maulana Uthmani Sahib bezieht sich auf den folgenden Vers des Heiligen Qur’an:
„Als sie dann von Reue erfasst wurden und einsahen, dass sie wirklich irregegangen waren, da sprachen sie: ‚Wenn Sich unser Herr nicht unser erbarmt und uns verzeiht, so werden wir ganz gewiss unter den Verlorenen sein.‘“46 Das bedeutet, als ihnen in dieser Angelegenheit die Kontrolle entglitt und ihnen gänzlich bewusst wurde, dass sie auf Abwege geraten waren und sich eines Vergehens schuldig gemacht hatten, riefen sie aus: Wenn Allah, der Erhabene uns gegenüber keine Gnade zeigt und uns nicht vergibt – oder: hätte Er uns gegenüber keine Gnade gezeigt und uns nicht vergeben – wären wir sicherlich Verlorene geworden.
Diesen Teil des Verses des Heiligen Qur’an zitierend führt Maulana Uthmani an:
„Doch selbst diese Reue bewahrte sie nicht vor der Strafe in dieser Welt“ [d. h., sie wurden umgebracht, obgleich sie bereuten.]47 46 Der Heilige Qur’an; 7:150.
47 Adh-Shihab li Rajmil Khatifil Murtab, a.a.O., S. 31. (Anm. d. H.)
Es scheint so, als sei Maulawi Sahib zufolge dies die Definition der „Verlorenen“ [Khasirin].
Genaueres zu diesem im Heiligen Qur’an beschriebenen Vorfall Der Heilige Qur’an verwirft die oben erwähnte Argumentation. Doch lassen Sie uns zunächst den gesamten Vorfall im Lichte des Kontextes betrachten, in dem der Heilige Qur’an ihn darlegt. Allah, der Erhabene sagt:
„Und (gedenket der Zeit) da Wir Moses ein Versprechen gaben für vierzig Nächte; ihr aber nahmet euch das Kalb in seiner Abwesenheit, und ihr verginget euch. Danach vergaben Wir euch, dass ihr möchtet dankbar sein. 48 Und (gedenket der Zeit) da Wir Moses die Schrift gaben und das Entscheidende, dass ihr möchtet rechtgeleitet sein. Und (gedenket der Zeit) da Moses zu seinem Volke sprach: ‚O mein Volk, du hast dich wahrlich an dir selbst versündigt, als du dir das Kalb nahmest; kehre dich denn zu deinem Schöpfer und töte dich selbst; das ist am besten für dich vor deinem Schöpfer.‘ Da kehrte Er Sich wieder gnädig zu euch. Wahrlich, Er ist der oft gnädig Sich Wendende, der Barmherzige.“49 In dem letzten Vers wurde der Teil „faqtuluu anfusakum“ falsch übersetzt, und diese falsche Übersetzung ist unter den Menschen verbreitet worden. Richtig ist, dass in diesem Kontext das Wort „anfusakum“50, welches sich als Teil des arabischen Ausdrucks „faqtuluu anfusakum“ auf das gleiche „anfusakum“ bezieht, welches in diesem Zusammenhang bereits zuvor in dem Ausdruck „zalamtum anfusakum“ 51 vorgekommen ist. Deshalb klärt ein Verweis auf den Kontext die Bedeutung der Anweisung „faqtu-48 Dieser Akt der Vergebung und Begnadigung war in der Sicht von Maulawi Uthmani dieserart: Einerseits sagt Gott ‚Ich vergebe euch‘, andererseits jedoch befehligt Er, sie zu töten. Das heißt, sie wurden getötet, während sie Gott ihre Dankbarkeit zum Ausdruck brachten; so sagten sie, wie es sich zugetragen hat: „O Gott! Wir sind Dir über die Maßen dankbar. Indem Du uns verzeihtest, zeigtest Du wie großartig Deine Vergebung ist; und es ist gewiss, dass wir von Seiten eines Menschens niemals zuvor eine derartige Form der Vergebung und Begnadigung erfuhren. Das heißt, während der Gnadenerlass ausgesprochen wurde, wurde parallel dazu die Tötung ebenjener Gruppe eingeleitet. Es ist unmöglich, ein großartigeres Beispiel an Vergebung und Begnadigung zu finden!“