Sure 19: Maryam

Der Heilige Qur’an

Heiliger Qur’an 19:1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:2

كٓهيعٓصٓ

Kaf-Ha-Ya-‘Ain-Sad: O Allwissender, Wahrhaftiger! Du genügst, bist der Führer.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:3

ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

Ein lehrreicher Bericht über die Barmherzigkeit deines Herrn gegen Seinen Diener Zacharias.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:4

إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا

Als dieser seinen Herrn mit leisem Ruf anrief,

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:5

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا

sprach er: „Mein Herr, das Gebein in mir ist nun schwach geworden und mein Haupt schimmert in Grauhaarigkeit, doch niemals, mein Herr, bin ich enttäuscht worden in meinem Gebet zu Dir.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:6

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا

Nun aber fürchte ich meine Verwandten nach mir, und meine Frau ist unfruchtbar. Gewähre Du mir darum einen Nachfolger,

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:7

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا

auf dass er mein Erbe sei und Erbe von Jakobs Haus. Und mache ihn, mein Herr, (Dir) wohlgefällig.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:8

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا

„O Zacharias, Wir geben dir frohe Botschaft von einem Sohn, dessen Name Yahya (Johannes) sein soll. Wir haben zuvor noch keinen dieses Namens geschaffen.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:9

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا

Er sprach: „Mein Herr, wie soll mir ein Sohn werden, wo meine Frau unfruchtbar ist, und ich habe schon die Grenze des Greisenalters erreicht?“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:10

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا

Er sprach: „So ist es; dein Herr aber spricht: ‚Es ist Mir ein Leichtes und Ich habe dich zuvor geschaffen, wo du ein Nichts warst.‘“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:11

قَالَ رَبِّ ٱجۡعَل لِّيٓ ءَايَةٗۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَ لَيَالٖ سَوِيّٗا

Er sprach: „Mein Herr, bestimme mir ein Zeichen.“ Er sprach: „Dein Zeichen sei, dass du drei (Tage und) Nächte nacheinander nicht zu den Menschen reden sollst.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:12

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا

So trat er heraus aus der Kammer vor sein Volk und forderte sie mit leiser Stimme auf, (Gott) zu preisen am Morgen und am Abend.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:13

يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا

„O Yahya, halte das Buch kraftvoll fest.“ Und Wir gaben ihm Weisheit im Kindesalter

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:14

وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا

und ein liebevolles Gemüt von Uns und Reinheit. Und er war fromm

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:15

وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا

und ehrerbietig gegen seine Eltern. Und er war nicht hochfahrend, trotzig.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:16

وَسَلَٰمٌ عَلَيۡهِ يَوۡمَ وُلِدَ وَيَوۡمَ يَمُوتُ وَيَوۡمَ يُبۡعَثُ حَيّٗا

Friede war über ihm am Tage, da er geboren wurde, und am Tage, da er starb, und (Friede wird über ihm sein) am Tage, da er wieder zum Leben erweckt wird.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:17

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا

Erzähle, was in diesem Buch über Maria steht. Da sie sich zurückzog von den ihren nach einem gen Osten gewandten Ort

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:18

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا

und sich vor ihnen barg im Schleier, da sandten Wir Unseren Geist zu ihr, und er erschien ihr in Gestalt eines vollkommenen Menschen.

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:19

قَالَتۡ إِنِّيٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحۡمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيّٗا

Sie sprach: „Ich nehme meine Zuflucht vor dir bei dem Allerbarmer; (lass ab von mir) wenn du Gottesfurcht hast.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

Heiliger Qur’an 19:20

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا

Er antwortete: „Ich bin nur ein Gesandter deines Herrn, auf dass ich dir einen reinen Sohn beschere.“

Übersetzung: Verlag Der Islam

10 von 10 heute frei